{"id":9069,"date":"2017-06-27T17:49:10","date_gmt":"2017-06-27T19:49:10","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=9069"},"modified":"2017-06-27T17:51:10","modified_gmt":"2017-06-27T19:51:10","slug":"terminologija-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/en\/terminologija-11\/","title":{"rendered":"Terminologija 11"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9069\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p><em>Terminologija<\/em>\u00a011\u00a0<em><strong>5<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>TERMINOLOGIJA IR DABARTIS<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>R\u016bta Marcinkevi\u010dien\u0117<\/strong>.\u00a0<\/em>Kalbos ir teksto atmainas \u012fvardijan\u010di\u0173 termin\u0173 problemos<em><strong>\u00a07<\/strong><\/em><em><br \/>\n<strong>Regina Kva\u0161yt\u0117<\/strong>.\u00a0<\/em>Lietuvi\u0173 ir latvi\u0173 kalb\u0173 ekonomikos terminijos anglyb\u0117s\u00a0<em><strong>31<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Robertas Stun\u017einas<\/strong>.<\/em>\u00a0Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos b\u016bdvard\u017eiai\u00a0<em><strong>52<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>TERMINOLOGIJOS ISTORIJA<\/strong><\/p>\n<p><em>Palmira Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/em>. Lig\u0173 pavadinimai\u00a0<em>Lietuvos \u016bkininko<\/em>\u00a0priede<em>Sveikata<\/em>\u00a0(1909\u20131928)\u00a0<em><strong>70<\/strong><\/em><em><br \/>\n<strong>Alvydas Umbrasas<\/strong>.<\/em>\u00a0Bendra\u0161akni\u0173 dvi\u017eod\u017ei\u0173 teis\u0117s termin\u0173 sinonimai ir variantai 1918\u20131940 m. Lietuvos kodeksuose\u00a0<em><strong>100<\/strong><\/em><em><br \/>\n<strong>Asta Mitkevi\u010dien\u0117<\/strong><\/em>. V. Dubo visuotin\u0117s literat\u016bros vadov\u0117lio termin\u0173 variantai\u00a0<em><strong>119<\/strong><\/em><em><br \/>\n<strong>Solvita Labanauskien\u0117<\/strong>.<\/em>\u00a0Latvi\u0173 augal\u0173 vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabr\u0117\u017eos \u017eodynuose\u00a0<em><strong>145<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>PASTABOS, SVARSTYMAI, SI\u016aLYMAI, SMULKMENOS<\/strong><\/p>\n<p>Terminas prie termino. I (<strong><em>Jonas Klimavi\u010dius<\/em><\/strong>)\u00a0<em><strong>156<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>RECENZIJOS, AP\u017dVALGOS, INFORMACIJOS, BIBLIOGRAFIJA<\/strong><\/p>\n<p>E. \u00a0W\u00fcsteris ir E. Drezenas \u2013 terminologijos pradininkai ir esperantologai (<strong><em>Aida \u010ci\u017eikait\u0117<\/em><\/strong>)\u00a0<em><strong>177<\/strong><\/em><br \/>\nTarptautinis seminaras\u00a0<em>Estijos, Latvijos ir Lietuvos terminologijos problemos ir u\u017edaviniai Europos S\u0105jungoje\u00a0<\/em>(<strong><em>Solvita Labanauskien\u0117<\/em><\/strong>)\u00a0<em><strong>186<\/strong><\/em><br \/>\nNaujausi lietuvi\u0161ki termin\u0173 \u017eodynai (<strong><em>Jolanta Gaivenyt\u0117-Butler<\/em><\/strong>)<em><strong>190<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><a name=\"SANTRAUKOS\"><\/a>\u00a0<strong>SANTRAUKOS<\/strong><\/p>\n<p>R. Marcinkevi\u010dien\u0117<strong><br \/>\nKALBOS IR TEKSTO ATMAINAS \u012eVARDIJAN\u010cI\u0172 TERMIN\u0172 PROBLEMOS<\/strong><\/p>\n<p>Straipsnyje analizuojamos kalbos sistem\u0105 ir komunikacinius kalbos vienetus \u012fvardijantys kalbotyros terminai, nurodomos problemin\u0117s sritys, t. y. poreikis nuosekliau \u012fvardyti kalbos sistemos termin\u0173 grupes\u00a0<em>tipais<\/em>,\u00a0<em>r\u016b\u0161imis<\/em>\u00a0ar\u00a0<em>atmainomis;<\/em>\u00a0b\u016btinyb\u0117 sukurti naujus ar skolintis terminus kai kuriems kalbos tipams pavadinti (pvz.,\u00a0<em>bendroji<\/em>,\u00a0<em>bendrojo pob\u016bd\u017eio<\/em>,\u00a0<em>bendrosios aplinkos kalba<\/em>,\u00a0<em>registras<\/em>), detalizuoti ir apriboti konkuruojan\u010dius terminus (<em>specialioji<\/em>,\u00a0<em>dalykin\u0117<\/em>,\u00a0<em>specialyb\u0117s kalba<\/em>,\u00a0<em>kalbos domenas<\/em>).<\/p>\n<p>Detaliau, remiantis trimis \u0161altiniais (informaciniais leidiniais, lingvistikos darbais ir tekstynu) analizuojamos kalbos vienetus \u012fvardijan\u010dios termin\u0173 poros:\u00a0<em>tekstas<\/em>\u00a0\u2013\u00a0<em>diskursas<\/em>,\u00a0<em>teksto tipas<\/em>\u00a0\u2013\u00a0<em>\u017eanras<\/em>, atskleid\u017eiami \u0161iais terminais \u012fvardijam\u0173 s\u0105vok\u0173 apimties neatitikimai, nenuoseklus pateikimas \u017eodynuose ir vartosenos ypatumai. Si\u016bloma\u00a0<em>tekst\u0105<\/em>\u00a0ir\u00a0<em>\u017eanr\u0105<\/em>\u00a0apibr\u0117\u017eti pla\u010diau, kad \u0161i\u0173 termin\u0173 apibr\u0117\u017etys atitikt\u0173 ne tik jais \u012fvardijam\u0173 dalyk\u0173 teorin\u0119 samprat\u0105, bet ir pakitusi\u0105 reali\u0105 vartosen\u0105 kalboje, o\u00a0<em>diskurs\u0105<\/em>\u00a0ir\u00a0<em>teksto tip\u0105<\/em>\u012ftraukti \u012f kalbotyros terminus.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>R. Kva\u0161yt\u0117\u00a0<strong><br \/>\nLIETUVI\u0172 IR LATVI\u0172 KALB\u0172 EKONOMIKOS TERMINIJOS ANGLYB\u0116S\u00a0<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Straipsnyje ap\u017evelgta svarbi dalis lietuvi\u0173 ir latvi\u0173 kalb\u0173 ekonomikos terminijos anglybi\u0173 \u2013 j\u0173 plitimas, form\u0173 kaita, leksikolog\u0173 ir terminolog\u0173 po\u017ei\u016bris \u012f anglybes. Matyti, kad ypa\u010d pastaruoju metu j\u0173 tikrai gausu abiejose kalbose, o po\u017ei\u016bris \u012f anglybes ir lietuvi\u0173, ir latvi\u0173 kalbose i\u0161 esm\u0117s beveik nesiskiria. Per angl\u0173 kalb\u0105, kaip tarpinink\u0119, ekonomikos terminijoje atsirado ir klasikini\u0173 kalb\u0173 