Dr. Astos Mitkevičienės nuotolinis terminologijos seminaras ES institucijų vertėjams ir redaktoriams

Šių metų vasario 2 d. Europos Sąjungos Tarybos kvietimu Terminologijos centro vadovė, mokslo darbuotoja dr. Asta Mitkevičienė vedė nuotolinį 4 valandų trukmės terminologijos seminarą vertėjams raštu.

Seminare aptarti terminams keliami reikalavimai, terminų tvarkybos principai, terminologizacijos, terminų skolinimosi, naujadaros klausimai, vertimo ir atitikmenų parinkimo santykis, sudėtinių terminų problemos, terminų sinonimija ir kt. Diskutuota dėl terminų neutralumo ir patogumo, metaforų ir kitais aktualiais terminologijos klausimais.

Seminare kartu su ES Tarybos vertėjais dalyvavo ir kitų ES institucijų darbuotojai – Europos Komisijos, Parlamento, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vertėjai, taip pat Leidinių biuro redaktorės, iš viso net 56 dalyviai.