{"id":9072,"date":"2017-06-27T17:49:59","date_gmt":"2017-06-27T19:49:59","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=9072"},"modified":"2017-06-27T17:51:40","modified_gmt":"2017-06-27T19:51:40","slug":"terminologija-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/en\/terminologija-12\/","title":{"rendered":"Terminologija 12"},"content":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>

Terminologija\u00a0<\/em>12\u00a0\u00a0 5<\/p>\n

 <\/p>\n

TERMINOLOGIJA IR DABARTIS<\/strong><\/p>\n

Robertas Stun\u017einas<\/em>. Statybos terminijos sinonimija\u00a0\u00a0 7<\/p>\n

 <\/p>\n

Terminologijos istorija<\/strong><\/p>\n

Vincentas Drotvinas<\/em>. I\u0161 karybos termin\u0173 istorijos\u00a0\u00a0 27<\/p>\n

Au\u0161ra Rimkut\u0117<\/em>. Nelietuvi\u0161ki XIX a. galo \u2013 XX a. prad\u017eios katalik\u0173 katekizm\u0173 terminai\u00a0\u00a0 42<\/p>\n

Palmira Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/em>. Gydymo priemoni\u0173 pavadinimai daktaro Antano Vilei\u0161io medicinos knygel\u0117se\u00a0\u00a0 67<\/p>\n

Asta Mitkevi\u010dien\u0117<\/em>. Epo, lyrikos, dramos \u017eanr\u0173 ir kit\u0173 klasifikacijos vienet\u0173 pavadinimai pirmuose lietuvi\u0161kuose literat\u016bros teorijos vadov\u0117liuose\u00a0\u00a0 81<\/p>\n

Alvydas Umbrasas<\/em>. Asmenis \u012fvardijantys teis\u0117s terminai 1918\u20131940 m. Lietuvos kodeksuose 107<\/p>\n

PASTABOS, SVARSTYMAI, SI\u016aLYMAI, SMULKMENOS<\/p>\n

Terminas prie termino. II (Jonas Klimavi\u010dius<\/em>)\u00a0\u00a0 137<\/p>\n

D\u0117l vieno sociolingvistikos termino:\u00a0gimin\u0117<\/em>\u00a0ar\u00a0lytis<\/em><\/p>\n

(Giedr\u0117 \u010cepaitien\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 148<\/p>\n

RECENZIJOS, AP\u017dVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA<\/p>\n

Terminologijos istorijos ir dabarties problemos<\/p>\n

(Jonas Klimavi\u010dius<\/em>)\u00a0\u00a0 151<\/p>\n

\u0421. \u0414. \u0428\u0435\u043b\u043e\u0432. \u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d. \u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f (Solvita<\/em>\u00a0<\/em>Labanauskien<\/em>\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 160<\/p>\n

Regina Kva\u0161yt\u0117. Mokomasis terminologijos \u017eodyn\u0117lis<\/p>\n

(Au\u0161ra Rimkut\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 166<\/p>\n

Europos Komisijos projektas\u00a0EUROTERMBANK<\/em><\/p>\n

(Albina Auksori\u016b<\/em>t\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 169<\/p>\n

Tarptautin\u0117 terminologijos konferencija\u00a0Bendradarbiavimas<\/em>terminologijos srityje Vidurio Europoje<\/em><\/p>\n

(Au\u0161ra Rimkut\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 174<\/p>\n

Mokslinis seminaras\u00a0Termin\u0173 norminimas ir tvarkyba<\/em><\/p>\n

(Robertas Stun\u017einas<\/em>)\u00a0\u00a0 176<\/p>\n

Tarptautin\u0117 terminologijos vasaros mokykla 2005<\/p>\n

Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>(Robertas Stun\u017einas<\/em>)\u00a0\u00a0 178<\/p>\n

Lietuvos Respublikos termin\u0173 bankas<\/p>\n

(Audra Ivanauskien\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 181<\/p>\n

Naujausi lietuvi\u0161ki termin\u0173 \u017eodynai 2003 ir 2004<\/p>\n

(Adel\u0117 Noreikait\u0117<\/em>)\u00a0\u00a0 183<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/a>\u00a0SANTRAUKOS<\/strong><\/p>\n