kilm\u0117s termin\u0173. Kai kurie jau nusistov\u0117j\u0119 ir d\u0117l j\u0173 nekyla joki\u0173 abejoni\u0173, kit\u0173 vartosen\u0105 vis dar bandoma tikslinti, pavyzd\u017eiui, latvi\u0173 kalbos terminas\u00a0<em>audits<\/em>. Taip pat abiejose kalbose esama i\u0161 angl\u0173 kalbos tiesiogiai pasiskolint\u0173 s\u0105vok\u0173 pavadinim\u0173. Atitinkamai sulietuvinti ar sulatvinti ir pla\u010diai vartojami tarptautiniai terminai, neturintys savos kilm\u0117s atitikmen\u0173, jau seniai tap\u0119 sudedam\u0105ja kalbos dalimi (<em>boikotas, \u010dekis, banknotas<\/em>).<\/p>\n<p align=\"justify\">Angl\u0173 kilm\u0117s svetimyb\u0117ms ir lietuvi\u0173, ir latvi\u0173 kalbose stengiamasi rasti kalboje jau \u012fsitvirtinusi\u0173 pakait\u0173 arba savos kalbos darybos priemon\u0117mis pasidaryti nauj\u0173 termin\u0173. Tai gali b\u016bti tikrieji darybiniai naujadarai (vediniai, d\u016briniai \u2013 viena\u017eod\u017eiai terminai), neretai junginiai (sud\u0117tiniai terminai). \u0160is procesas vyksta nuolat \u2013 kai kurie si\u016blymai kei\u010diami geresniais, jeigu toki\u0173 atsiranda.<\/p>\n<p>Kai kuriais atvejais tarp angl\u0173 kalbos ir i\u0161 jos pasiskolinusi\u0173 kalb\u0173 galima pasteb\u0117ti tam tikr\u0173 semantini\u0173 ir (ar) stilistini\u0173 skirtum\u0173, pavyzd\u017eiui, angl.\u00a0<em>business\u00a0<\/em>\/ liet.\u00a0<em>biznis\u00a0<\/em>\/ latv.\u00a0<em>bizness<\/em>vartojimas, ypa\u010d sakytin\u0117je kalboje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>R. Stun\u017einas<strong><br \/>\nSUDURTINIAI ELEKTROTECHNIKOS TERMINIJOS B\u016aDVARD\u017dIAI<\/strong><\/p>\n<p>\u0160iame straipsnyje \u012fvairiais aspektais nagrin\u0117jami elektrotechnikos terminijos 345 sud\u0117tiniai terminai su 138 skirtingais sudurtiniais b\u016bdvard\u017eiais. Darybos at\u017evilgiu vyrauja varda\u017eodiniai sudurtiniai b\u016bdvard\u017eiai, kuri\u0173 85% \u2013 d\u016briniai i\u0161 skaitvard\u017eio ir daiktavard\u017eio, b\u016bdvard\u017eio ir daiktavard\u017eio, prieveiksmio ir daiktavard\u017eio. Veiksma\u017eodiniai d\u016briniai yra palyginti reti. D\u016brini\u0173 pamatini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 at\u017evilgiu apie du tre\u010ddalius sudaro savos kalbos priemon\u0117mis padaryti d\u016briniai, apie tre\u010ddal\u012f sudaro hibridai. Dauguma savos kalbos priemon\u0117mis padaryt\u0173 d\u016brini\u0173 gali b\u016bti rus\u0173 arba vokie\u010di\u0173 kalb\u0173 termin\u0173 sekiniai. \u0160iame straipsnyje sekiniais vadinami tie d\u016briniai, kurie kit\u0173 kalb\u0173 terminams yra tapat\u016bs tik pamatiniais \u017eod\u017eiais. 