Paskelbtas „Kaltanėnų šnektos žodynas“ (2008)

This page is only available in Lietuvių.

Lietuvių kalbos instituto interneto svetainės skiltyje E. publikacijos paskelbtas suskaitmenintas Angelės Vilutytės sudarytas Kaltanėnų šnektos žodynas (2008).

Kaltanėnų šnektos žodyno šaltinis yra šios apylinkės žmonės, kurie čia augo, gyveno, kalbėjo šia tarme. Medžiagą žodynui pradėjau rinkti 1960 m. – dar studijuodama Vilniaus universitete, vėliau – dirbdama Lietuvių kalbos institute. Per ekspedicijas, išvykas, atostogas užrašiau daug tarminės medžiagos iš šių Kaltanėnų apylinkių kaimų: Berniūnų, Kūrinių, Pagilūtės, Terpežio, Žvirbliškės, Vosiuliškės, Ožkinių, Kuklių, Šakališkės ir kitų. Tada šnekta dar nebuvo pakitusi, retas pasakotojas vartė laikraštį, klausė radijo. Žodžiai suplaukė iš visų apylinkės kaimų, kuriuose dabar arba jau nėra, arba likę nedaug gyventojų, tiesa, jau kalbančių pakitusia tarme. Kiekvienąkart tėviškėje mane traukė ištartas senovinis žodis, negirdėtas kaimynų pasakojimas. Beveik visi tikrosios šnektos liudytojai seniai išėję Anapilin. Senoji karta mus paliko ir dabar Kaltanėnų apylinkėje jau nesutiksime tokių pasakotojų. Jie dėl senatvės, ligų jau užmiršę gražų žodį ar negalintys bendrauti. <…>

Panašaus pobūdžio tarminių žodynų atsiradimas ir mane paskatino pateikti Kaltanėnų krašto šnektos leksiką. Šios šnektos žodynui iš viso užrašyta apie 40 000 leksikos vienetų su iliustraciniais sakiniais. Susikaupė daug vertingos medžiagos, kuri naudinga kalbos istorijai, lituanistikos mokslui. Šiame žodyne reikalingos medžiagos ras ne tik kalbininkai, bet ir tautosakos, etnografijos specialistai – visi, kurie domisi gyvąja kalba. Daugiau nei 40 metų rinkta žodyno medžiaga teišlieka vėlesnėms kartoms kaip prisiminimas – tokia kalba bendravo mūsų senoliai.

Angelė Vilutytė