Robertas Stun\u017einas<\/strong><\/em><\/p>\n

STATYBOS TERMINIJOS SINONIMIJA<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0160iame straipsnyje sandaros, kilm\u0117s, reik\u0161m\u0117s ir raidos aspektais analizuojama trij\u0173 1992-2003 met\u0173 laikotarpio statybos termin\u0173 \u017eodyn\u0173 sinonim\u0173 eilut\u0117s. I\u0161 viso nagrin\u0117jamos 1858 sinonim\u0173 eilut\u0117s, i\u0161 kuri\u0173 1653 yra skirtingos. I\u0161analizavus visus sinonimijos atvejus, galima teigti, kad statybos terminijai b\u016bdinga sinonimijos \u012fvairov\u0117. Daugiausia sinonimini\u0173 termin\u0173 yra pateikta ankstesniuose statybos termin\u0173 \u017eodynuose, ir tai rodo, kad anks\u010diau terminija buvo nenusistov\u0117jusi. Sinonimijos tvirt\u0117jim\u0105 rodo palyginti nedidelis sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 kiekis naujajame \u017eodyne.
\nSinonimini\u0173 termin\u0173 arba sinonimini\u0173 d\u0117men\u0173 kilm\u0117s at\u017evilgiu i\u0161siskiria dvi didel\u0117s grup\u0117s \u2013 \u012fvairiakilm\u0117 sinonimija, t. y. lietuvi\u0161k\u0173 ir skolintini\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilut\u0117s ir vienakilm\u0117, t. y. grynai lietuvi\u0161k\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilut\u0117s. Pagal sinonimini\u0173 termin\u0173 sandar\u0105, kilm\u0119 ir sinonim\u0173 r\u016b\u0161is \u0161ias grupes dar galima suskaidyti \u012f 18 smulkesni\u0173 grupeli\u0173.
\n\u012evairiakilmi\u0173 sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 grup\u0117je daugum\u0105 sudaro trys sinonim\u0173 grupel\u0117s: viena\u017eod\u017ei\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 ir tarptautini\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilut\u0117s (aeratorius, v\u0117dintuvas\u00a0<\/em>ALST\u017d 8), sud\u0117tini\u0173 termin\u0173 eilut\u0117s su lietuvi\u0161kais ir hibridiniais priklausomaisiais d\u0117menimis\u00a0(ekvivalentinis [lygiavertis]<\/em>\u00a0storis ST\u017d 586), mi\u0161riosios sinonim\u0173 eilut\u0117s su \u012fvairiakilmiais sud\u0117tiniais ir viena\u017eod\u017eiais skolintiniais terminais (hidrantas, vandens kolon\u0117l\u0117<\/em>\u00a0RLST\u017d 57). Viena\u017eod\u017ei\u0173 ir sud\u0117tini\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilut\u0117se pirmenyb\u0117 da\u017eniausiai teikiama skolintiniams terminams (monoliti\u0161kumas, vientisumas<\/em>\u00a0RLST\u017d 462,\u00a0ekvivalentinis [lygiavertis] storis\u00a0<\/em>ST\u017d 586), mi\u0161riosiose eilut\u0117se \u2013 ilgesniesiems terminams (dro\u017eli\u0173 betonas, fibrolitas<\/em>\u00a0ST\u017d 74). Kalbiniu po\u017ei\u016briu kai kuriems \u012fvairiakilmiams sinonimams b\u016bdingas leksini\u0173 reik\u0161mi\u0173 netapatumas (vibruojamasis tankinimas, vibravimas<\/em>\u00a0RLST\u017d 437). Netapa\u010di\u0173 sinonim\u0173 gali b\u016bti atsirad\u0119 d\u0117l kitakalbi\u0173 termin\u0173 s\u0105vok\u0173 platumo, apr\u0117piamo keliais lietuvi\u0161kais sinonimais, ir \u012fvairios \u012fvardijimo \u201esinonimin\u0117s\u201c galimyb\u0117s (angl.