{"id":8179,"date":"2017-05-06T19:15:10","date_gmt":"2017-05-06T21:15:10","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=8179"},"modified":"2017-07-28T11:40:37","modified_gmt":"2017-07-28T13:40:37","slug":"terminologija-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/en\/terminologija-7\/","title":{"rendered":"Terminologija 7"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8179\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>TURINYS<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>TERMINOLOGIJA IR DABARTIS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>K. Gaivenis.<\/em><\/strong> Termin\u0173 pragmatika\u00a0\u00a0\u00a0 3<\/p>\n<p align=\"justify\"><em><strong>G. Fled\u017einskien\u0117, A. Kaulakien\u0117, V. \u017dalkauskas.<\/strong><\/em> Kompiuterio spalv\u0173 terminai\u00a0\u00a0\u00a0 9<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>J. Klimavi\u010dius.<\/em><\/strong> <em>Varantieji ratai\u00a0\u00a0\u00a0<\/em> 18<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>G. Kazlauskait\u0117.<\/em><\/strong> Lietuvi\u0161k\u0173 ir tarptautini\u0173 fonetikos termin\u0173 sinonimija\u00a0\u00a0\u00a0 25<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>TERMINOLOGIJOS ISTORIJA<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>St. Keinys.<\/em><\/strong> I\u0161 A. Dambrausko kalbos ir terminologijos veiklos\u00a0\u00a0\u00a0 32<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>A. Auksori\u016bt\u0117.<\/em><\/strong> L. Ivinskio mikologijos terminai\u00a0\u00a0\u00a0 48<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>R. Andriu\u0161kait\u0117.<\/em><\/strong> J. Bal\u010dikonio kalbotyros termin\u0173 sandara ir savitumas\u00a0\u00a0\u00a0 59<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>I\u0160 U\u017dSIENIO TERMINOLOGIJOS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>R. Kva\u0161yt\u0117.<\/em><\/strong> Sinonimai latvi\u0173 kalbos termin\u0173 \u017eodynuose\u00a0\u00a0\u00a0 76<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>SVARSTYMAI, SI\u016aLYMAI<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>J. Klimavi\u010dius.<\/em><\/strong><em> Kastrumas<\/em>,<em> dekumanas<\/em>,<em> kardas<\/em>?\u00a0\u00a0\u00a0 88<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>A. Umbrasas.<\/em><\/strong> <em>Nulis<\/em>: anks\u010diau ir dabar\u00a0\u00a0\u00a0 92<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>TERMINIJOS SMULKMENOS IR LEIDINIAI<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>K. Gaivenis.<\/em><\/strong> Kai kuri\u0173 termin\u0173, vulgarizm\u0173 ir slengo \u017eod\u017ei\u0173 vertimas\u00a0\u00a0\u00a0 101<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>P. Zemlevi\u010di\u016bt\u0117.<\/em><\/strong> Terminolog\u0173 prane\u0161imai tarptautiniame baltist\u0173 kongrese Rygoje\u00a0\u00a0\u00a0 104<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>J. Gaivenyt\u0117. <\/em><\/strong>Naujausi lietuvi\u0161ki termin\u0173 \u017eodynai\u00a0\u00a0\u00a0 107<\/p>\n<p align=\"justify\">Reikalavimai straipsni\u0173 autoriams\u00a0\u00a0\u00a0 114<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>S A N T R A U K O S<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>T<\/strong><strong>ERMIN\u0172 PRAGMATIKA<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straipsnyje ra\u0161oma apie mokslinius ir liaudinius, sisteminius ir nesisteminius terminus. \u012e termin\u0173 \u017eodynus dedami ir kai kurie netaisyklingi, bet labai paplit\u0119 terminai. Jie turi sutrumpinim\u0105<em> ntk<\/em>. (=neteiktinas). Toki\u0173 termin\u0173 negalima vartoti. Negalima vartoti taip pat Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos u\u017edraust\u0173 termin\u0173. Ta\u010diau netaisyklingais ir netiksliais nelaikytini tie terminai, kuri\u0173 r\u016b\u0161iniu d\u0117meniu \u012fvardijamas skiriamasis po\u017eymis yra i\u0161bluk\u0119s. Mokslininkai turi tur\u0117ti termin\u0173 pasirinkimo ir k\u016brybos laisv\u0119, nes tik tokiu atveju \u012fmanoma mokslo pa\u017eanga.