56,6% sav\u0173j\u0173 d\u016brini\u0173 pamatiniais \u017eod\u017eiais yra tapat\u016bs rus\u0173 kalbos terminams, 42,4% \u2013 vokie\u010di\u0173 kalbos terminams. Palyginti nedidel\u0117 d\u016brini\u0173 dalis (15%) pamatiniais \u017eod\u017eiais yra tapat\u016bs angl\u0173 kalbos terminams. Tik du d\u016briniai gali b\u016bti rus\u0173 kalbos termin\u0173 vertiniai. Vertiniais \u010dia laikomi tie d\u016briniai, kurie kit\u0173 kalb\u0173 terminams yra tapat\u016bs ir sandara, ir pamatiniais \u017eod\u017eiais. Ne visi sudurtiniai b\u016bdvard\u017eiai laikytini dariniais. D\u016briniai i\u0161 \u012fvard\u017eio ir daiktavard\u017eio, skaitvard\u017eio ir veiksma\u017eod\u017eio yra terminizuoti bendrin\u0117s kalbos \u017eod\u017eiai. Elektrotechnikos terminijoje sudurtiniais b\u016bdvard\u017eiais da\u017eniausiai \u017eymimos konkre\u010di\u0173 daikt\u0173 ypatyb\u0117s, re\u010diau \u2013 abstrak\u010di\u0173 dalyk\u0173, veiksm\u0173 ypatyb\u0117s. Kategorinis junglumas daugiausia b\u016bdingas dari\u0173j\u0173 tip\u0173 hibridams.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>P. Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<strong><br \/>\nLIG\u0172 PAVADINIMAI\u00a0<em>LIETUVOS \u016aKININKO<\/em>\u00a0PRIEDE\u00a0<em>SVEIKATA\u00a0<\/em>(1909\u20131928)<\/strong><\/p>\n<p>\u0160iame straipsnyje ap\u017evelgiami laikra\u0161\u010dio\u00a0<em>Lietuvos \u016bkininkas<\/em>1909\u20131928 m. leisto priedo\u00a0<em>Sveikata<\/em>\u00a0lig\u0173 pavadinimai. Sandaros at\u017evilgiu skiriami viena\u017eod\u017eiai ir sud\u0117tiniai lig\u0173 pavadinimai. Sud\u0117tiniai pagal juos sudaran\u010di\u0173 d\u0117men\u0173 skai\u010di\u0173 skirstomi \u012f dvi\u017eod\u017eius, tri\u017eod\u017eius ir daugia\u017eod\u017eius pavadinimus. Kilm\u0117s at\u017evilgiu skiriami lietuvi\u0161ki, svetimos kilm\u0117s (tarptautiniai \u017eod\u017eiai ir svetimyb\u0117s) ir hibridiniai lig\u0173 pavadinimai. Viena\u017eod\u017eius lig\u0173 pavadinimus daugiausia sudaro lietuvi\u0161ki \u017eod\u017eiai. Nema\u017eai yra ir tarptautini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, daugelis turi lietuvi\u0161kus atitikmenis. Medicinos terminijos grynum\u0105 dar ma\u017eina neretos svetimyb\u0117s. Daugiausia<em>Sveikatoje<\/em>\u00a0yra sud\u0117tini\u0173 \u2013 dvi\u017eod\u017ei\u0173 ir tri\u017eod\u017ei\u0173 \u2013 lig\u0173 pavadinim\u0173, kuri\u0173 dauguma sudaryti i\u0161 lietuvi\u0161k\u0173 d\u0117men\u0173, nors nema\u017eai sudaryta ir i\u0161 mi\u0161rios kilm\u0117s d\u0117men\u0173, t. y. kai vienas d\u0117muo (ar du) yra lietuvi\u0161kas, o kitas \u2013 svetimos kilm\u0117s (da\u017eniausiai tarptautinis, re\u010diau \u2013 svetimyb\u0117). Atskirai aptarti lig\u0173 ir lig\u0173 grupi\u0173 pavadinimai su nomenklat\u016briniu \u017eod\u017eiu<em>\u00a0liga<\/em>. Dvi\u017eod\u017ei\u0173 ir tri\u017eod\u017ei\u0173 lig\u0173 pavadinim\u0173 gausa rodo terminijos pl\u0117tojim\u0105si, kalbamo raidos tarpsnio medicinos terminijos tobul\u0117jim\u0105. Nors