\u00a0freight elevator \u2013 krovininis liftas, keltuvas\u00a0<\/em>ALST\u017d 125). Raidos at\u017evilgiu lietuvi\u0161k\u0173 ir skolintini\u0173 termin\u0173 sinonimija nema\u017eai pasikeit\u0117. Da\u017eniausiai naujajame \u017eodyne galima rasti tik vien\u0105 kur\u012f ankstesni\u0173j\u0173 \u017eodyn\u0173 sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 nar\u012f (farvateris, laivakelis<\/em>ALST\u017d 91 \u2013\u00a0laivakelis\u00a0<\/em>ST\u017d 300), ypa\u010d sutvirt\u0117jo lietuvi\u0161ka terminija \u2013 daugeliu atvej\u0173 naujajame \u017eodyne pateikti tik lietuvi\u0161ki terminai. Daug ankstesni\u0173j\u0173 statybos termin\u0173 \u017eodyn\u0173 sinonimini\u0173 termin\u0173 naujajame \u017eodyne yra pateikti kaip atskiri terminai (diskas, skridinys<\/em>\u00a0RLST\u017d 75 \u2013\u00a0diskas<\/em>\u00a0ST\u017d 122,\u00a0skridinys\u00a0<\/em>ST\u017d 543).
\nGrynai lietuvi\u0161k\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 grup\u0117je vyrauja trys grupel\u0117s: viena\u017eod\u017ei\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilut\u0117s (aidas, atgarsis<\/em>ST\u017d 14), sud\u0117tini\u0173 termin\u0173 eilut\u0117s su sinoniminiais priklausomaisiais d\u0117menimis (pakopos [laiptelio] plotis<\/em>\u00a0ST\u017d 430), mi\u0161riosios sinonim\u0173 eilut\u0117s su viena\u017eod\u017eiais ir dvi\u017eod\u017eiais terminais (kreivi\u0173 brai\u017eiklis, brai\u017eytuvas\u00a0<\/em>ST\u017d 81). Viena\u017eod\u017ei\u0173 ir sud\u0117tini\u0173 termin\u0173 sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 grupel\u0117se daugum\u0105 sudaro leksiniai sinonimai (burbulas, p\u016bsl\u0117<\/em>\u00a0ALST\u017d 34); darybini\u0173 (greitintuvas, greitiklis\u00a0<\/em>RLST\u017d 441) ir gramatini\u0173 sinonim\u0173 (apsauginis [apsaugos] \u012ftaisas<\/em>\u00a0ALST\u017d 105) yra keturis kartus ma\u017eiau. Dal\u012f darybini\u0173 sinonim\u0173 reik\u0117t\u0173 \u0161alinti arba diferencijuoti d\u0117l kategorinio daugiareik\u0161mi\u0161kumo (sunkimasis, sunktis\u00a0<\/em>ST\u017d 596). B\u016bdingiausia gramatini\u0173 sinonim\u0173 rai\u0161ka yra priesagos -inis b\u016bdvard\u017eiai ir daiktavard\u017eio kilmininkas (pramonin\u0117 [pramon\u0117s] statyba<\/em>\u00a0RLST\u017d 405). Kalbiniu po\u017ei\u016briu kai kuriems vienakilmiams sinonimams b\u016bdingas leksini\u0173 reik\u0161mi\u0173 netapatumas (angl.\u00a0cooler \u2013 au\u0161ykla, au\u0161inimo bok\u0161tas\u00a0<\/em>ALST\u017d 82), gal\u0117j\u0119s atsirasti d\u0117l kitakalbi\u0173 termin\u0173 apimam\u0173 s\u0105vok\u0173 platumo ir kitakalbi\u0173 termin\u0173 sinonimijos (auk\u0161tuma, pakiluma \u2013 angl. hill, eminence<\/em>\u00a0ST\u017d 60). Per de\u0161imtmet\u012f vienakilm\u0117 sinonimija pakito daugiau nei dvikilm\u0117 \u2013 ketvirtadalio ankstesni\u0173 \u017eodyn\u0173 sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 ir j\u0173 nari\u0173 naujajame \u017eodyne n\u0117ra, labai da\u017enai naujajame \u017eodyne galima rasti tik vien\u0105 kur\u012f sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 nar\u012f (i\u0161ky\u0161ulys, ragas\u00a0<\/em>ALST\u017d 152 \u2013 i\u0161ky\u0161ulys ST\u017d 207).<\/p>\n

