{"id":8027,"date":"2017-05-03T21:39:18","date_gmt":"2017-05-03T23:39:18","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=8027"},"modified":"2017-07-28T05:22:39","modified_gmt":"2017-07-28T07:22:39","slug":"archivum-lithuanicum-1-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/en\/archivum-lithuanicum-1-2\/","title":{"rendered":"Archivum Lithuanicum 1"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8027\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p><\/p>\n<p align=\"center\">Klaip\u0117dos universitetas<br \/>\n\u0160iauli\u0173 universitetas<br \/>\nLietuvi\u0173 kalbos institutas<br \/>\nVilniaus universitetas<br \/>\nVytauto Did\u017eiojo universitetas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Archivum Lithuanicum<br \/>\nLietuvi\u0173 kalbos institutas<br \/>\nP. Vilei\u0161io g. 5<\/p>\n<p align=\"center\">LT-10308, Vilnius, Lietuva<br \/>\nEl. pa\u0161tas \/ e-mail: <a href=\"mailto:subacius@lki.lt\">subacius@lki.lt<\/a>, <a href=\"mailto:subacius@uic.edu\">subacius@uic.edu<\/a><\/p>\n<p align=\"center\"><a href=\"https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Alt1vis.pdf\">ARCHIVUM LITHUANICUM 1 (1,92 MB)<\/a>\u00a0(PDF formatu)<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Redaktori\u0173 kolegija:<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Habil. dr.\u00a0<em>Giedrius Suba\u010dius<\/em> (vyriausiasis redaktorius), Lietuvi\u0173 kalbos institutas, University of Illinois at Chicago<\/p>\n<p>Dr.<em> Ona Aleknavi\u010dien\u0117, <\/em>Lietuvi\u0173 kalbos institutas<br \/>\nHabil. dr. <em>Saulius Ambrazas,<\/em> Lietuvi\u0173 kalbos institutas<br \/>\nDr. <em>Roma Bon\u010dkut\u0117, <\/em>Klaip\u0117dos universitetas<br \/>\nProf. <em>Pietro U. Dini,<\/em> Universita di Pisa<br \/>\nDr.\u00a0<em>Jolanta Gelumbeckait\u0117,<\/em> Lietuvi\u0173 kalbos institutas, Vilniaus universitetas<br \/>\nDr. <em>Birut\u0117 Kaba\u0161inskait\u0117,<\/em> Vilniaus universitetas<br \/>\nDoc. dr. <em>R\u016bta Marcinkevi\u010dien\u0117,<\/em> Vytauto Did\u017eiojo universitetas<br \/>\nProf. habil. dr. <em>Jochen D.\u00a0Range,<\/em> Ernst-Moritz-Arndt-Universit\u00e4t Greifswald<br \/>\nDr. <em>Christiane Schiller,<\/em> Ernst-Moritz-Arndt-Universit\u00e4t Greifswald<br \/>\nProf. dr. <em>William R. Schmalstieg,<\/em> Pennsylvania State University<br \/>\nDoc. dr.\u00a0<em>Skirmantas Valentas,<\/em> \u0160iauli\u0173 universitetas<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Turinys &#8211; Inhalt &#8211; Content<\/strong><\/p>\n<p>Archivum Lithuanicum\u00a0\u00a0\u00a0 5<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Straipsniai<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Pietro U. DINI, Giedrius SUBA\u010cIUS<br \/>\nKonstantino Sirvydo <em>Dictionarium<\/em> antrojo nei\u0161likusio leidimo (1631) p\u0117dsakai Kristijono Mentzelio Indekse (1682): fitonimai\u00a0\u00a0 11<br \/>\nJonas PALIONIS<br \/>\n<em>Dauk\u0161os Postil\u0117s Indekse-\u017eodyne<\/em> praleisti ar netiksliai atstatyti \u017eod\u017eiai\u00a0\u00a0 57<br \/>\nOna ALEKNAVI\u010cIEN\u0116<br \/>\nPrid\u0117tos ir praleistos Biblijos eilut\u0117s Jono Bretk\u016bno <em>Postil\u0117s <\/em>perikop\u0117se\u00a0\u00a0 67<br \/>\nGiedrius SUBA\u010cIUS<br \/>\nSimonas Daukantas \u2013 Motiejaus Valan\u010diaus ra\u0161tininkas\u00a0\u00a0 85<br \/>\nJurgita BALTRU\u0160AITYT\u0116<br \/>\n<em>Jono i\u0161 Svislo\u010d\u0117s<\/em> (1823) \u017eemai\u010di\u0173 kalba ir vert\u0117jo tapatyb\u0117s problema\u00a0\u00a0 96<br \/>\nNeringa