{"id":8205,"date":"2017-05-06T20:45:46","date_gmt":"2017-05-06T22:45:46","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=8205"},"modified":"2017-05-06T20:45:46","modified_gmt":"2017-05-06T22:45:46","slug":"terminologija-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/en\/terminologija-10\/","title":{"rendered":"Terminologija 10"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8205\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p><\/p>\n<div><strong><em>Santraukos<\/em><\/strong><\/div>\n<p align=\"justify\">Sukaktuvinis numeris i\u0161eina su netekties li\u016bdesio ir am\u017eino atminimo \u017eenklu \u2013 buvus\u012f <em>Terminologijos<\/em> ats. redaktori\u0173, buvus\u012f Terminologijos skyriaus vadov\u0105 KAZIMIER\u0104 GAIVEN\u012e regime jau anapusyb\u0117s \u0161viesoje, bet labai artim\u0105 paliktais mokslo darbais, dorov\u0117s nuostatomis ir gyvenimo i\u0161mintimi.<\/p>\n<p align=\"justify\">V\u0117l nepriklausomos Lietuvos terminografijos prover\u017eis paskatino i\u0161 naujo pa\u017evelgti ir \u012f jos permaining\u0105\u00a0 raid\u0105, ir \u012f dabarties sunkumus, kylan\u010dius naujus u\u017edavinius. Dvi jaunos autor\u0117s dabarties terminologijos dirvonuose ie\u0161ko nauj\u0173 tem\u0173 ir mokslo ties\u0173.<\/p>\n<p align=\"justify\">Verda darbas terminologijos istorijos baruose. Pirmosios Lietuvos Respublikos teis\u0117s terminijos kaitos dalykai jau beveik visai ai\u0161k\u016bs, Antano Vilei\u0161io terminijos \u2013 pateikiama dar tik pirmoji ap\u017evalga. Lietuvi\u0161k\u0173 fizikos vadov\u0117li\u0173 elektros ir magnetizmo terminijos skirtyb\u0117s \u017eymi netrump\u0105 jos raidos tarpsn\u012f. A. J. Pabr\u0117\u017eos ir L. Ivinskio terminija \u2013 istori\u0161kai tolima, bet vis dar atsiverianti reik\u0161mingais j\u0173 tyrin\u0117toj\u0173 atradimais.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u017dmogus pa\u017eindamas, mokslas tirdamas, daug matuoja ir mat\u0173 sistemas kuria. Nema\u017eai vienet\u0173 sistem\u0173 dalyk\u0173 (tarp j\u0173 ir paslaptingoji <em>Trojos uncija<\/em>) aptariama skyriuje <em>Pastabos, svarstymai, si\u016blymai, smulkmenos<\/em>. Jame ir aktuali <em>rakta\u017eod\u017ei\u0173<\/em> byla.<\/p>\n<p align=\"justify\">Gausus ir margas paskutinis skyrius. Konferencija, seminaras, u\u017esienio informacija, deklaracija, sutartis \u2013 tai regioninio ir tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo kelio \u017eenklai ir ruo\u017eai. Beveik 20\u00a0 2002 m. terminografijos pozicij\u0173 (daugiau kaip 5,5 t\u016bkst. p.) \u2013 tai kalnas.<\/p>\n<p align=\"justify\">O <em>Terminologijos<\/em> 1\u201310 antra\u0161\u010di\u0173 rodykl\u0117 de\u0161imtme\u010dio darb\u0105 irgi daro geriau matom\u0105.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"center\"><strong><a name=\"TURINYS\"><\/a>TURINYS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">In memoriam Kazimieras Gaivenis (<strong><em>Angel\u0117 Kaulakien\u0117<\/em><\/strong>) 7<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\"><strong>TERMINOLOGIJA IR DABARTIS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Jonas Klimavi\u010dius<\/em><\/strong>. Lietuvi\u0173 terminografija: praeities bruo\u017eai, dabarties sunkumai ir u\u017edaviniai 9<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Erika Rimkut\u0117<\/em><\/strong>. Homonimai, homoformos ir homografai tekstyn\u0173 lingvistikos po\u017ei\u016briu 33<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Ona Petr\u0117nien\u0117<\/em><\/strong>. Termin\u0173 ai\u0161kinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose 42<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\"><strong>TERMINOLOGIJOS ISTORIJA<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Alvydas Umbrasas<\/em><\/strong>. Teis\u0117s terminijos kaita 1918\u20131940 m. Lietuvoje veikusio civilinio kodekso vertimuose 55<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Palmira Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/em><\/strong>. Antano Vilei\u0161io (1856\u20131919) medicinos mokslo darbai ir j\u0173 terminija 84<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Angel\u0117 Kaulakien\u0117<\/em><\/strong>. Lietuvi\u0161k\u0173 fizikos vadov\u0117li\u0173 elektros ir magnetizmo terminai 107<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Robertas Gedrimas<\/em><\/strong>. A. J. Pabr\u0117\u017eos geografijos vadov\u0117lio terminai 117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Albina Auksori\u016bt\u0117<\/em><\/strong>. Individualieji L. Ivinskio <em>Lenk\u0173\u2013\u017eemai\u010di\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno<\/em> ir <em>Prigimt\u016bmen\u0117s<\/em> augal\u0173 vardai 135<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\"><strong>PASTABOS, SVARSTYMAI, SI\u016aLYMAI, SMULKMENOS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Vienet\u0173 sistemos: skirtyb\u0117s ir pana\u0161yb\u0117s, tikros ir tariamos negerov\u0117s (<strong><em>Jonas Klimavi\u010dius<\/em><\/strong>) 143<\/p>\n<p align=\"justify\">Ar \u012fteisinsime termin\u0105 <em>rakta\u017eodis<\/em>? (<strong><em>Gra\u017eina Akelaitien\u0117<\/em><\/strong>) 157<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\"><strong>RECENZIJOS, AP\u017dVALGOS, INFORMACIJOS, BIBLIOGRAFIJOS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Narkotini\u0173 ir psichotropini\u0173 med\u017eiag\u0173 ekspertiz\u0117s termin\u0173 ai\u0161kinamasis \u017eodynas (<strong><em>Palmira Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/em><\/strong>) 163<\/p>\n<p align=\"justify\">Tarptautin\u0117 konferencija <em>Terminologija III t\u016bkstantme\u010dio prad\u017eioje<\/em> (<strong><em>Asta Mitkevi\u010dien\u0117<\/em><\/strong><em>, <strong>Alvydas Umbrasas<\/strong><\/em>) 166<\/p>\n<p align=\"justify\">Trij\u0173 Baltijos valstybi\u0173 terminologijos seminaras (<strong><em>Albina Auksori\u016bt\u0117<\/em><\/strong>) 171<\/p>\n<p align=\"justify\">Terminologijos darbas Estijoje (<strong><em>Hiie Tamm<\/em><\/strong>) 174<\/p>\n<p align=\"justify\">Trij\u0173 Baltijos valstybi\u0173 terminologijos seminaro deklaracija 179<\/p>\n<p align=\"justify\">Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvi\u0173 kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis 180<\/p>\n<p align=\"justify\">Naujausi lietuvi\u0161ki termin\u0173 \u017eodynai (<strong><em>Jolanta Gaivenyt\u0117-Butler<\/em><\/strong>) 186<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Terminologijos 1\u201310 antra\u0161\u010di\u0173 rodykl\u0117 (<strong><em>Asta Mitkevi\u010dien\u0117<\/em><\/strong><em>,<strong>Robertas Stun\u017einas<\/strong><\/em>) 193<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Reikalavimai autoriams 200<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"center\"><a name=\"SANTRAUKOS\"><\/a>\u00a0<strong>SANTRAUKOS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>J. Klimavi\u010dius<\/p>\n<p><strong>Lietuvi\u0173 terminografija: praeities bruo\u017eai, dabarties sunkumai ir u\u017edaviniai<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Lietuvi\u0173 terminografijos prad\u017eia \u2013 1821 m. Senoji terminografija \u2013 rankra\u0161tin\u0117, pirmasis spausdintas termin\u0173 \u017eodynas \u2013 1907 m. Beveik \u0161imt\u0105 met\u0173 terminografijos darb\u0105 dirbo pavieniai \u0161viesuoliai entuziastai, daugiausia botanikai. Tautinio i\u0161sivadavimo s\u0105j\u016bd\u017eio su\u017eadinta Lietuvi\u0173 mokslo draugija (\u012fsteigta 1907 m.) dav\u0117 bent kiek organizuotesn\u012f post\u016bm\u012f, bet terminografijos vaisi\u0173 nesp\u0117jo subrandinti. Organizuotos terminografijos prad\u017eia \u2013 I Pasaulinio karo u\u017enugario Vorone\u017ee apie kalbinink\u0105 Jon\u0105 Jablonsk\u012f susib\u016brusi\u0173 specialist\u0173 termin\u0173 naujadaros svarstybos. Grynumo principas Jablonskio terminologijos sampratoje buvo esminis. Pirmojoje Lietuvos Respublikoje 1921\u20131926 m. dirbusioje Terminologijos komisijoje net Jablonskio mokslas ir autoritetas nesulaik\u0117 neprofesionalaus ir nesaikingo