Pasirodė dr. Astos Mitkevičienės monografija „Sinonimai terminijoje“

This page is only available in Lietuvių.

Džiugiai pranešame, kad pasirodė elektroninė Terminologijos centro mokslo darbuotojos dr. Astos Mitkevičienės monografija Sinonimai terminijoje.

Monografijoje nagrinėjami skirtingos raiškos lietuvių kalbos terminai, turintys tapačią arba labai artimą reikšmę ir įvardijantys tą pačią sąvoką, t. y. sinonimai. Knygoje atskleidžiamas sinoniminės nominacijos lietuvių terminijoje pobūdis ir įvairialypiškumas. Terminų sinonimijos tema monografijoje analizuojama per terminų tvarkybos prizmę ir per pačių sinonimų tarpusavio santykius. Remiamasi trijų tipų šaltiniais: struktūruotais terminų ištekliais (standartais, terminų žodynais), terminų svarstymo protokolais ir tekstynu.

Manytina, kad monografijoje pavyko parodyti, kad terminų sinonimija įvairiapusiška, ir taip pat paneigti stereotipą, kad sinoniminiai terminai yra absoliutieji. Terminai turi ir dalinių semantinių sinonimų, ir stilistinių funkcinių sinonimų. Be to, už mokslinio diskurso ribų kaip terminų sinonimai vartojami ir ne terminai. O patys sinoniminiai terminai yra ir terminų tvarkybos objektas bei paskata, ir tvarkybos priemonė bei pasekmė.

Tikimasi, kad knygoje aprašomų tyrimų kokybiniai rezultatai yra ganėtinai universalūs, galės būti pritaikyti, tiks ir atlieps įvairių sričių terminiją.