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Kompiuterio SPALV\u0172 terminAI<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0160iame straipsnyje aptariami lietuvi\u0161ki spalv\u0173 schem\u0173 pavadinimai:<em> R\u017dM \u2013 raudonos, \u017ealios ir m\u0117lynos<\/em> (R.G.B. \u2013 Red-Green-Blue), <em>\u017dPG \u2013 \u017eydros, purpurin\u0117s ir geltonos<\/em> (C.M.Y. \u2013 Cyan-Magenta-Yellow) ir <em>AGS \u2013 atspalvio, grynio ir skais\u010dio<\/em> (H.S.B. \u2013 Hue-Saturation-Brightness (Luminance)). Si\u016blomi spalv\u0173 terminai <em>raudonis<\/em> (red level), <em>\u017ealis<\/em> (green level), <em>m\u0117lis<\/em> (blue level), <em>\u017eydris<\/em> (cyan level), <em>purpuris<\/em> (magenta level) ir <em>geltonis<\/em> (yellow level). Bandoma parinkti pagrindini\u0173 Microsoft Office 97\/2000 palet\u0117s spalv\u0173 lietuvi\u0161kus atitikmenis.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong><em>VARANTIEJI RATAI<\/em><\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0 Automobilio<em> varantieji ratai<\/em> \u0161itaip \u012fvardijami pagal esmin\u012f po\u017eym\u012f \u2013<em> varo<\/em> automobil\u012f. Nors kitu at\u017evilgiu jie yra \u201evaromieji\u201c \u2013 juos <em>varo pavara<\/em>, bet moksli\u0161kai \u012fvardijant at\u017evilgis pasirenkamas esminis, aktualusis, ir j\u012f pasirenka ne kalbininkai, o \u012fvardijamo dalyko specialistai. Mokslo ir technikos terminija n\u0117ra namud\u0117s dalykas \u2013 termin\u0173 s\u0105vok\u0173 sistemos yra tarptautin\u0117s.<em> Rat\u0173<\/em> (automobilio, tekini\u0173 ir kitoki\u0173), automobilio<em> tilt\u0173, a\u0161i\u0173<\/em>, taip pat <em>krumpliara\u010di\u0173, skriemuli\u0173<\/em>, <em>velen\u0173<\/em> porini\u0173 sistem\u0173 dvinar\u0117 prie\u0161prie\u0161a \u201evarantysis\u201c \u201evaromasis\u201c terminijoje realizuota visomis kalbomis. Net kai prie\u0161prie\u0161os neveikiamasis narys ne\u012fvardijamas, veikiantysis \u012fvardijamas veikiamosios r\u016b\u0161ies dalyviu (<em>laikan\u010dioji<\/em> <em>konstrukcija<\/em>).<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>LIETUVI\u0160K\u0172 IR TARPTAUTINI\u0172 FONETIKOS TERMIN\u0172 SINONIMIJA\u00a0<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0160iame straipsnyje aptariama lietuvi\u0161k\u0173 ir tarptautini\u0173 fonetikos termin\u0173 sinonimija XX a. lietuvi\u0173 fonetikos darbuose. Prie tarptautini\u0173 termin\u0173 \u010dia skiriami ir hibridai. Aptariami ir viena\u017eod\u017eiai, ir sud\u0117tiniai terminai.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lietuvi\u0161k\u0173 ir tarptautini\u0173 fonetikos termin\u0173 sinonimija yra labiausiai i\u0161plitusi tarp vis\u0173 sinonimijos tip\u0173. I\u0161 viso yra 173 tokios sinonim\u0173 eilut\u0117s \u2013 apie 55% vis\u0173 sinonimini\u0173 fonetikos termin\u0173. Lyginant XX a. prad\u017ei\u0105 ir pabaig\u0105, matyti, kad tokios sinonimijos atvej\u0173 nuolat daug\u0117ja. Tokia tendencija tikriausiai i\u0161liks ir ateityje, nes \u0161iuo metu moksl\u0173 pl\u0117tra, tarp j\u0173 ir fonetikos, vyksta labai spar\u010diai. Lietuv\u0105 pirmiausia pasiekia tarptautiniai terminai, \u010dia jiems ie\u0161koma lietuvi\u0161k\u0173 atitikmen\u0173, o vartosenoje da\u017eniausiai teikiami abu variantai.