purizmo, pasirei\u0161kusio gausiais nemok\u0161i\u0161kais naujadarais. Ta\u010diau v\u0117lesn\u0117 Lietuvi\u0173 kalbos draugijos Terminologijos komisija \u012ftvirtino Jablonskio prad\u0117t\u0105 organizuoto termin\u0173 k\u016brimo, svarstymo ir aprobavimo tvark\u0105, j\u0105 institucionalizavo \u2013 ir tai jau visiems laikams. Nuo derling\u0173j\u0173 1938 m. iki 1954 m. \u017eioji did\u017eiul\u0117 terminografijos spraga. Pirmojo norminio \u2013 <em>Dabartin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno<\/em> (1954) rengimas subrandino\u00a0 ir terminografijos pj\u016bties de\u0161imtmet\u012f. Ta\u010diau beveik visi termin\u0173 \u017eodynai \u2013 rus\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173, juose gausu rusi\u0161k\u0173 vertini\u0173, kurie propagandi\u0161kai vertinti kaip lietuvi\u0173 kalbos turtinimas. Apskritai kartais susvyruodavo teoriniai ir metodiniai pagrindai. 1971 m. gale \u012fsteigta Terminologijos taryba prie Moksl\u0173 akademijos Prezidiumo, nors terminografijos darbo labai ne\u012fsi\u016bbavo, paskatino reik\u0161ming\u0105 naujov\u0119 \u2013 angl\u0173 kalbos (re\u010diau \u2013 ir kit\u0173) vartojim\u0105 termin\u0173 \u017eodynuose. Antrosios Lietuvos Respublikos metais (nuo 1990) prasideda tikras terminografijos prover\u017eis \u2013 i\u0161\u0117jo apie 200 \u017eodyn\u0173 ir \u017eodyn\u0117li\u0173. Didel\u0117 paskata \u2013 Valstybin\u0117s kalbos vartojimo ir ugdymo 1996\u20132005 m. programa. Priimti termin\u0173 \u017eodyn\u0173 rengimo ir aprobavimo dokumentai. I\u0161leista keletas kapitalini\u0173 daugiakalbi\u0173 termin\u0173 \u017eodyn\u0173. Ta\u010diau matyti ir kiekyb\u0117s disbalansas, ir kokyb\u0117s stoka. Terminografijos darbas Lietuvoje nelaikomas moksliniu. Jo planavimas, organizavimas ir koordinavimas n\u0117ra institucionalizuotas. Terminografijos darbo pakilimas lieka u\u017e akira\u010dio.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">E. Rimkut\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Homonimai, homoformos ir homografai tekstyn\u0173 lingvistikos po\u017ei\u016briu<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Straipsnyje nagrin\u0117jama, kaip kalbinink\u0173 vartojami su homonimija susij\u0119 terminai ir kaip tur\u0117t\u0173 b\u016bti \u012fvardijamos automatin\u0117s morfologin\u0117s analiz\u0117s metu i\u0161ai\u0161k\u0117jusios morfologi\u0161kai daugiareik\u0161m\u0117s formos. Su morfologiniu daugiareik\u0161mi\u0161kumu susidurta tvarkant automatiniu b\u016bdu sulemuot\u0105 ir morfologi\u0161kai anotuot\u0105 tekstyn\u0105. Pasteb\u0117ta, kad beveik pus\u0117 vis\u0173 form\u0173 yra morfologi\u0161kai daugiareik\u0161m\u0117s.<\/p>\n<p align=\"justify\">Iki \u0161iol i\u0161samiausiai buvo analizuoti leksiniai homonimai, bet pasteb\u0117ta, kad skirtingi kalbininkai nevienodai vartoja homonimijos terminus, ypa\u010d skiriasi homograf\u0173, homoform\u0173 ir dalini\u0173 homonim\u0173 samprata. D\u0117l terminijos nevienodumo ir gana specifinio analiz\u0117s pob\u016bd\u017eio (analizuojamos tik ra\u0161ytin\u0117s nekir\u010diuotos formos) pasirinktas naujas terminas <em>morfologinis daugiareik\u0161mi\u0161kumas<\/em>, kuris suvokiamas kaip rei\u0161kinys, apimantis: 1) kaitomas ir nekaitomas; 2) skirting\u0173 ir t\u0173 pa\u010di\u0173 kalbos dali\u0173; 3) tam tikromis formomis, prozodiniais elementais besiskirian\u010dias ir visi\u0161kai sutampan\u010dias \u017eod\u017ei\u0173 formas ar \u017eod\u017eius.<\/p>\n<p align=\"justify\">Konkre\u010dioms morfologi\u0161kai daugiareik\u0161m\u0117ms formoms \u012fvardyti vartojamas terminas <em>homoformos<\/em>. Skirtos 1) kaitom\u0173, 2) kaitom\u0173 ir nekaitom\u0173, 3) tik nekaitom\u0173 kalbos dali\u0173 homoformos, kurios gali skirtis prozodiniais elementais, t. y. kir\u010dio vieta, priegaide ar balsio kiekybe. Terminas <em>homoformos<\/em> apima ir dal\u012f tradici\u0161kai homografais ar daliniais homonimais laikom\u0173 form\u0173.