pasitaiko ra\u0161ybos \u012fvairavimo atvej\u0173, nenusistov\u0117jusi\u0173 fonetikos, gramatikos ar kt. dalyk\u0173, ta\u010diau apskritai dauguma\u00a0<em>Sveikatos<\/em>\u00a0lig\u0173 pavadinim\u0173 yra gana taisyklingi. Viena\u017eod\u017eiai ir sud\u0117tiniai (daugiausia dvi\u017eod\u017eiai, o da\u017eniausiai tik atskiri j\u0173 d\u0117menys) lig\u0173 pavadinimai ypa\u010d i\u0161siskiria sinonim\u0173 ir variant\u0173 gausa. Kadangi priedas buvo leid\u017eiamas medicinos \u017eini\u0173 populiarinimo tikslais ir skiriamas pla\u010diajai visuomenei, tai autoriai gal labai ir nesisteng\u0117, o neretai dar ir ne\u012fsteng\u0117 i\u0161vengti sinonim\u0173 \u2013 tai buvo ne tik medicinos terminijos k\u016brimosi laikotarpis, bet ir pa\u010dios bendrin\u0117s kalbos leksika dar buvo nenusistov\u0117jusi.\u00a0<em>Sveikatoje\u00a0<\/em>vartojami lig\u0173 pavadinimai jau turi b\u016bding\u0173 mokslin\u0117s terminijos bruo\u017e\u0173 \u2013 greta daugumos viena\u017eod\u017ei\u0173 ir sud\u0117tini\u0173 lig\u0173 pavadinim\u0173 yra pateikiami j\u0173 lotyni\u0161ki atitikmenys, r\u016b\u0161in\u0117ms s\u0105vokoms \u012fvardyti vartojamos \u012fvard\u017eiuotin\u0117s b\u016bdvard\u017ei\u0173 ir dalyvi\u0173 formos.\u00a0<em>Sveikatos<\/em>\u00a0lig\u0173 pavadinimai yra \u012fdomi ir vertinga med\u017eiaga istoriniu po\u017ei\u016briu. Priedas<em>\u00a0Sveikata<\/em>\u00a0ne tik t\u0119s\u0117 jau bent prie\u0161 pusantro \u0161imto met\u0173 prad\u0117t\u0105 medicinos \u017eini\u0173 skleidimo, j\u0173 populiarinimo tarp \u017emoni\u0173 darb\u0105, bet ir neabejotinai j\u012f i\u0161pl\u0117tojo ir patobulino, taigi beveik per dvide\u0161imt priedo leidimo met\u0173 lietuvi\u0161koji medicinos terminija tampa grynesn\u0117, taisyklingesn\u0117 ir moksli\u0161kesn\u0117, nors dar gerokai varianti\u0161ka.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A. Umbrasas<br \/>\n<strong>bendra\u0161akniai Dvi\u017eod\u017ei\u0173 teis\u0117s termin\u0173 sinonimai ir variantai 1918\u20131940 m. Lietuvos kodeksuose<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Straipsnyje analizuojami 1918\u20131940 m. Lietuvoje galiojusi\u0173 i\u0161 rus\u0173 kalbos verst\u0173 kodeks\u0173 teis\u0117s terminai. I\u0161tyrus paai\u0161k\u0117jo, kad kodeksuose dvi\u017eod\u017eiai teis\u0117s terminai gausiausiai tur\u0117jo sinonim\u0173 ir variant\u0173. Ypa\u010d daug b\u016bta tos pa\u010dios \u0161aknies sinonimini\u0173 ir variantini\u0173 termin\u0173, tod\u0117l\u00a0 nuspr\u0119sta parodyti vyraujan\u010dius j\u0173 rai\u0161kos tipus. Tipi\u0161kiausi termin\u0173 variantai \u2013 terminai su \u012fvard\u017eiuotin\u0117mis ar paprastosiomis b\u016bdvard\u017ei\u0173 ir dalyvi\u0173 formomis. Tipi\u0161kiausi sinonimai \u2013 terminai su daiktavard\u017eio kilmininku ar b\u016bdvard\u017eiu su priesaga &#8211;<em>inis, -\u0117<\/em>\u00a0i\u0161reik\u0161tais \u0161alutiniais d\u0117menimis.