In memoriam prof. habil. dr. Jochen Dieter Range (1941–2025)
Prieš kelias dienas mus pasiekė liūdna žinia – šių metų birželio 21 d., eidamas 85-uosius metus, mirė žymus vokiečių kalbininkas prof. habil. dr. Jochenas Dieteris Range, vienas ryškiausių lietuvių raštijos paveldo, kalbos ir kultūros tyrėjų Vokietijoje.
J. D. Range gimė 1941 m. gegužės 3 d. Berlyne. 1961–1969 m. studijavo slavistiką Berlyne, Sarajeve ir Miunchene, 1974–1975 m. – baltistiką Vilniuje. 1987 m. Miunsterio universitete apgynė disertaciją apie Jono Bretkūno Biblijos vertimą. Habilitacijos darbas (1992) taip pat skirtas J. Bretkūno Biblijai. Dirbo Miuncheno universitete. 1997–2007 m. buvo Greifsvaldo universiteto profesorius ir Baltistikos instituto direktorius. Vadovaujant J. D. Rangeʼei, šiame institute intensyviai plėtoti tarptautiniai ryšiai su Lietuvos ir Latvijos akademinėmis bendruomenėmis.
Lituanistinės veiklos krypčių būta ne vienos, vis dėlto lituanistikos mokslo istorijoje J. D. Range bus pirmiausia prisimenamas kaip J. Bretkūno Biblijos tyrėjas ir leidėjas. 1981 m. Miunsterio universiteto Slavų–baltų seminaro direktorius prof. dr. Friedrichas Scholzas (1928–2016) ir tuomet dar jaunas tyrėjas Jochenas Dieteris Range ėmėsi iniciatyvos Vokietijoje išleisti visą J. Bretkūno Bibliją. Jie parengė mokslinio leidimo projektą, pagal kurį buvo numatyta skelbti rankraščio faksimiles, kritinius leidimus ir komentarus. 1991 m. išleisti pirmieji du faksimilių tomai: Psalmynas ir Naujasis Testamentas, 1996 m. – Penkiaknygė, o 2002 ir 2013 m. išėjo ir likusios Senojo Testamento knygos (jas leidžiant prisidėjo ir kiti vokiečių mokslininkai).
Įkandin Naujojo Testamento faksimilių 1992 m. pasirodė fundamentali J. D. Rangeʼės knyga Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT). Tai pirmasis mokslinio leidimo komentarų tomas, kuriame pateikti itin profesionaliõs tekstologinės ir filologinės analizės rezultatai. 1996 m. už šį veikalą J. D. Rangeʼei paskirta pirmoji Martyno Mažvydo premija. Rengiant kritinį Naujojo Testamento leidimą Die Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift Litauisch übersetzt von Johann Bretke, Litauischer Pastor zu Königsberg 1590. Textedition des Bandes 7 der Handschrift: Das Neue Testament, Evangelien und Apostelgeschichte Labiau 1580, kuris paskelbtas kartu su prof. dr. Stephanu Kessleriu 2017 m., keltas uždavinys dokumentiškai tiksliai pateikti šaltinio tekstą, parodyti teksto raidą nuo pirmojo užrašymo iki paskutinio varianto ir nustatyti šaltinius. J. D. Rangeʼės atlikti J. Bretkūno rankraščio tyrimai yra ir bus mokslinės analizės etalonas ne vienai senosios lietuvių raštijos tyrėjų kartai.
Daugeliui mūsų iš atminties neišdils J. D. Rangeʼės iniciatyva 2002 m. Vilniuje surengta tarptautinė paroda „Lietuviškai Biblijai – 400 metų. Biblijos vertėjas Jonas Bretkūnas“, skirta ir pirmosios lietuviškos Biblijos vertėjui, ir vertimo sukakčiai paminėti. Parodą organizavo Lietuvos dailės muziejus, Lietuvių kalbos institutas, Lietuvos istorijos institutas, Prūsijos kultūros paveldo Slaptasis valstybinis archyvas Berlyne ir Greifsvaldo universiteto Baltistikos institutas. Pirmą kartą Lietuvoje eksponuoti visi aštuoni J. Bretkūno Biblijos tomai, atvežti iš Berlyno, Prūsijos kultūros paveldo Slaptojo valstybinio archyvo. Lietuvos mokslo ir kultūros visuomenei tai buvo neeilinė dovana. 2002 m. už nuopelnus lituanistikai J. D. Range apdovanotas Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordinu.
J. D. Range ne kartą lankėsi Lietuvių kalbos institute ir bendravo su mokslininkais, ypač kalbos istorikais. Jis nuoširdžiai rūpinosi jaunųjų filologų ugdymu ir jų kvalifikacijos kėlimu. Mokslininkas kvietė doktorantus ir perspektyvius tyrėjus į Greifsvaldo universiteto Baltistikos institutą: į vasaros mokyklas ir stažuotes, ieškojo lietuvių kalbos dėstytojų. Nuolatinėmis Jo pastangomis šis institutas tapo svarbiu baltistikos židiniu. Čia mezgėsi ryšiai tarp Vokietijos ir Lietuvos mokslininkų kaskart tapdami tiltais tarp tautų ir kultūrų, padėdami joms suartėti bei modernėti.
Gedime dėl žymaus Mokslininko netekties ir reiškiame užuojautą Jo šeimai bei artimiesiems.