Vincentas Drotvinas<\/strong><\/em><\/p>\n

I\u0160 KARYBOS TERMIN\u0172 ISTORIJOS<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Senojo lietuvi\u0173 ra\u0161omosios kalbos laikotarpio karybos termin\u0173 gausios med\u017eiagos preliminarin\u0117 ap\u017evalga leid\u017eia daryti kelet\u0105 bendresni\u0173 ir nema\u017eai dalykini\u0173 i\u0161vad\u0173.
\nSenieji karybos terminai siekia tolim\u0105 senov\u0119, taip pat atspindi Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyst\u0117s ir Pr\u016bsijos karus su kitomis \u0161alimis. Karo \u017emon\u0117s ir ginkluot\u0117 buvo \u012fvardijami specialiais terminais, neretai einan\u010diais i\u0161 Vakar\u0173 Europos kalb\u0173.
\nKarybos terminai yra nevienodo senumo: seniausieji yra paveld\u0117ti i\u0161 indoeuropie\u010di\u0173 (karas<\/em>) ir balt\u0173 (kalavijas<\/em>) prokalb\u0117s, o naujesnieji yra ne tik savi, bet ir skolintiniai. Lietuvi\u0161ki terminai sudaro ma\u017eesni\u0105j\u0105 dal\u012f. I\u0161 skolint\u0173 termin\u0173 gausiau vartojamos (beje, ir Ma\u017eosios Lietuvos \u0161altiniuose, bent ankstesniuo-siuose) slavyb\u0117s, kiek ma\u017eiau germanyb\u0117s.
\nSen\u0173j\u0173 ir dabartin\u0117je lietuvi\u0173 kalboje vartojam\u0173 karybos termin\u0173 reik\u0161mi\u0173 palyginimas akivaizd\u017eiai iliustruoja semantinius procesus: ne vienas terminas (karininkas, kar\u017eygys, pulkininkas<\/em>) yra \u012fgav\u0119s nauj\u0105 reik\u0161m\u0119.
\nAktualu t\u0119sti karybos termin\u0173 tyrimus. Tai atskleist\u0173 ne tik j\u0173 istorij\u0105, bet gal skaidresn\u0117 pasidaryt\u0173 ir dabartin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos karybos termin\u0173 kilm\u0117, daryba, reik\u0161mi\u0173 raida.<\/p>\n

