Straipsnių rinkinyje „Lithuanian dialectology profiles: problems and findings“ – dr. Nijolės Tuomienės tyrimas

This page is only available in Lietuvių.

Kviečiame susipažinti su Lietuvių kalbos instituto Geolingvistikos centro mokslininkų tyrimais ir parengtomis publikacijomis.

Instituto vyresnioji mokslo darbuotoja dr. Nijolė Tuomienė, remdamasi XX a. pab. – XXI a. pr. šiuolaikine dialektologine medžiaga iš pietų aukštaičių patarmei priklausančių lietuviškų salų Baltarusijoje (Varanavo r., brus. Вoроново), analizavo dabartinę areale funkcionuojančių kelių kalbų skolinimosi erdvę. Svarbiausias šio tyrimo tikslas – atskleisti pagrindinius vietinių baltarusių ir lenkų kalbų atmainų bei pasyviai vartojamos lietuvių kalbos interferencijos aspektus. Kalbos procesai nagrinėjami stebimuoju laiku: tiriama ir lyginama dabartinė kelių kartų informantų kalba. Omenyje turėtinas tas faktas, kad visi tirtieji kalbėtojai gerai mokėjo ir pramaišiui vartojo dvi ar net kelias kalbas, laisvai kaitaliojo jas pokalbių metu.

Darbe analizuojami šie trys minėtoje skolinimosi erdvėje vykstančių kitimų aspektai: 1) kontaktinės kilmės leksikos ir morfologijos skoliniai lietuvių šnektose; 2) lietuvių šnektų vertinių ir skolinių semantinės raiškos adekvatumo problema; 3) svetimų sintaksinių konstrukcijų radimasis ir skverbimasis į kalbą.

Visą straipsnį galite rasti ir perskaityti Lietuvių kalbos instituto tinklalapyje publikuojamame straipsnių rinkinyje „Lithuanian dialectology profiles: problems and findings“: https://lki.lt/wp-content/uploads/2021/01/KIDP6.pdf