Dr. Alvydo Umbraso publikacija „Legal Terminology Management in Lithuania“
Kviečiame skaityti Terminologijos centro vyresniojo mokslo darbuotojo dr. Alvydo Umbraso publikaciją „Legal Terminology Management in Lithuania“.
Teisės terminų tvarkyba Lietuvoje tęsiasi jau daugiau kaip šimtą metų. Šis laikotarpis apima tiek apskritai lietuviškų teisės terminų atsiradimą, tiek jų tobulinimą. Lietuviškų teisės aktų rengimas (arba vertimas), teisės literatūros lietuvių kalba publikavimas prisidėjo prie lietuviškų teisės terminų tradicijos kūrimo, tačiau istorijos etapais neišvengta įvairių terminologinių iššūkių, tarp jų ir lietuviškų terminų trūkumo. Tuos iššūkius sprendė terminijos komisijos, terminų žodynų rengėjai, terminų duomenų bazių kūrėjai ir teisės praktikai. Straipsnyje aprašoma teisės terminų tvarkyba Lietuvoje įvairiais laikotarpiais, daugiausia analizuojant pastarojo meto padėtį. Apžvelgiama tiek teisės terminografija, tiek Lietuvos Respublikos terminų banko kūrimo patirtis.
