Paskelbtas „Kupiškėnų žodyno“ I tomas (A–H raidės, 2007)
Lietuvių kalbos instituto interneto svetainės skiltyje E. publikacijos paskelbtas suskaitmenintas Klementinos Vosylytės sudarytas Kupiškėnų žodyno I tomas (A–H raidės, 2007).
Dėl visuomeninių bei socialinių veiksnių ir bendrinės kalbos poveikio tarmės nuolat kinta. Išnykus senosioms kaimo realijoms, iš apyvartos išėjus kai kuriems daiktams ar sąvokoms, pamirštami ir jų vardai. Nepastebimai nugrimzdo į užmarštį ar pasitraukė į pasyvią atsargą daug kupiškėnų tarmės žodžių, ypač darbo įrankių bei kitų su namudiniu verslu ar senoviniu ūkiu susijusių pavadinimų, valgių, drabužių ir daug kitų senųjų vardų. Tam tikro žodžių sluoksnio išnykimas, tarmių niveliacijos procesas paskatino rinkti, sisteminti ir pateikti žodyne kupiškėnų tarmės leksiką.
Daug tarmės tekstų ir žodžių surinkta Lietuvių kalbos instituto Žodynų skyriaus 1986–1991 metais suorganizuotų ekspedicijų metu Kupiškio ir Rokiškio (1987 m.) rajonuose. Jose dalyvavo Instituto žodynininkai, Vilniaus universiteto ir kitų aukštųjų mokyklų dėstytojai (profesoriai Bonifacas Stundžia, Audronė Kaukienė, docentai Regina Venckutė, Aldonas Pupkis ir kt.) ir studentai, mokytojai kraštotyrininkai iš visos Lietuvos, vadovaujami Gražinos Kadžytės. Šiose ekspedicijose tarmės leksika buvo renkama Lietuvių kalbos žodynui, tad Kupiškėnų žodynui ją teko persirašyti pačiai ir kiek talkinant studentams praktikantams. Organizuoti ekspedicijas Kupiškio rajone padėjo Kraštotyros draugijos Kupiškio skyriaus sekretorė Palmyra Penkauskienė, kuri pirmoji iškėlė mintį išleisti kupiškėnų tarmės žodyną. Žodyne panaudoti duomenys ir iš Vilniaus universiteto studentų diplominių darbų, kuriuose tyrinėtos kupiškėnų šnektos. „Kupiškėnų žodynui“ juos išrinko skapiškietė Eugenija Vytautė Eidukaitienė. Universiteto dėstytoja Birutė Jasiūnaitė mielai leido pasinaudoti Onos Žalytės, kilusios iš Puponių kaimo ir tuomet jau sulaukusios 105 metų, labai žodingos kalbos 1991 metais studentų įrašytomis kasetėmis. Žodyno kartoteką gerokai papildė žodynininkės Gertrūdos Naktinienės iš Suvainiškio, Panemunio ir kitų Rokiškio rajono apylinkių užrašyti kupiškėnų šnektų žodžiai su sakiniais.
Gimtosios tarmės žodžius pradėjau rinkti studijuodama Vilniaus universitete (1955–1960 m.), vėliau dirbdama Lietuvių kalbos institute ekspedicijų, individualių išvykų metu ir atostogaudama gimtajame kaime. Kupiškėnų leksikos duomenis rinkau ir iš Lietuvių kalbos žodyno kartotekos, jos papildymų, iš Lietuvių kalbos žodyno ir kitų spausdintų šaltinių, kuriuose pateikiami kupiškėnų tarmės tekstai. Duomenų iš kartotekos yra pateikusios žodynininkės Rita Šepetytė, Irena Ermanytė ir kt. Nukopijuotus Antano Baranausko kupiškėnų tarmės tekstus sakiniais sukarpė ir suklijavo i korteles Kupiškio 2-osios (šiuo metu P. Matulionio) vidurinės mokyklos mokiniai, vadovaujami mokytojos Skaistės Paulauskienės.
Klementina Vosylytė