<\/p>\n<p align=\"justify\">Sinonim\u0173 ir variant\u0173 gausa rodo, kad teis\u0117s terminija tuo metu buvo kuriama, o daryti tai sek\u0117si nelengvai. Nusistov\u0117jusi\u0173 termin\u0173 beveik nebuvo, tod\u0117l kodeks\u0173 vert\u0117jai vartojo tokius terminus, kurie jiems atrod\u0117 tinkamesni. Ne visada i\u0161 karto sek\u0117si sukurti tikslius, sistemi\u0161kus, geriausiai termin\u0173 vartotoj\u0173 poreikius tenkinan\u010dius terminus. Kita\u00a0 vertus, kartais be reikalo v\u0117lesniuose kodeksuose buvo kuriami nauji terminai, ty\u010dia ar per nepasi\u017ei\u016br\u0117jim\u0105 nepaisant jau anks\u010diau sukurt\u0173. I\u0161 med\u017eiagos matyti, kad teis\u0117s termin\u0173 vienodumo anuomet siekta nepakankamai.<\/p>\n<p><em><strong>A. Mitkevi\u010dien\u0117<\/strong><\/em><br \/>\n<strong>V. DUBO VISUOTIN\u0116S LITERAT\u016aROS VADOV\u0116LIO TERMIN\u0172 VARIANTAI<\/strong><\/p>\n<p>Straipsnyje nagrin\u0117jama trim leidimais (1923, 1927, 1931?) i\u0161leisto V. Dubo visuotin\u0117s literat\u016bros vadov\u0117lio \u201e\u012evadas \u012f bendr\u0105j\u0105 literat\u016br\u0105\u201c (antrasis ir tre\u010diasis leidimai \u2013 \u201eLiterat\u016bros \u012fvadas\u201c) termin\u0173 variantai (i\u0161 viso 125 variant\u0173 eilut\u0117s).<\/p>\n<p>Lietuvi\u0173 terminologijoje teori\u0161kai variantai yra beveik netyrin\u0117ti. Tradici\u0161kai variantas apibr\u0117\u017eiamas kaip tos pa\u010dios reik\u0161m\u0117s to paties kalbos vieneto skirtingas pavidalas.<\/p>\n<p>Vadov\u0117lyje rasta vis\u0173 pagal kalbos lygmenis skiriam\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 termin\u0173 variant\u0173: fonetini\u0173 ir ra\u0161ybos (68,8% variant\u0173 eilu\u010di\u0173), morfologini\u0173 (16,8%), darybini\u0173 (3,2%), sintaksini\u0173 (8%), taip pat mi\u0161ri\u0173j\u0173 variant\u0173 (3,2%). Did\u017eioji rast\u0173 variant\u0173 dalis yra nevienodo skolini\u0173 aplietuvinimo rezultatas (pavyzd\u017eiui,\u00a0<em>poezija<\/em>\u00a0ir\u00a0<em>po\u0117zija<\/em>). Lietuvi\u0161kos kilm\u0117s termin\u0173 varianti\u0161kumas retas (pavyzd\u017eiui,\u00a0<em>keliaujantysis dainius<\/em>\u00a0\u2013\u00a0<em>keliauj\u0105s dainius<\/em>).<\/p>\n<p>Termin\u0173 variantai V. Dubo visuotin\u0117s literat\u016bros vadov\u0117lyje da\u017eniausiai yra atsirad\u0119 per laik\u0105 (viename leidime pavartotas vienas, kitame \u2013 kitas). Toki\u0173 variant\u0173 yra daugiau nei du tre\u010ddaliai. Dalies termin\u0173 varianti\u0161kumas (pavyzd\u017eiui,\u00a0<em>trubad\u016bras<\/em>\u00a0ir<em>trubaduras<\/em>) yra paliudytas kituose pirmos XX a. pus\u0117s literat\u016bros mokslo leidiniuose ar \u017eodynuose. Nevienalaikiai variantai yra kalbos norm\u0173 kaitos (ar j\u0173 nenusistov\u0117jimo) atspindys, kalbos vyksmo rezultatas. Nagrin\u0117jami vadov\u0117lio termin\u0173 variantai rodo bandym\u0105 ie\u0161koti taisyklingesn\u0117s termin\u0173 rai\u0161kos, tvarkingiau lietuvinti skolinius.