Au\u0161ra Rimkut\u0117<\/strong><\/em><\/p>\n

NELIETUVI\u0160KI XIX A. GALO \u2013 XX A. PRAD\u017dIOS KATALIK\u0172 KATEKIZM\u0172 TERMINAI<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Lietuvi\u0161ka krik\u0161\u010dionyb\u0117s terminija tarp kit\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 terminij\u0173 yra viena i\u0161 seniausi\u0173 \u2013 tai senieji skoliniai (pavyzd\u017eiui:ba\u017eny\u010dia, gav\u0117nia, krik\u0161tas, k\u016b\u010dios, Kal\u0117dos, Velykos ir kt.<\/em>), \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 at\u0117j\u0119 dar prie\u0161 oficial\u0173j\u012f krik\u0161t\u0105 \u2013 X\u2013XII am\u017eiuje. Jos prad\u017eia \u2013 i\u0161 XVI a. prad\u017eios i\u0161lik\u0119 Vilniaus vyskupijoje u\u017era\u0161yti seniausi i\u0161 dabar \u017einom\u0173 rankra\u0161tiniai poteri\u0173 tekstai (Vie\u0161paties malda, Angelo pasveikinimas ir Tik\u0117jimo i\u0161pa\u017einimas<\/em>) ir pirmoji spausdinta lietuvi\u0161ka Martyno Ma\u017evydo evangelik\u0173 liuteron\u0173 knygaCatechismvsa prasty Szadei\u00a0<\/em>(1547). \u0160iame straipsnyje aptariami XIX a. galo \u2013 XX a. prad\u017eios katalik\u0173 katekizmuose vartojami nelietuvi\u0161kos kilm\u0117s viena\u017eod\u017eiai religijos terminai. \u0160is laikotarpis pasirinktas ne atsitiktinai \u2013 to meto Ba\u017eny\u010dios literat\u016bra ir apskritai Ba\u017eny\u010dios kalba buvo u\u017eter\u0161ta svetimybi\u0173.
\nI\u0161 keturi\u0173 XIX a. gale \u2013 XX a. prad\u017eioje i\u0161leist\u0173 katalik\u0173 katekizm\u0173\u00a0Moks\u0142as Rimo Kataliku\u00a0<\/em>(1879),\u00a0Trumpasis Kun. Filochowskio katekizmas. Vaiszganto verstas.<\/em>\u00a0(1901),\u00a0Katakizmai katalikiszki.<\/em>\u00a0Visureikalingiausi d\u0117l vaik\u0173 ir \u017emoni\u0173 praszcziok\u0173 su Lementoriu ir Ministranturu\u00a0<\/em>(1903) ir kunigo Kazimiero Paltaroko\u00a0Tikybos mokslo (\u0160v. Istorijos ir Katekizmo)<\/em>\u00a0(1916) surinkti 1158 viena\u017eod\u017eiai religijos terminai ir j\u0173 variantai, ta\u010diau dalis termin\u0173 sutapo, tod\u0117l i\u0161 viso susidaro 613 skirting\u0173 religijos termin\u0173 ir 125 j\u0173 variantai. Daugiausia rasta savos kilm\u0117s viena\u017eod\u017ei\u0173 religijos termin\u0173 \u2013 439 terminai. Straipsnyje nagrin\u0117jami 141 skirtingas nelietuvi\u0161kas ir 33 hibridiniai svetimos kilm\u0117s religijos terminai.
\nNelietuvi\u0161kais, t. y. svetimos kilm\u0117s religijos terminais laikomi vadinamieji tarptautiniai \u017eod\u017eiai (34 terminai), svetimyb\u0117s (71 terminas) ir senieji skoliniai (36 terminai). Daugiausia tarptautini\u0173 termin\u0173 (33 terminai) yra kil\u0119 i\u0161 klasikini\u0173 kalb\u0173 \u2013 lotyn\u0173 (aktas<\/em>\u00a0TFK 43,\u00a0ostija<\/em>\u00a0KK 30, MRK 322, TM 123,\u00a0sakramentas<\/em>\u00a0MRK 16, 79, 138, TFK 9, KK 22, TM 72, 85) ir graik\u0173 (antifona\u00a0<\/em>TM 11,\u00a0balzamas\u00a0<\/em>MRK 315) kalb\u0173. Kai kurie tarptautiniai terminai yra gauti per slav\u0173 (baltarusi\u0173, lenk\u0173) kalbas, pvz.:\u00a0altorius<\/em>\u00a0MRK 176, TM 110,\u00a0adventas\u00a0<\/em>MRK 79, 333, TM 109,\u00a0angelas<\/em>\u00a0TM 12, 76 ir kt.
\nSen\u0173j\u0173 skolini\u0173 kilm\u0117 \u012fvairi. Katekizmuose daugiausia vartojami senieji skoliniai i\u0161 slav\u0173 kalb\u0173, pvz.:\u00a0ba\u017eny\u010dia<\/em>\u00a0MRK 25, TFK 20, 25, KK 19, TM 7, 88,\u00a0grabas<\/em>\u00a0MRK 75, KK 15 ir kt. Tai seniausias lietuvi\u0173 religijos terminijos sluoksnis.
\nNagrin\u0117jamuose katekizmuose gausu svetimybi\u0173 (71 terminas): lenkybi\u0173 (abrozas\u00a0<\/em>MRK 79,\u00a0d\u016b\u0161ia<\/em>\u00a0MRK 29, TFK 8, KK 11,\u00a0tajemny\u010dia\u00a0<\/em>MRK 50), slavybi\u0173 (apieka\u00a0<\/em>KK 10,\u00a0krapyla\u00a0<\/em>MRK 374), baltarusybi\u0173 (m\u016bka<\/em>\u00a0MRK 57, TFK 11, 25, KK 46,\u00a0s\u016bd\u017eia<\/em>\u00a0MRK 46, 102) ir vokietybi\u0173 (pod\u017eiai\u00a0<\/em>TM 120).
\nXIX a. pabaiga \u2013 XX a. prad\u017eia \u2013 spartus bendrin\u0117s kalbos k\u016brimosi laikotarpis. Nors religijos terminija tuomet buvo nusistov\u0117jusi, bet ji buvo u\u017eter\u0161ta svetimybi\u0173, t. y. buvo negryna. Nuo XX a. prad\u017eios religijos terminija buvo imta tvarkyti \u2013 atsisakyta svetimybi\u0173, vartoti palikti tarptautiniai terminai ir senieji skoliniai. Kunigo K. Paltaroko\u00a0Tikybos moksle\u00a0<\/em>net 82,2% termin\u0173 yra grynai lietuvi\u0161ki. Katekizme vartojama tik viena svetimyb\u0117, kilusi i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos \u2013\u00a0pod\u017eiai<\/em>\u00a0TM 120. Be to, atsisakyta 1879\u20131903 metais i\u0161leistuose katekizmuose vartot\u0173 svetimybi\u0173, pavyzd\u017eiui:\u00a0dirmavon\u0117<\/em>\u00a0MRK 108, TFK 9, KK 27 \u2013\u00a0sutvirtinimo sakramentas\u00a0<\/em>TM 120, \u010dys\u010dius MRK 63, TFK 17, KK 16, 37 \u2013\u00a0skaistykla<\/em>\u00a0TM 89 ir kt. Po vyskupo K. Paltaroko lietuvi\u0173 katalik\u0173 katekizm\u0173 terminija i\u0161 esm\u0117s ma\u017eai kito.<\/p>\n

