Pasirodė prof. dr. Dalios Kiseliūnaitės sudaryta transkribuotų tekstų rinktinė „Kuršių nerijos kuršininkų kalbos tekstai“

Pasirodė elektroninė Geolingvistikos centro vyresniosios mokslo darbuotojos prof. dr. Dalios Kiseliūnaitės sudaryta transkribuotų tekstų rinktinė Kuršių nerijos kuršininkų kalbos tekstai.

Šioje knygoje pateikiamas mūsų dienomis išnykusios baltų kalbos ‒ Kuršių nerijos kuršininkų kalbos ‒ tekstų rinkinys. Juo siekiama užpildyti baltistikos moksle esančią spragą – kuršininkų kalbos šaltinių trūkumą ir prieinamumą. Rengiant šį rinkinį ypač trūko tekstų, atspindinčių paskutinę kalbos raidos fazę. Leidinys sudarytas remiantis 1961‒2011 m. ekspedicijose surinkta garso įrašų medžiaga. Medžiagos pateikėjai yra XIX a. pabaigoje ‒ XX a. ketvirtajame dešimtmetyje gimę asmenys, užaugę Kuršių nerijos šiaurinėje dalyje (dabartinės Lietuvos Respublikos Neringos mieste). Didžioji dalis pateikėjų baigiantis Antrajam pasauliniam karui emigravo į Vokietiją, kai kurie – į Švediją, kur jų kalbos pavyzdžiai ir buvo įrašyti. Tačiau ankstyviausi įrašai yra iš pateikėjų, gyvenusių Kuršių nerijoje iki amžiaus pabaigos. Tekstai atrinkti geografiniu principu ‒ atstovauja kiekvienai nerijos gyvenvietei ir sudėti chronologine tvarka pagal pateikėjo gimimo datą. Naudojama latvių dialektologijos darbuose įprasta transkripcija, kuri papildyta specialiais tik kuršininkų kalbos fonetikai pritaikytais diakritikais.

Atskirą darbo dalį sudaro įvadas, kuriame supažindinama su Kuršių nerijos kuršininkų kalbos raida ir jos ypatybėmis, daugiausia dėmesio skiriant fonetikai, paaiškinami transkripcijos principai. Priede pateikiami tekstų garso įrašai mp3 formatu.