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">O. Petr\u0117nien\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Termin\u0173 ai\u0161kinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Mokslo populiarinamuosiuose tekstuose, skirtuose pla\u010diajai visuomenei,\u00a0 vartojamus terminus galima skirstyti \u012f papildomo ai\u0161kinimo nereikalaujan\u010dius terminus ir terminus, kuri\u0173 be papildomo ai\u0161kinimo adresatas gali nesuprasti ar suprasti klaidingai.<\/p>\n<p align=\"justify\">Da\u017eniausiai mokslo populiarinamuosiuose tekstuose neai\u0161kinamos visiems mokslams vienodai svarbios bendrosios kategorin\u0117s s\u0105vokos (pavyzd\u017eiui, <em>d\u0117snis, hipotez\u0117, metodas <\/em>ir kt.) ir konkre\u010di\u0173 mokslo \u0161ak\u0173 terminai, gerai \u017einomi i\u0161 bendrojo i\u0161silavinimo (pavyzd\u017eiui, \u017eod\u017eio dali\u0173, kalbos dali\u0173 pavadinimai ir kt.). I\u0161samiau neai\u0161kinami ir tokie sud\u0117tiniai ar sudurtiniai terminai, kuri\u0173 reik\u0161m\u0119 atskleid\u017eia vidin\u0117 paties termino forma (pavyzd\u017eiui, <em>maitinamoji terp\u0117, <\/em>\u00a0<em>\u017evaig\u017ed\u0117lapis <\/em>ir pan.).<\/p>\n<p align=\"justify\">Daugiausia d\u0117mesio mokslo populiarinamuosiuose tekstuose skiriama specifiniams konkre\u010di\u0173 mokslo \u0161ak\u0173 terminams \u2013 ie\u0161koma b\u016bd\u0173, kaip papras\u010diau ir suprantamiau \u0161iuos terminus paai\u0161kinti. Terminai gali b\u016bti ai\u0161kinami: 1) pateikiant daikto, rei\u0161kinio ar vyksmo, kur\u012f terminas \u017eymi, apibr\u0117\u017eim\u0105, 2) atskleid\u017eiant termino kilm\u0119, 3) sinonimais, 4) vaizdingosiomis kalbos priemon\u0117mis \u2013 metaforomis ir palyginimais, 5) neverbalin\u0117s rai\u0161kos priemon\u0117mis: grafikais, schemomis, paveikslais ir kt. Da\u017eniausiai terminai ai\u0161kinami ne vienu, o keliais skirtingais b\u016bdais.<\/p>\n<p align=\"justify\">Mokslo populiarinamuosiuose tekstuose vartojami termin\u0173 ai\u0161kinimo b\u016bdai da\u017enai esti analogi\u0161ki vartojamiems moksliniuose tekstuose, ta\u010diau jie gali skirtis kalbin\u0117s rai\u0161kos priemon\u0117mis. Be to, kalbos priemoni\u0173 atranka mokslo populiarinamuosiuose tekstuose gali priklausyti ir nuo toki\u0173 nelingvistini\u0173 veiksni\u0173 kaip adresato am\u017eius ar pateikiamos med\u017eiagos sud\u0117tingumas.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">A. Umbrasas<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Teis\u0117s terminijos kaita 1918\u20131940 m. lietuvoje veikusio civilinio kodekso vertimuose<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">1918 m. atk\u016brusioje nepriklausomyb\u0119 Lietuvoje buvo palikti galioti Rusijos imperijos \u012fstatymai. Lietuvos civilin\u0117s teis\u0117s kodeksu tapo Rusijos \u012fstatym\u0173 s\u0105vado (\u0421\u0432\u043e\u0434\u044a \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441i\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440i\u0438) X tomo 1 dalis (paskutinio oficialaus 1914 m. leidimo). Straipsnyje nagrin\u0117jamos teis\u0117s terminijos skirtyb\u0117s \u0161io kodekso vertimuose \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Pateikiama \u0161iek tiek duomen\u0173 apie Lietuvos moksl\u0173 akademijos bibliotekos rankra\u0161tyne rast\u0105 vienos i\u0161 keturi\u0173 X tomo 1 dal\u012f sudaran\u010di\u0173 knyg\u0173 rankra\u0161tin\u012f vertim\u0105. I\u0161samiau nagrin\u0117jami 1928 ir 1933 m. i\u0161leist\u0173 vertim\u0173, pavadint\u0173 <em>Civiliniais \u012fstatymais<\/em>, terminai. Pirmojo vertimo autorius nenurodytas, antrojo \u2013 K. \u0160alkauskis. Nors 1933 m. vertime, lyginant su ankstesniu vertimu,\u00a0 ir yra \u0161iek tiek terminijos skirtybi\u0173, kalba i\u0161 esm\u0117s nepakeista, daugelis straipsni\u0173 sutampa pa\u017eod\u017eiui. Taigi daroma i\u0161vada, kad arba abiej\u0173 vertim\u0173 autorius yra tas pats, arba antrasis vertimas neoriginalus.