Palmira Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/strong><\/em><\/p>\n

GYDYMO PRIEMONI\u0172 PAVADINIMAI DAKTARO ANTANO VILEI\u0160IO MEDICINOS KNYGEL\u0116SE<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Straipsnyje aptariami i\u0161 \u0161e\u0161iolikos daktaro Antano Vilei\u0161io (1856\u20131919) populiarinam\u0173j\u0173 medicinos knygeli\u0173 surankioti gydymo priemoni\u0173 pavadinimai (kiek per 400) pagal j\u0173 reik\u0161m\u0119, rai\u0161k\u0105 ir kilm\u0119.
\nKalbami pavadinimai reik\u0161m\u0117s at\u017evilgiu yra \u012fvair\u016bs. I\u0161skirtos \u0161e\u0161ios reik\u0161min\u0117s grup\u0117s \u2013 vidini\u0173 ir i\u0161orini\u0173 vaist\u0173, tvarstymo priemoni\u0173 ir gydom\u0173j\u0173 tvars\u010di\u0173, pirmosios medicinos pagalbos priemoni\u0173, dezinfekavimo, arba bakterijas naikinan\u010di\u0173, med\u017eiag\u0173, medicinos technikos ir gydom\u0173j\u0173 proced\u016br\u0173 pavadinimai.
\nRai\u0161kos at\u017evilgiu daugiau nei pus\u0119 gydymo priemoni\u0173 pavadinim\u0173 sudaro sud\u0117tiniai, da\u017eniausiai dvi\u017eod\u017eiai (per 200), nema\u017eai tri\u017eod\u017ei\u0173 (arti 80), kuri\u0173 r\u016b\u0161iniams d\u0117menims b\u016bdinga rai\u0161kos \u012fvairov\u0117.
\nKilm\u0117s at\u017evilgiu vyrauja lietuvi\u0161ka leksika. Ta\u010diau gana daug ir nelietuvi\u0161kos kilm\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 \u2013 tarptautini\u0173 ir svetimybi\u0173. Pasitaiko, kad svetimyb\u0117s kei\u010diamos lietuvi\u0161kais atitikmenimis, ta\u010diau autorius svetimyb\u0119 para\u0161o ir greta lietuvi\u0161ko \u017eod\u017eio \u2013 taip, matyt, stengtasi taikytis prie adresato vartojamo \u017eodyno. Skolintin\u0117s leksikos gausai gal\u0117jo tur\u0117ti \u012ftakos nelietuvi\u0173 autori\u0173 veikal\u0173 kalba, stilius ir terminija, nes dauguma knygeli\u0173 dr. A. Vilei\u0161io i\u0161verstos ar parengtos pagal lenk\u0173, rus\u0173 autori\u0173 darbus.
\nBe to, gydymo priemoni\u0173 pavadinimai turi sinonim\u0173 ir variant\u0173. Da\u017eniausiai sinonimi\u0161kai vartojami abu lietuvi\u0161ki arba lietuvi\u0161kas ir nelietuvi\u0161kos kilm\u0117s \u017eodis.
\nA. Vilei\u0161io populiarinamosios medicinos knygel\u0117s yra svarbus \u0161altinis lietuvi\u0173 medicinos terminijos istorijai pa\u017einti.<\/p>\n