KLUMBYT\u0116<br \/>\nKazimiero Prialgauskio <em>Spasab\u0173<\/em> (1845) ir <em>Naujo altoriaus <\/em>(1847) \u017eemai\u010di\u0173 kalba\u00a0\u00a0 106<br \/>\nPietro U. DINI<br \/>\nVilniaus humanist\u0173 \u201elotynintoj\u0173\u201c lingvistika\u00a0\u00a0 115<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Publikacijos<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Dainora POCI\u016aT\u0116<br \/>\nRankra\u0161tin\u0117s giesm\u0117s Danieliaus Kleino giesmyne\u00a0\u00a0 129<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Recenzijos<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Senasis Konstantino Sirvydo \u017eodynas, 1997 (Vincas URBUTIS)\u00a0\u00a0 143<br \/>\nDominykas Urbas, <em>Martyno Ma\u017evydo ra\u0161t\u0173 \u017eodynas<\/em>, 1996 (Saulius AMBRAZAS)\u00a0\u00a0\u00a0 155<br \/>\n<em>Sap\u016bno ir \u0160ulco gramatika,<\/em> 1997 (Giedrius SUBA\u010cIUS)\u00a0\u00a0 162<br \/>\n<em>Clavis Germanico-Lithvana <\/em>1\u20134, 1995\u20131997 (Juozas KARACIEJUS)\u00a0\u00a0\u00a0 171<br \/>\n<em>\u017demczuga Theologischka,<\/em> 1997 (Jolanta GELUMBECKAIT\u0116)\u00a0\u00a0 177<br \/>\n<em>Giesm\u0117s dangaus miestui,<\/em> 1998 (Birut\u0117 KABA\u0160INSKAIT\u0116)\u00a0\u00a0 183<br \/>\nAleksas Girdenis, Danut\u0117 Girdenien\u0117, 1759 met\u0173 \u201eZiwato\u201c indeksas, 1977; 1759 met\u0173 \u201eZiwatas\u201c, 1999 (Regina VENCKUT\u0116, Giedrius SUBA\u010cIUS)\u00a0\u00a0\u00a0 192<br \/>\n<em>Simono Daukanto ra\u0161tai,<\/em> <em>Lai\u0161kai Teodorui Narbutui,<\/em> 1996 (Roma BON\u010cKUT\u0116)\u00a0\u00a0\u00a0 199<br \/>\nJonas Kruopas, <em>Rinktiniai ra\u0161tai,<\/em> 1998 (William SCHMALSTIEG)\u00a0\u00a0\u00a0 208<br \/>\nVilius Gaigalaitis, <em>Atsiminimai,<\/em> 1998 (Roma BON\u010cKUT\u0116)\u00a0\u00a0 215<br \/>\nAudron\u0117 Kaukien\u0117, <em>Klaip\u0117dos kra\u0161to vakar\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 tarm\u0117<\/em>, 1997 (Christiane SCHILLER)\u00a0\u00a0 222<br \/>\nAloyzas Vidugiris, Zietelos \u0161nektos \u017eodynas, 1998 (Zigmas ZINKEVI\u010cIUS)\u00a0\u00a0\u00a0 229<br \/>\nEgl\u0117 Patiej\u016bnien\u0117, <em>Brevitas ornata,<\/em> 1998 (Eugenija UL\u010cINAIT\u0116)\u00a0\u00a0\u00a0 236<br \/>\nP\u0113teris Vanags, <em>Visvec\u0101k\u0101 perioda (XVI gs.\u2013VXII gs. s\u0101kuma) latvie\u0161u raksti,<\/em> 1998 (Saulius AMBRAZAS)\u00a0\u00a0 243<br \/>\nJohn H. Fisher, <em>The Emergence of Standard English<\/em>, 1996 (Giedrius SUBA\u010cIUS)\u00a0\u00a0\u00a0 247<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Diskusijos, ap\u017evalgos<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Brigita SPEI\u010cYT\u0116<br \/>\nKelios pastabos d\u0117l Antano Baranausko ra\u0161t\u0173\u00a0\u00a0 261<br \/>\nBirut\u0117 KABA\u0160INSKAIT\u0116<br \/>\nGreifswaldo universiteto jaun\u0173j\u0173 baltist\u0173 vasaros akademija\u00a0\u00a0 264<br \/>\nArchivum Lithuanicum tekst\u0173 rengimo principai\u00a0\u00a0 267<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Santraukos<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><em><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.lki.lt\/index.php?test=201#Santrauk\u0173 tekstai\"><strong>Pietro U. Dini, Giedrius Suba\u010dius<\/strong><\/a><\/em><br \/>\n<strong>Konstantino Sirvydo <em>Dictionarium<\/em> antrojo nei\u0161likusio leidimo<br \/>\n(1631) p\u0117dsakai Kristijono Mentzelio <em>Indekse<\/em> (1682): fitonimai<\/strong><\/p>\n<p>Santrauka<\/p>\n<p>\u0160iame straipsnyje atkreipiamas lituanist\u0173 