<\/p>\n<p align=\"justify\">1928 ir 1933 m. <em>Civilini\u0173 \u012fstatym\u0173<\/em> vertimuose rasta kiek daugiau nei 350 teis\u0117s terminijos skirtybi\u0173. Terminai grupuojami pagal d\u0117men\u0173 skai\u010di\u0173, smulkiau \u2013 pagal rai\u0161k\u0105. Atkreipiamas d\u0117mesys \u012f \u012fdomesnius termin\u0173 pasikeitimus, pavyzd\u017eiui, \u012f termin\u0173 <em>\u012fkeitimas<\/em>, <em>senatis<\/em> raid\u0105.<\/p>\n<p align=\"justify\">Kuris i\u0161 \u0161i\u0173 vertim\u0173 terminologiniu po\u017ei\u016briu taisyklingesnis ir tikslesnis, pasakyti sunku. Akivaizdaus skirtumo nematyti, d\u0117l kai kuri\u0173 termin\u0173 galima priekai\u0161taiti abiem vertimams. I\u0161 duomen\u0173 matyti, kad 1933 m. vertimas yra kiek \u0161iuolaiki\u0161kesnis, jame suma\u017einta klaid\u0173, tekstas geriau suredaguotas, kai kurie terminai patobulinti, ta\u010diau esama ir terminologin\u0117s at\u017eangos. Ai\u0161ku viena \u2013 naujesniame vertime terminai labiau suvienodinti, t. y. suma\u017e\u0117jo to paties termino skirting\u0173 vertim\u0173. Nors dabartin\u0117 terminija gerokai pasikeitusi, abu kodekso vertimai, ypa\u010d paskutinis, neabejotinai padar\u0117 nema\u017e\u0105 \u012ftak\u0105 lietuvi\u0173 civilin\u0117s teis\u0117s terminijos raidai.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">P. Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>ANTANO VILEI\u0160IO (1856\u20131919) MEDICINOS MOKSLO DARBAI IR J\u0172 TERMINIJA<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Straipsnyje kalbama apie vien\u0105 i\u0161 daugelio \u017eymaus Vilniaus lietuvi\u0173 visuomen\u0117s veik\u0117jo gydytojo A. Vilei\u0161io veiklos kryp\u010di\u0173 \u2013 medicinos mokslo \u017eini\u0173 populiarinim\u0105 spaudoje ir jo para\u0161yt\u0173 ir i\u0161verst\u0173 knygeli\u0173 ir straipsni\u0173 medicinos terminijos ry\u0161kesnius bruo\u017eus. Pla\u010diau aptariami A. Vilei\u0161io vienai medicinos s\u0105vokai pavadinti vartoti svetimos, mi\u0161rios kilm\u0117s ir grynai lietuvi\u0161ki terminai, j\u0173 sinonimai ir variantai. Da\u017eniausiai autorius, pavadindamas \u012fvairias ligas, j\u0173 simptomus ar kitas medicinos s\u0105vokas, pirmenyb\u0119 teikia lietuvi\u0161kiems terminams, o j\u0173 sinoniminius svetimos kilm\u0117s terminus duoda greta skliausteliuose, pvz.: <em>b\u016bdas (temperamentas); d\u017eiova (tuberkulosas); vidurinis aki\u0173 valktis (gliaukoma)<\/em> ir kt. Re\u010diau pirmaisiais laikomi svetimos kilm\u0117s terminai, o j\u0173 sinoniminiai lietuvi\u0161ki terminai duodami \u0161alia skiausteliuose, pvz.: <em>nervai (dirksniai); pulsas (gyslos tvinks\u0117jimas)<\/em> ir kt. Nedaug yra svetimos kilm\u0117s termin\u0173 (\u012fskaitant j\u0173 sinonimus ir variantus), kurie neturi lietuvi\u0161k\u0173 atitikmen\u0173, pvz.: <em>histerija \/ hysterija; migrena<\/em> ir kt. A. Vilei\u0161is savo darbuose vartoja daug lietuvi\u0161k\u0173 termin\u0173 variant\u0173 ir sinonim\u0173 tai pa\u010diai medicinos s\u0105vokai pavadinti. Daugiausia pasitaiko ra\u0161ybos ir fonetini\u0173 variant\u0173, pvz.: <em>ak\u012fs \/ akys; klajojimas \/ klejojimas<\/em> ir kt. Ypa\u010d gaus\u016bs ir \u012fvair\u016bs termin\u0173 sinonimai \u2013 1) viena\u017eod\u017eiai, pvz.: <em>geltlig\u0117 \/ gelta; ma\u017eakraujyst\u0117 \/ ma\u017eakraujyb\u0117 \/ ma\u017eakrauj\u0117; sloga \/ slunktas (sloga) \/ slanktas \/ slunktas \/ slunkstas<\/em> ir kt.; 2) sud\u0117tiniai (da\u017eniausiai dvi\u017eod\u017eiai) (sinonim\u0173 paprastai turi kuris nors vienas, da\u017eniausiai r\u016b\u0161inis, d\u0117muo), pvz.: <em>balti \/ baltiejie kraujo skritul\u0117liai; r\u0117kn\u0117s, <\/em>arba<em> gerkl\u0117s, u\u017edegimas; \u0161alini\u0173 (migdol\u0173) u\u017edegimas<\/em> ir kt.; 3) viena\u017eod\u017eiai su sud\u0117tiniais, pvz.: <em>kraujagysl\u0117s \/ kraujagysliai \/ kraujo g\u012fslos; v\u0117jiniai raupai \/ v\u0117jo raupai \/ v\u0117jaraupl\u0117s<\/em> ir kt. Neretai sinonim\u0173 eilut\u0117s nariai yra varianti\u0161ki. Lietuvi\u0161k\u0173 medicinos termin\u0173 sinonim\u0173 ir variant\u0173 gausa A. Vilei\u0161io darbuose rodo jo siekim\u0105 vartoti daugiau savus, lietuvi\u0161kus, terminus. I\u0161 to taip pat galima spr\u0119sti, kad jis ie\u0161kojo geriausio, tinkamiausio lietuvi\u0161ko termino medicinos s\u0105vokai pavadinti. Jo darb\u0173 medicinos terminijos sinonimija ir varianti\u0161kumas liudyt\u0173 tai, kad \u0161ios mokslo srities terminija tada buvo k\u016brimo tarpsnyje. A. Vilei\u0161is savo gausiais populiarinamaisiais medicinos mokslo ra\u0161tais prisid\u0117jo prie lietuvi\u0161kosios medicinos terminijos k\u016brimo.