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>I\u0160 A. DAMBRAUSKO KALBOS IR TERMINOLOGIJOS VEIKLOS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straipsnyje ap\u017evelgiama \u017eymaus XIX a. galo ir XX a. prad\u017eios religijos, mokslo, kult\u016bros ir spaudos veik\u0117jo, ra\u0161ytojo, kunigo Aleksandro Dambrausko (1860\u20131938) kalbos srities, ypa\u010d terminologijos, veikla. Ap\u017evalga vis\u0173 pirma grind\u017eiama 1923 m. Kaune pla\u010diai \u017einomu A. Jak\u0161to slapyvard\u017eiu i\u0161leisto dviej\u0173 tom\u0173 jo straipsni\u0173 ir recenzij\u0173 rinkinio \u201eM\u016bs\u0173 naujoji literat\u016bra\u201c (1904\u20131923)\u201c darbais. Beveik kiekviename \u0161io A. Dambrausko rinkinio straipsnyje yra vertinama aptariam\u0173 mokslo, mokslo populiarinam\u0173j\u0173, religijos darb\u0173, vadov\u0117li\u0173 bei gro\u017ein\u0117s literat\u016bros k\u016brini\u0173 kalba, neretai ir pla\u010diau pagvildenami kalbos ir termin\u0173 taisyklingumo, priimtinumo ir kt. klausimai. Dalis jo taisym\u0173 ir si\u016blym\u0173 buvo priimta bendrin\u0117je kalboje, ta\u010diau nema\u017eai j\u0173 ne\u012fsigal\u0117jo, buvo nepakankamai pagr\u012fsti, per daug subjektyv\u016bs. Be to, jo darbams labai kenk\u0117 nuolatin\u0117 polemika su pagrindin\u0119 dabartin\u0117s bendrin\u0117s kalbos k\u016brimo bei ugdymo krypt\u012f l\u0117musio kalbininko J. Jablonskio (1860\u20131930) darbais ir teikiniais.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Plati ir \u0161akota A. Dambrausko veikla leid\u017eia teigti, kad jis buvo \u017eymus dabartin\u0117s bendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos k\u016brimo laik\u0173 veik\u0117jas, aktyvus to proceso dalyvis.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>L. IVINSKIO MIKOLOGIJOS terminAI<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos instituto rankra\u0161tyne saugoma L. Ivinskio gryb\u0173 atlaso juodra\u0161\u010di\u0173, i\u0161 viso 226 p. su paties L. Ivinskio pie\u0161tais gryb\u0173 pie\u0161iniais. L. Ivinskis grybus apra\u0161\u0117 lenki\u0161kai, ta\u010diau lietuvi\u0173 terminologijai svarb\u016bs jo pateikti 73 lietuvi\u0161ki gryb\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 pavadinimai.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L. Ivinskis gryb\u0173 atlase pateiktoms gryb\u0173 gentims pavadinti da\u017eniausiai k\u016br\u0117 naujadarus. Daugiausia nauj\u0173 pavadinim\u0173 jis sudar\u0117, vartodamas priesagin\u012f \u017eod\u017ei\u0173 darybos b\u016bd\u0105. Gryb\u0173 gen\u010di\u0173 pavadinimus jis k\u016br\u0117 ne tik su dariomis lietuvi\u0173 kalbos priesagomis, pvz., &#8211;<em>enis<\/em> (<em>gniau\u017ct\u0113nis<\/em>), bet ir su labai menkai dariomis: &#8211;<em>mina<\/em>, &#8211;<em>\u0117tras<\/em> (<em>rudmina, dajli\u0113tras<\/em>).<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L. Ivinskio gryb\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 pavadinim\u0173 strukt\u016bra skiriasi nuo dabar vartojam\u0173 termin\u0173 tuo, kad pirma pateikiamas pagrindinis d\u0117muo, nusakantis gent\u012f, o po to \u2013 r\u016b\u0161inis, pvz., <em>pump\u00f3tauk\u015bzlis krau\u015bzinis<\/em>. Gryb\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 pavadinim\u0173 r\u016b\u0161inis d\u0117muo da\u017eniausiai rei\u0161kiamas priesagos &#8211;<em>inis<\/em> b\u016bdvard\u017eiu arba \u012fvard\u017eiuotiniu b\u016bdvard\u017eiu, pvz.: <em>wingur\u012bs an\u017cuolinis, \u0142apie\u017a\u0142aj\u017ais ge\u0142ton\u0101sis<\/em>.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L. Ivinskis nuosekliai vartojo tuos pa\u010dius gryb\u0173 pavadinimus ir gryb\u0173 atlase, ir \u201ePrigimt\u016bmen\u0117je\u201c. Jis dirbo savaranki\u0161kai ir nesinaudojo J. A. Pabr\u0117\u017eos darbais.