6-oji tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Šių metų spalio 16–17 d. Lietuvių kalbos institute vyko 6-oji tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“, suorganizuota šiame institute veikiančio Terminologijos centro.

Instituto direktoriui dr. Dariui Ivoškai tarus sveikinimo žodį, pranešimus šiame tradicija tapusiame renginyje skaitė įvairiuose pasaulio universitetuose, institutuose, kitose institucijose dirbantys terminologai – vieni atvykę į renginį, kiti prisijungę internetu. Šįkart sulaukta pranešimų jau ne tik iš Kanados, Prancūzijos, Ispanijos, Austrijos, Vengrijos, Gruzijos ir kitų šalių, bet ir iš Mongolijos.

Abi konferencijos dienas svarstymai pradėti nuo pranešimų, skaitomų kviestinių pranešėjų. Pirmąją dieną tokius įžanginius pranešimus perskaitė šių metų konferencijos kviestinės viešnios prof. Judit Freixa (Pompeu Fabros universitetas) ir prof. Mojca Pecman (Paryžiaus miesto universitetas), antrąją – prof. Hendrikas Kockaertas (Leveno katalikiškasis universitetas). Abi pranešėjos vienaip ar kitaip kreipė dėmesį į terminų variantiškumo reiškinį, o prof. H. Kockaertas nagrinėjo sąvokos ir konteksto sąryšį.

Kituose pranešimuose, kurių, be minėtųjų, perskaityta 32, svarstytos pačios įvairiausios terminologijos teorijos ar terminų tvarkybos temos, pavyzdžiui, nuolatinių klausimų kelianti terminų variantiškumo ir jų sinonimijos tema, terminų daugiarūšiškumas, metaforiškumas, determinologizacija, terminų bazių sudarymo strategijos, tekstynų ir duomenynų naudojimas terminijos atrankai, terminų tyrimams ar terminologijos dėstymui. Pranešėjų kreiptas dėmesys tiek į atskirus terminus, tiek į jų grupes ar atskiras terminų vartojimo sritis, tiek ir apskritai į terminiją. Taip pat panagrinėtos apibrėžtys, sąvokos. Kaip paprastai, neliko nuošaly ir terminografija, standartizacija. Paanalizuotas terminologijos santykis su nomenklatūra, terminologijos politika.

Konferencijos svečių taip pat laukė kultūrinė programa – pažintis su Mikalojaus Konstantino Čiurlionio kūryba ir apsilankymas interaktyviame Lietuvių kalbos instituto kalbos muziejuje „Lituanistikos židinyje“. Konferenciją parėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija, prisidėjo Vilniaus miesto plėtros agentūra „Go Vilnius“.

Karinos Kropaitės nuotr.