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">A. Kaulakien\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>LIETUVI\u0160K\u0172 FIZIKOS VADOV\u0116LI\u0172 ELEKTROS IR MAGNETIZMO TERMINAI<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Straipsnyje aptariama K. \u0160akenio, V. \u010cepinskio, P. Brazd\u017ei\u016bno fizikos vadov\u0117li\u0173 magnetizmo ir elektros terminija vartosenos po\u017ei\u016briu. \u0160i\u0173 vadov\u0117li\u0173 elektros ir magnetizmo terminus galima suskirstyti \u012f kelet\u0105 grupi\u0173. Bene did\u017eiausia j\u0173 \u2013 vis\u0173 trij\u0173 autori\u0173 tai pa\u010diai s\u0105vokai pavadinti vartojami vienodi terminai, kurie yra i\u0161lik\u0119 iki \u0161i\u0173 dien\u0173.<\/p>\n<p align=\"justify\">I\u0161 sinonimini\u0173 ir variantini\u0173 elektros ir magnetizmo termin\u0173 vartosenos matyti, kad da\u017enai vadov\u0117li\u0173 autoriai, pirm\u0105 kart\u0105 s\u0105vok\u0105 pavadin\u0119 sinoniminiais ar variantiniais terminais, tolesniuose puslapiuose pasirenka ir vartoja tik vien\u0105 i\u0161 j\u0173.<\/p>\n<p align=\"justify\">Fizikos vadov\u0117li\u0173 autori\u0173 (ypa\u010d K. \u0160akenio ir V. \u010cepinskio) savitai pavartotiems terminams, kuriais \u012fvardijamos naujai atsirandan\u010dios tuometin\u0117s elektros ir magnetizmo s\u0105vokos, matyt, reik\u0117t\u0173 atskiros reik\u0161m\u0117s ir sandaros analiz\u0117s.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">R. Gedrimas<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>A. J. Pabr\u0117\u017eos geografijos vadov\u0117lio terminai<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\u017dymus \u017eemai\u010di\u0173 botanikas J. A. Pabr\u0117\u017ea (1771\u20131849) ne anks\u010diau kaip 1831\u00a0m. gimt\u0105ja \u0161iaur\u0117s \u017eemai\u010di\u0173 kretingi\u0161ki\u0173 \u0161nekta para\u0161\u0117 nedidelio formato 166 puslapi\u0173 penki\u0173 dali\u0173 politin\u0117s ir fizin\u0117s geografijos knyg\u0105, kuri\u0105 galime laikyti pirmu lietuvi\u0161ku geografijos vadov\u0117liu. Straipsnyje \u0161io vadov\u0117lio terminai nagrin\u0117jami pagal j\u0173 \u0161altinius: 1) terminizuoti gyvosios kalbos \u017eod\u017eiai; 2) pasidaryti savos kalbos \u017eod\u017ei\u0173 darybos priemon\u0117mis; 3) pasiskolinti i\u0161 kit\u0173 kalb\u0173.<\/p>\n<p align=\"justify\">J. A. Pabr\u0117\u017ea s\u0117kmingai terminizavo speciali\u0105j\u0105 liaudies geografijos leksik\u0105 (<em>ka\u0142ns <\/em>~ <em>kalnas<\/em>, <em>\u00f3py<\/em> ~ <em>up\u0117<\/em>, <em>sa\u0142a <\/em>~ <em>sala<\/em>); naujadarus da\u017eniausiai k\u016br\u0117 toms geografijos s\u0105vokoms, kurioms ir v\u0117liau buvo daromi lietuvi\u0161ki \u017eod\u017eiai (<em>\u00f3gnakalnis<\/em> ~ <em>ugnikalnis<\/em>, <em>dydjuris<\/em> ~ <em>vandenynas<\/em>); skolinosi daugiausia tokius terminus, kurie \u017eymi svetim\u0173 kra\u0161t\u0173 realijas ir retai yra vartojami (<em>geizer<\/em> ~ <em>geizeris<\/em>); i\u0161 kit\u0173 kalb\u0173 vert\u0117 tuos terminus, kurie geografijos moksle pakankamai da\u017eni ir neturi atitikmen\u0173 \u017eemai\u010di\u0173 tarm\u0117je (<em>\u017aemiuraszts\u00a0<\/em>\u201egeografija\u201c).