Išleistas doc. habil. dr. Iljos Lemeškino ir prof. habil. dr. Pietro Umberto Dinio parengtos Martyno Mažvydo knygos „Forma Chrikʃtima“ kritinis filologinis leidimas

Išleistas doc. habil. dr. Iljos Lemeškino ir prof. habil. dr. Pietro Umberto Dinio parengtos Martyno Mažvydo knygos Forma Chrikʃtima kritinis filologinis leidimas. Tai 11-as tarptautiniu mastu pripažintos serijos Travaux du Cercle linguistique de Prague (Prahos lingvistų būrelio darbai) tomas.

Prahos lingvistų būrelis laikosi nuostatos, kad per maža senuosius rašto paminklus tik saugoti ir dokumentuoti. Būtina juos nagrinėti ir atskleisti jų paskirtį, esmines savybes bei svarbą ne vien šiuolaikinei mokslo bendruomenei. Dėl to šiame leidinyje taip kruopščiai aptariamas platesnis istorinis kultūrinis kontekstas, o pati Forma Chrikʃtima gretinama su kitomis M. Mažvydo knygomis, pirmiausia anoniminiu 1547 m. katekizmu. Dėl to yra nuosekliai nagrinėjama 1559 m. leidinio sandara, takoskyra bei verstų ir originalių tekstų sąveika, invokacijų paskirtis, akrostichų struktūra. Dėl to aiškinama ne tik ką, bet ir kaip M. Mažvydas vertė: ką pridėjo, ko atsisakė ir kodėl taip padarė. Dėl to, siekiant nušviesti Lietuvos raštijos raidą bei tęstinumą, gretinami ankstesni P. Skorinos rusėniški ir tokios pat sudėtingos struktūros M. Mažvydo lietuviški akrostichai ir t. t.

Visa tai daroma tam, kad knyga vėl rastų kelią pas lietuvių skaitytojus, kuriuos M. Mažvydas savo maldos žodžiais kalbina tiesiogiai ir iki šios dienos savo vardu žegnoja – ir ßegnoia anus. Tai ypač svarbu dėl to, kad M. Mažvydas Lietuvoje yra garsinamas ir garsėja kaip „lietuvių raštijos pradininkas, pirmosios lietuviškos knygos parengėjas“. Tokia optinė prizmė sureikšmina pirmąją lietuvišką knygą bei jos tyrimų svarbą, tačiau taip atsitinka kitų jo knygų sąskaita. Net plačioji visuomenė žino, kiek yra katekizmo egzempliorių ir kur jie yra saugomi. Formos Chrikʃtima, kuri yra brandaus autoriaus ir patyrusio leidėjo kūrinys, atveju situacija iš esmės kitokia. Šis leidinys atsidūrė nuošalyje, šlovingos pirmosios lietuviškos knygos šešėlyje, greta „trečios eilės“ knygų, kurioms tradiciškai nebūna skiriama tiek daug dėmesio. Travaux numeryje užsienio baltistų pastangomis bandoma esamą situaciją pakeisti.

Knygos leidybą rėmė Lietuvos mokslo taryba.

Leidinį galite įsigyti Lietuvių kalbos instituto knygynėlyje (P. Vileišio g. 5, Vilnius). Knygynėlis dirba antradieniais−ketvirtadieniais 10−12 val. ir 14−17 val. Daugiau informacijos tel. +370 5 234 6058 ir el. p. .

Karinos Kropaitės nuotr.