Tarptautinėje akademinėje leidykloje „Peter Lang“ išleista Lietuvių kalbos instituto mokslininkės doc. dr. Galinos Miškinienės monografija „The Preservation of Lithuanian Tatar Culture: Questions of Manuscript Textology“

This page is only available in Lietuvių.

Tarptautinėje akademinėje leidykloje „Peter Lang“ išleista Lietuvių kalbos instituto mokslininkės doc. dr. Galinos Miškinienės monografija The Preservation of Lithuanian Tatar Culture: Questions of Manuscript Textology (Lietuvos totorių kultūros išsaugojimas: rankraščių tekstologijos klausimai).

Monografijoje nagrinėjamas Lietuvos totorių rankraštinis paveldas, taikant klasikinės tekstologijos metodus. Autorė tyrinėja tris Lietuvos totorių rankraštinėse knygose – kitabuose – aptinkamus tekstus: pranašo Mahometo dialogą su šėtonu, legendą apie Miradžą ir pasakojimą apie Sindbado Turko kelionę.

Tyrimas atskleidžia šių tekstų kalbinę įvairovę ir skirtinguose rankraščiuose išlikusius jų variantus. Vieni tekstai užrašyti slavų kalbomis, kiti – senąja osmanų kalba su rusėniškais ar lenkiškais vertimais. Monografijoje taip pat publikuojami du anksčiau nežinomi pranašo Mahometo dialogo su šėtonu ir Miradžo legendos variantai.

Anglų kalba išleista 436 puslapių monografija prisideda prie Lietuvos totorių raštijos, kalbinio ir kultūrinio paveldo tyrimų bei suteikia galimybę su šiuo savitu Lietuvos kultūros istorijos reiškiniu plačiau susipažinti tarptautinei akademinei bendruomenei.

Nuoširdžiai sveikiname doc. dr. Galiną Miškinienę su reikšmingu moksliniu darbu!

Daugiau apie monografiją: https://www.peterlang.com/document/1661731