<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">A. Auksori\u016bt\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Individualieji L. Ivinskio <em>Lenk\u0173\u2013\u017eemai\u010di\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno<\/em> ir <em>Prigimt\u016bmen\u0117s<\/em> augal\u0173 vardai<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Straipsnyje aptariami dviejuose L. Ivinskio rankra\u0161\u010diuose \u2013 ver\u010diamajame <em>Lenk\u0173\u2013\u017eemai\u010di\u0173 kalb\u0173 \u017eodyne<\/em> (apie 1863 m.) ir moksliniame veikale <em>Prigimt\u016bmen\u0117<\/em> (1870 m.) \u2013 pateikti individualios darybos augal\u0173 vardai. Lyginama apie 80 augal\u0173, \u012ftraukt\u0173 \u012f abu L. Ivinskio rankra\u0161\u010dius, individuali\u0173 vard\u0173. Viename ir kitame darbe pateiktus lietuvi\u0161kus vardus leid\u017eia tapatinti abiejose rankra\u0161\u010diuose pateikti lotyni\u0161ki atitikmenys.<\/p>\n<p align=\"justify\">Visus L. Ivinskio individualios darybos lygintus augal\u0173 vardus galima suskirstyti \u012f dvi grupes: 1) \u017eodyne ir <em>Prigimt\u016bmen\u0117je<\/em> tiems patiems augalams \u012fvardyti pateikti tie patys pavadinimai ir 2) besiskiriantys augal\u0173 vardai, t. y. tas pats augalas \u017eodyne \u012fvardijamas vienaip, o <em>Prigimt\u016bmen\u0117je<\/em> kitaip.<\/p>\n<p align=\"justify\">Pirmosios grup\u0117s augal\u0173 vardai sudaro apie 54% lygint\u0173 pavadinim\u0173, darybos at\u017evilgiu jie gana \u012fvair\u016bs, daugiausia yra priesag\u0173 vedini\u0173, o ketvirtadalio \u0161ios grup\u0117s vard\u0173 daryba neai\u0161ki, nes ne\u017einomas darybos pamatas.<\/p>\n<p align=\"justify\">Lyginant \u017eodyne ir <em>Prigimt\u016bmen\u0117je<\/em> tam pa\u010diam augalui \u012fvardyti pateiktus skirtingus pavadinimus, galima pasteb\u0117ti, kad da\u017eniausiai L. Ivinskio sukurti pavadinimai visi\u0161kai skiriasi. Nema\u017eos dalies j\u0173 daryba neai\u0161ki, o t\u0173 vard\u0173, kuri\u0173 daryba ai\u0161ki, skiriasi ir pamatinis \u017eodis, ir darybos formantas.<\/p>\n<p align=\"justify\">Kod\u0117l L. Ivinskis beveik pusei augal\u0173 viename rankra\u0161tyje dav\u0117 vienok\u012f, o kitame \u2013 kitok\u012f pavadinim\u0105, sunku pasakyti. <em>Prigimt\u016bmen\u0119<\/em>jis ra\u0161\u0117 kiek v\u0117liau nei \u017eodyn\u0105, be to, <em>Prigimt\u016bmen\u0117je<\/em> augalus klasifikavo i\u0161skirdamas taksonomines kategorijas, tad, jas derindamas, galb\u016bt jis pakeit\u0117 savo nuomon\u0119 d\u0117l kai kuri\u0173 anks\u010diau vartot\u0173 vard\u0173, gal kartais nor\u0117jo juos patikslinti ar pagerinti.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Jonas Klimavi\u010dius<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Vienet\u0173 sistemos: skirtyb\u0117s ir pana\u0161yb\u0117s, tikros ir tariamos negerov\u0117s<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Gana i\u0161samiai aptariama vienet\u0173 sistem\u0173 terminija. Nema\u017eai mat\u0173 yra i\u0161 \u017emogaus: <em>p\u0117da<\/em>, <em>\u017eingsnis<\/em>, <em>sieksnis<\/em>, <em>gl\u0117bys<\/em>, <em>sprindis<\/em>, <em>pla\u0161taka<\/em>, <em>sauja<\/em> ir kt. Dalis mat\u0173 susij\u0119 su daiktais: <em>kartis<\/em>, <em>akmuo<\/em>, <em>kau\u0161as<\/em>, <em>statin\u0117<\/em>, <em>\u017eagr\u0117<\/em> ir kt. Tai nat\u016bralieji liaudies matai. J\u0173 vert\u0117s buvo nustatytos etalonais, ta\u010diau \u012fvairiuose kra\u0161tuose skirtingai. Visuotinesni yra dirbtiniai <em>metro<\/em>, <em>kilogramo<\/em> ir kt. vienetai.<\/p>\n<p align=\"justify\">Straipsnyje atkreipiamas d\u0117mesys \u012f nereikaling\u0105 svetim\u0173 mat\u0173 pavadinim\u0173 skolinim\u0105si (pvz., <em>funto<\/em>, <em>diuimo<\/em>), i\u0161samiau ai\u0161kinamas<em>Trojos uncijos<\/em> terminas. Jis nelogi\u0161kas, nes i\u0161 ties\u0173 sietinas ne su istorine <em>Troja<\/em>, o su Pranc\u016bzijos miestu <em>Troyes<\/em> (liet. <em>Trua<\/em>). Analizuojamas ir netaisyklingas <em>s\u0105lyginio<\/em> vieneto terminas \u2013 turi b\u016bti <em>sutartinis<\/em>.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Gra\u017eina Akelaitien\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Ar \u012fteisinsime termin\u0105 <em>rakta\u017eodis<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Taisomas \u012fsigalintis <em>rakta\u017eod\u017eio<\/em> (angl. <em>keyword<\/em>) terminas. Straipsni\u0173 anotacijose si\u016bloma ra\u0161yti <em>pagrindiniai \u017eod\u017eiai<\/em>, tikt\u0173 ir <em>atraminiai \u017eod\u017eiai<\/em>, <em>esminiai \u017eod\u017eiai<\/em>, <em>svarbiausieji \u017eod\u017eiai<\/em>. Kompiuterijos metakalbai si\u016blomi <em>baziniai \u017eod\u017eiai<\/em> ar <em>informatyvieji \u017eod\u017eiai<\/em>.