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>J. BAL\u010cIKONIO KALBOTYROS TERMIN\u0172 SANDARA IR SAVITUMAS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straipsnyje pagal kilm\u0117s, strukt\u016bros, \u017eod\u017ei\u0173 darybos kriterijus aptariama J. Bal\u010dikonio \u201eRinktiniuose ra\u0161tuose\u201c vartota kalbotyros terminija, ap\u017evelgiamas jos \u012fvairumas, varijavimas ir aktualumas \u0161iandieninei kalbotyrai.<\/p>\n<p align=\"justify\">Did\u017eiausi\u0105 J. Bal\u010dikonio vartotos kalbotyros terminijos dal\u012f sudaro sud\u0117tiniai dvi\u017eod\u017eiai terminai, \u012fvardijantys r\u016b\u0161ines kalbotyros s\u0105vokas. Viena\u017eod\u017eiai ir tri\u017eod\u017eiai terminai gerokai retesni. Ilgesni terminai sudaro tik labai nedidel\u0119 J. Bal\u010dikonio kalbotyros termin\u0173 dal\u012f.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kilm\u0117s at\u017evilgiu J. Bal\u010dikonio vartoti kalbotyros terminai yra trij\u0173 tip\u0173: sukurti terminologizavus kuri\u0105 nors \u017eod\u017eio reik\u0161m\u0119, padaryti \u017eod\u017ei\u0173 darybos priemon\u0117mis ir pasiskolinti i\u0161 kit\u0173 kalb\u0173. Terminologizuot\u0173 kalbotyros termin\u0173 yra nedaug. Kuriant terminus \u017eod\u017ei\u0173 darybos priemon\u0117mis, da\u017eniausiai pasitelkiama priesagin\u0117 daryba. Re\u010diau taikoma d\u016bryba ir gal\u016bnin\u0117 daryba. Labai retai terminams sudaryti taikoma prie\u0161d\u0117lin\u0117 daryba. Tarptautiniai kalbotyros terminai daugiausia perimti i\u0161 graik\u0173 ir lotyn\u0173 kalb\u0173.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>SINONIMAI LATVI\u0172 KALBOS TERMIN\u0172 \u017dODYNUOSE<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Terminologijos teorijos reikalavimas, kad terminai b\u016bt\u0173 vienareik\u0161miai bei netur\u0117t\u0173 sinonim\u0173, prakti\u0161kai sunkiai \u012fgyvendinamas. Sinonim\u0173 nepavyksta i\u0161vengti ir latvi\u0173 terminijoje. \u0160iame straipsnyje aptariami su ekonomika, finansais ir verslu susijusi\u0173 latvi\u0161k\u0173 termin\u0173 sinonimijos atvejai. Pirmasis moksliniais pagrindais parengtas latvi\u0173 kalbos mokslin\u0117s terminijos \u017eodynas i\u0161\u0117jo 1922 metais. Po jo pasirod\u0117 apie 40 latvi\u0173 kalbos termin\u0173 \u017eodyn\u0173.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Min\u0117t\u0173 sri\u010di\u0173 terminijoje \u012fvairiais laikotarpiais vyko daug poky\u010di\u0173, tod\u0117l jos sinonimija gausi. Sinonim\u0173 turi ir viena\u017eod\u017eiai, ir sud\u0117tiniai terminai. Da\u017eniausiai susiduriama su savos kalbos ir tarptautini\u0173 termin\u0173 sinonimijos atvejais, skiriasi tik toki\u0173 sinonim\u0173 pateikimo forma \u017eodynuose. Pastaruoju metu laikomasi bendro principo \u2013 pirmiausia minimas pla\u010diau vartojamas terminas, nesvarbu, kokios jis kilm\u0117s. Pasitaiko, kad skirtingi \u017eodynai pateikia skirtingus to paties tarptautinio termino latvi\u0161kus atitikmenis. Kartais kaip sinonimai \u017eodynuose pateikiami ir keli latvi\u0161ki terminai. Santykiai tarp sinonim\u0173 poros element\u0173 gali pasikeisti \u2013 vieni i\u0161nyksta, kiti \u012fgauna diferencijuot\u0105 reik\u0161m\u0119 arba determinologizuojasi.