Asta Mitkevi\u010dien\u0117<\/strong><\/em><\/p>\n

EPO, LYRIKOS, DRAMOS \u017dANR\u0172 IR KIT\u0172 KLASIFIKACIJOS VIENET\u0172 PAVADINIMAI PIRMUOSE LIETUVI\u0160KUOSE LITERAT\u016aROS TEORIJOS VADOV\u0116LIUOSE<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Straipsnyje nagrin\u0117jama epo, lyrikos, dramos \u017eanr\u0173, \u017eanrini\u0173 form\u0173, r\u016b\u0161i\u0173 pavadinim\u0173, vartot\u0173 pirmuose lietuvi\u0161kuose literat\u016bros teorijos vadov\u0117liuose, kilm\u0117, sinonimija ir kai kurie vartosenos dalykai. Med\u017eiaga rinkta i\u0161 vis\u0173 tarpukariu i\u0161leist\u0173 speciali\u0173j\u0173 literat\u016bros teorijos darb\u0173 \u2013 K. Bizausko\u00a0Ra\u0161tijos bei literat\u016bros teorijos\u00a0<\/em>(1918) ir tre\u010diojo leidimo\u00a0Literat\u016bros teorija<\/em>(1922), M. Gustai\u010dio vadov\u0117lio\u00a0Stilistika<\/em>\u00a0(1923 ir 1927), trim skirtingais leidimais i\u0161\u0117jusio J. Norkaus vadov\u0117lio\u00a0Literat\u016bros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos d\u0117sniai)<\/em>\u00a0(1923, 1926, 1930), St. \u010ce\u0161\u016bno\u00a0Prozos ir poezijos teorijos<\/em>\u00a0(1925), ketvirtojo J. Ambrazevi\u010diaus vadov\u0117lio\u00a0Literat\u016bros teorija.<\/em>\u00a0Poetika leidimo (1938).
\nDauguma epo, lyrikos, dramos \u017eanr\u0173 ir kit\u0173 klasifikacijos vienet\u0173 pavadinim\u0173 yra svetimos kilm\u0117s: beveik pustre\u010dio karto daugiau rasta tarptautini\u0173 viena\u017eod\u017ei\u0173 termin\u0173 nei lietuvi\u0161k\u0173, mi\u0161riakilmiai (lietuvi\u0161ki ir svetimos kilm\u0117s) sud\u0117tiniai terminai sudaro daugiau nei pus\u0119 vis\u0173 sud\u0117tini\u0173 termin\u0173, svetimos kilm\u0117s terminai \u2013 daugiau nei du penktadalius. Dvi\u017eod\u017ei\u0173 termin\u0173 \u0161alutiniais d\u0117menimis svetimos kilm\u0117s \u017eod\u017eiai eina beveik pusantro karto da\u017eniau nei lietuvi\u0161ki ir tik tri\u017eod\u017eiai terminai su svetimos kilm\u0117s \u0161alutiniais d\u0117menimis nusileid\u017eia terminams, kuri\u0173 \u0161alutiniai d\u0117menys yra lietuvi\u0161ki \u017eod\u017eiai.
\nTre\u010diajame XX a. de\u0161imtmetyje i\u0161leist\u0173 vadov\u0117li\u0173 terminams (tiek viena\u017eod\u017eiams, tiek sud\u0117tiniams) b\u016bdingas tuo laikotarpiu gana \u012fprastas rei\u0161kinys \u2013 varijavimas. J\u012f daugiausia nul\u0117m\u0117 nevienodas tarptautini\u0173 termin\u0173 ar svetimos kilm\u0117s \u017eod\u017ei\u0173, einan\u010di\u0173 \u0161alutiniais termin\u0173 d\u0117menimis, lietuvinimas.
\nKaip ir dabar, vyrauja du strukt\u016briniai dvi\u017eod\u017ei\u0173 termin\u0173 tipai \u2013 terminai su priesagos -inis b\u016bdvard\u017eiais ir terminai su daiktavard\u017eio kilmininku.
\nI\u0161 vis\u0173 literat\u016bros teorijos vadov\u0117li\u0173 leidim\u0173 susidaro daugiau sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 nei j\u0173 yra tik viename leidinyje (da\u017eniausios yra dvinar\u0117s). Be to, b\u0117gant laikui kei\u010diant terminus sinoniminiais terminais, ne visada eita geresniu \u2013 lietuvinimo \u2013 keliu. Palyginus sinonim\u0173 eilu\u010di\u0173 skai\u010di\u0173 1922 m. K. Bizausko vadov\u0117lyje ir 1938 m. J. Ambrazevi\u010diaus darbe, matyti, kad j\u0173 nema\u017e\u0117jo.
\nPirmieji lietuvi\u0161ki literat\u016bros teorijos vadov\u0117liai liudija kai kuriuos svarbius literat\u016brologijos terminijai dalykus, pavyzd\u017eiui, epin\u0117s prozos \u017eanr\u0173 pavadinim\u0173 vartosenos nevienodumus,\u00a0sakm\u0117s<\/em>vartojim\u0105 \u201epasak\u0117\u010dios\u201c reik\u0161me, nestaig\u0173 per\u0117jim\u0105 nuo\u00a0apsakymo\u00a0<\/em>prie\u00a0novel\u0117s<\/em>, termin\u0173\u00a0liaudi\u0161ka daina\u00a0<\/em>ir liaudies daina diferencijavim\u0105, sunk\u0173 \u017eod\u017eio\u00a0atsiminimai\u00a0<\/em>keli\u0105 \u012f literat\u016bros mokslo terminij\u0105 ir kt.<\/p>\n