<\/p>\n<p>Galima prielaida, kad termin\u0173 varianti\u0161kum\u0105 (ypa\u010d kai termino variantai konkuruoja viename leidime) gal\u0117jo lemti redagavimo spragos (v\u0117lesni leidimai) ar net jo nebuvimas (pirmasis leidimas).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>S. Labanauskien\u0117\u00a0<\/strong><\/em><br \/>\n<strong>LATVI\u0172 AUGAL\u0172 VARDAI JURGIO (AMBRAZIEJAUS) PABR\u0116\u017dOS \u017dODYNUOSE<\/strong><\/p>\n<p>Dviejuose J. Pabr\u0117\u017eos \u017eodynuose \u2013 WTA ir TA \u2013 randama augal\u0173 vard\u0173 atitikmen\u0173 kitomis kalbomis.<strong>\u00a0<\/strong>I\u0161 beveik t\u016bkstan\u010dio lietuvi\u0161k\u0173 augal\u0173 vard\u0173 WTA ir TA Pabr\u0117\u017ea pateik\u0117 298 latvi\u0161kus atitikmenis, paimtus i\u0161 voki\u0161kos knygos\u00a0<em>Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe<\/em>\u00a0(1805). Med\u017eiagos pagrind\u0105 sudaro liaudi\u0161ki latvi\u0173 augal\u0173 vardai, kuriems neretai b\u016bdinga sinonimija, vaizdingumas (emocin\u0117\u2013ekspresin\u0117 konotacija). I\u0161 visos terminijos sinonim\u0173 gausos latvi\u0173 mokslinei \u0161i\u0173 dien\u0173 botanikos sistematikos terminijai da\u017eniau pasirinktas kitas, o ne XVIII\u2013XIX a. augalo vardas. Lietuvi\u0173 botanikai yra daugiau atsi\u017evelg\u0119 \u012f \u0161ios srities pradinink\u0173 si\u016blomus pavadinimus. Sandaros at\u017evilgiu latvi\u0173 botanikos sistematikos terminija yra \u012fvairi: 176 viena\u017eod\u017eiai ir 122 sud\u0117tiniai augal\u0173 vardai. Rasta latvi\u0173 ir lietuvi\u0173 bendrybi\u0173, taip pat bendr\u0173 skolini\u0173 ir b\u016bding\u0173 latvi\u0173 kalbos skolini\u0173 i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos. Tai pirmas atvejis lietuvi\u0173 terminografijos istorijoje, kai latvi\u0173 kalbos augal\u0173 vardai patenka \u012f lietuvi\u0161kus termin\u0173 \u017eodynus. Po J. Pabr\u0117\u017eos tik\u00a0<em>Lietuvi\u0161kame botanikos \u017eodyne\u00a0<\/em>(1938) \u012fd\u0117ti atitikmenys latvi\u0173 kalba.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9069\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>\n<p>Terminologija\u00a011\u00a05<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[],"class_list":["post-9069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-terminologija"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9069"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9078,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9069\/revisions\/9078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}