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong><em>KASTRUMAS, DEKUMAS, KARDAS<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rom\u0117n\u0173 urbanistikos terminai <em>castrum<\/em>, <em>decumanus<\/em>, <em>cardo<\/em> (kilm. <em>cardinis<\/em>) nelietuvinami. Svarbiau tur\u0117ti jiems lietuvi\u0161kus atitikmenis: <em>castrum<\/em> \u2013 <em>(rom\u0117n\u0173)<\/em> <em>stovykla<\/em>; <em>stovyklamiestis<\/em>; <em>piliamiestis<\/em>; <em>decumanus<\/em> ir <em>cardo<\/em> \u2013 <em>skersin\u0117<\/em> ir <em>i\u0161ilgin\u0117 gatv\u0117<\/em> \/ <em>linija<\/em> (kadangi <em>decumanus<\/em> ir <em>cardo<\/em> specialist\u0173 nevienodai ai\u0161kinama, jiems patiems paliekama teikiamus atitikmenis sutapdinti su lotyni\u0161kojo originalo terminais).<\/p>\n<p align=\"center\"><strong><em>NULIS:<\/em> ANKS\u010cIAU IR DABAR<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straipsnyje kalbama apie \u017eod\u012f <em>nulis<\/em>. Manoma, kad lietuvi\u0173 leksikografijoje <em>nulis<\/em> grei\u010diausiai pasirod\u0117 tik 18 a. Pateikiama to meto ir v\u0117lesni\u0173 nulio form\u0173 \u017eodynuose: <em>nul\u0117<\/em>, <em>niulis<\/em>, <em>nuolis<\/em>,<em>apskritulys<\/em>, <em>zeras<\/em>, <em>zero<\/em>. Taip pat chronologi\u0161kai apra\u0161omas <em>nulio<\/em> reik\u0161mi\u0173 pateikimas pagrindiniuose lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynuose.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Keliamas klausimas, kokia kalbos dalis yra <em>nulis<\/em>. Si\u016bloma dvejopos <em>nulio<\/em> interpretacijos galimyb\u0117 (daiktavardis ir skaitvardis). Kadangi dabartin\u0117je lietuvi\u0173 kalboje <em>nulis<\/em> labai terminologizuotas, pateikiama nema\u017eai pavyzd\u017ei\u0173, kur sud\u0117tiniuose terminuose <em>nulis<\/em> vartojamas daiktavardi\u0161kai.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>KAI KURI\u0172 TERMIN\u0172, VULGARIZM\u0172 IR SLENGO \u017dOD\u017dI\u0172 VERTIMAS<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straipsnyje, imant pavyzd\u017eius i\u0161 ver\u010diam\u0173j\u0173 ir termin\u0173 \u017eodyn\u0173, parodoma, kaip nevienodai ver\u010diami kai kurie angli\u0161ki terminai (pvz.,<em> bull<\/em>, <em>bear<\/em> ir kt.). Ver\u010diant paraid\u017eiui ir pa\u017eod\u017eiui, kit\u0173 kalb\u0173 \u017eargonizmai perkeliami \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 (pvz., <em>screwdriver<\/em> \u2013<em>atsuktuvas<\/em>, kuriuo vadinama degtin\u0117 su apelsin\u0173 sultimis). Taip pat lietuvi\u0161kuose \u017eodynuose nereik\u0117t\u0173 vartoti vulgarizm\u0173 (pvz., lytini\u0173 organ\u0173 \u0161nekamosios kalbos pavadinim\u0173 ir kt.).<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>TERMINOLOG\u0172 PRANE\u0160IMAI TARPTAUTINIAME BALTIST\u0172 KONGRESE RYGOJE<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Straipsnelyje ra\u0161oma apie IX tarptautin\u012f baltist\u0173 kongres\u0105, vykus\u012f 2000 m. spalio 3\u20136 dienomis Rygoje, ir pateikiami 3 lietuvi\u0173 bei 3 latvi\u0173 terminolog\u0173 prane\u0161imai, kuriuose gvildenami \u012fvair\u016bs terminijos ir terminologijos klausimai.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>NAUJAUSI LIETUVI\u0160KI TERMIN\u0172 \u017dODYNAI<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Anotuotas 1999 m. Lietuvoje i\u0161leist\u0173 termin\u0173 \u017eodyn\u0173 s\u0105ra\u0161as.<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8179\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>\n<p>Kasmetinis t\u0119stinis Lietuvi\u0173 kalbos instituto leidinys.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9556,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[],"class_list":["post-8179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-terminologija"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8179"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9569,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8179\/revisions\/9569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}