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Palmira Zemlevi\u010di\u016bt\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Narkotini\u0173 ir psichotropini\u0173 med\u017eiag\u0173 ekspertiz\u0117s termin\u0173 ai\u0161kinamasis \u017eodynas<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Aptariami nedidelio \u017eodyn\u0117lio sandaros ir terminijos tr\u016bkumai.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Asta Mitkevi\u010dien\u0117, Alvydas Umbrasas<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Tarptautin\u0117 konferencija <em>Terminologija III t\u016bkstantme\u010dio prad\u017eioje<\/em><\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Anotuojami 2003 m. spalio 7\u20138 dienomis Lietuvi\u0173 kalbos institute vykusios tarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos prane\u0161imai.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Albina Auksori\u016bt\u0117<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Trij\u0173 Baltijos valstybi\u0173 terminologijos seminaras<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Ap\u017evelgiami 2003 m. spalio 21 d. Rygoje vykusio seminaro <em>Terminologijos darbas dabar ir ateityje Lietuvoje, Estijoje ir Latvijoje: bendradarbiavimo planai ES valstybi\u0173 kontekste<\/em> prane\u0161imai.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Hiie Tamm<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Terminologijos darbas Estijoje<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Pristatomas terminologijos darbas Estijoje. Kalbama apie Est\u0173 terminologijos asociacijos, Est\u0173 kalbos instituto, Est\u0173 teis\u0117s kalbos centro prie Teisingumo ministerijos veikl\u0105, terminologijos mokym\u0105 universitetuose.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\"><strong>Trij\u0173 Baltijos valstybi\u0173 terminologijos seminaro deklaracija<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Deklaracijoje raginamos Lietuvos, Estijos, Latvijos vyriausyb\u0117s remti terminologijos infrastrukt\u016bras, skatinti terminologijos politikos, kaip bendrosios kalbos politikos dalies, pl\u0117tot\u0119.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\"><strong>Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvi\u0173 kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Lietuvi\u0173 kalbos institutas tampa asocijuotuoju Tarptautinio terminologijos informacijos centro nariu. Abi organizacijos \u012fsipareigoja skatinti bendradarbiavim\u0105 terminologijos srityje nacionaliniu, regioniniu ir tarptautiniu lygiu; reguliariai informuoti viena kit\u0105 apie savo veikl\u0105; skatinti terminologijos mokym\u0105; keistis leidiniais; organizuoti susitikimus, konferencijas ir kitus renginius ir kt.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Jolanta Gaivenyt\u0117-Butler<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Naujausi lietuvi\u0161ki termin\u0173 \u017eodynai<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p align=\"justify\">Tradiciniame Terminologijos skyrelyje pristatoma 19 2002 metais i\u0161leist\u0173 \u017eodyn\u0173.<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8205\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>\n<p>Kasmetinis t\u0119stinis Lietuvi\u0173 kalbos instituto leidinys.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8206,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[],"class_list":["post-8205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-terminologija"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8205"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8207,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8205\/revisions\/8207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}