Alvydas Umbrasas<\/strong><\/em><\/p>\n

ASMENIS \u012eVARDIJANTYS TEIS\u0116S TERMINAI 1918\u20131940 M. LIETUVOS KODEKSUOSE<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Straipsnio tyrimo \u0161altiniai yra 1918\u20131940 m. Lietuvoje galiojusi\u0173 rusi\u0161k\u0173 kodeks\u0173 neoficial\u016bs vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Straipsnyje nagrin\u0117jami teis\u0117s terminai, kuriais \u012fvardijami asmenys. Dalis \u0161i\u0173 termin\u0173 priskirtina teis\u0117s mokslui, dalis \u2013 teis\u0117s praktikai. Tai teisiniais santykiais susijusi\u0173, \u012fvairias teisines funkcijas atliekan\u010di\u0173 asmen\u0173 pavadinimai. I\u0161 viso toki\u0173 termin\u0173 kodeksuose rasta apie 800. Ma\u017edaug pus\u0117 j\u0173 yra viena\u017eod\u017eiai, pus\u0117 \u2013 sud\u0117tiniai (daugiausia dvi\u017eod\u017eiai). Terminai aptariami pagal kilm\u0119 ir daryb\u0105.
\nB\u016bdingas tiriamojo meto asmenis \u012fvardijan\u010di\u0173 teis\u0117s termin\u0173 bruo\u017eas yra lietuvi\u0161kumas. Darybi\u0161kai neskaid\u017ei\u0173 asmen\u0173 \u012fvardijim\u0173 kodeksuose reta, dauguma termin\u0173 yra dariniai. Tik dalis j\u0173 yra padaryta specialiai teis\u0117s terminijos reikalams, dauguma \u2013 terminizuota. Grie\u017etai atriboti terminizuotus ir naujus darinius yra keblu. Jei sistemi\u0161kai galimas vedinys nepateko \u012f ankstesn\u0119 leksikografij\u0105, tai dar neleid\u017eia teigti, kad \u017eod\u017eio kalboje nebuvo. Dauguma asmenis \u012fvardijan\u010di\u0173 teis\u0117s termin\u0173 kaip tik ir yra \u0161iaip kalboje labai \u012fprast\u0173 ir dari\u0173 priesag\u0173\u00a0-tojas<\/em>,\u00a0-a<\/em>\u00a0ir –\u0117jas, -a<\/em>\u00a0vediniai. Galimas daiktas, b\u016btent d\u0117l \u012fprastumo kai kurie su priesaga\u00a0-tojas, -a\u00a0<\/em>padaryti terminai v\u0117liau buvo kei\u010diami\u00a0-ovas, -\u0117<\/em>\u00a0vediniais. Ai\u0161kesni naujadarai daugiausia daryti su priesaga\u00a0-ininkas, -\u0117<\/em>.
\nStraipsnyje i\u0161skiriamas savitas asmenis \u012fvardijan\u010di\u0173 teis\u0117s termin\u0173 tipas \u2013 sudaiktavard\u0117j\u0119 dalyviai, da\u017eniausiai neveikiamosios r\u016b\u0161ies esamojo laiko. Tai gana patogus trumpos rai\u0161kos b\u016bdas. Kai kurie kalbamo tipo terminai yra \u012fprasti ir dabar.
\nSkoliniai kodeksuose sudaro palyginti nedidel\u0119 asmenis \u012fvardijan\u010di\u0173 teis\u0117s termin\u0173 dal\u012f. Beveik visi skoliniai yra tarptautiniai \u017eod\u017eiai. Absoliuti dauguma j\u0173 yra lotyni\u0161kos kilm\u0117s. Tik vieno kito tarptautinio \u017eod\u017eio aplietuvinimas nesutampa su \u0161iandieniniu, varijavimo b\u016bta nedaug. Skoliniams artimi yra ir hibridiniai terminai, ta\u010diau toks asmen\u0173 pavadinim\u0173 darybos b\u016bdas kodeksuose buvo visai nepopuliarus.<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>\n

Terminologija\u00a012\u00a0\u00a0 5<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9073,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[],"class_list":["post-9072","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-terminologija"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9072"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9079,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9072\/revisions\/9079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}