d\u0117mesys \u012f \u017eym\u0173 vokie\u010di\u0173<br \/>\nbotanik\u0173 ir sinolog\u0105 Kristijon\u0105 Mentzel\u012f (1622\u20131701), savo veikale<br \/>\nIndex nominum plantarum multilinguis (universalis) (Berlin, 1682)<br \/>\npateikus\u012f per 150 lietuvi\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, daugiausia fitonim\u0173. Nustatyta, kad<br \/>\nMentzelis lietuvi\u0173 kalbos nemok\u0117jo. Jis r\u0117m\u0117si daugiausia lietuvi\u0161kais<br \/>\n\u017eodynais ar kitais ra\u0161to paminklais.Ypa\u010d svarbu, kad Mentzelis pla\u010diai<br \/>\nnaudojosi antruoju Konstantino Sirvydo Dictionarium leidimu (SD2),<br \/>\ni\u0161\u0117jusiu 1631 metais, bet iki m\u016bs\u0173 dien\u0173 nei\u0161likusiu. \u0160\u012f leidim\u0105 Mentzelis<br \/>\nnurodo Indekso \u012fvade ir \u0161altini\u0173 s\u0105ra\u0161e.<br \/>\nRemdamiesi Indekse esan\u010dia lietuvi\u0161ka med\u017eiaga galime ne tik<br \/>\npagr\u012fstai teigti, kad SD2 tikrai buvo i\u0161leistas, bet ir bent \u0161iek tiek suvokti<br \/>\njo strukt\u016br\u0105 bei santyk\u012f su tre\u010diuoju Dictionarium leidimu (SD3),<br \/>\ni\u0161\u0117jusiu 1642 metais. Atrodo, kad SD2 ir SD3 buvo labai pana\u0161\u016bs.<br \/>\nSkiriasi tik vieno kito fitonimo gimin\u0117 ar skai\u010dius, vienas kitas ra\u0161ybos<br \/>\nma\u017emo\u017eis. Kai kuri\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 fitonim\u0173 \u0161altinis yra ne SD2. Dalis j\u0173 gali<br \/>\nb\u016bti paimta i\u0161 Ma\u017eosios Lietuvos \u017eodyn\u0173 ar gyvosios kalbos, ta\u010diau tam<br \/>\nnustatyti reikia platesni\u0173 tyrim\u0173.<br \/>\nPo straipsnio pateikiama Indekse rast\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 rodykl\u0117 ir<br \/>\nvisa faktin\u0117 med\u017eiaga, greta duodami atitinkami pavyzd\u017eiai i\u0161 pirmojo<br \/>\n(senojo) Sirvydo \u017eodyno (vad. Promtuarium) ir tre\u010diojo Dictionarium<br \/>\nleidimo (1642).<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><em>Dauk\u0161os Postil\u0117s Indekse-\u017eodyne<\/em> praleisti ar netiksliai atstatyti<br \/>\n\u017eod\u017eiai<\/strong><\/p>\n<p>Santrauka<\/p>\n<p>\u0160iame straipsnyje atkreipiamas d\u0117mesys \u012f tuos Dauk\u0161os Postil\u0117je<br \/>\npavartotus \u017eod\u017eius, kurie nepateko \u012f Czes\u0142avo Kudzinovskio \u017eodyn\u0105<br \/>\nIndeks-s\u0142ownik do \u201eDauk\u0161os Postil\u0117\u201c (Pozna\u0144, 1977) ar buvo<br \/>\nnetiksliai atstatyti ir interpretuoti. Jame praleisti daiktavard\u017eiai<br \/>\ngrie\u0161nykas \u2018nusid\u0117j\u0117lis\u2019, meilesys \u2018meilingumas, meil\u0117\u2019, pam\u0117t\u0117<br \/>\n\u2018pyktis\u2019, rupis \u2018uola\u2019, sub\u016bstim\u0117 \u2018b\u016bkl\u0117s vienov\u0117, tapatumas\u2019,<br \/>\nveiksma\u017eod\u017eiai aprokavotis \u2018apsiskai\u010diuoti\u2019, dark\u010dioti \u2018kankinti\u2019,<br \/>\nprieveiksmis parodnai \u2018tinkamai, padoriai\u2019 ir kt. Kudzinovskis netiksliai<br \/>\natstat\u0119s nema\u017ea \u017eod\u017ei\u0173 bei form\u0173: *\u012fsinauti= \u012fnartyti, *kalinejis=<br \/>\nkaln\u0119jis, *luginait\u0117= lugin\u0105jis, *na\u017eiestas= nu\u017eiestas, *nud\u0117jimas=<br \/>\nnusd\u0117jimas, *posauti= pos\u0117ti ir kt. (i\u0161 viso pateikti 8+55 pavyzd\u017eiai).<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Prid\u0117tos ir praleistos Biblijos eilut\u0117s Jono Bretk\u016bno <em>Postil\u0117s<\/em><br \/>\nperikop\u0117se<\/strong><\/p>\n<p>Santrauka<\/p>\n<p>Straipsnyje analizuojami du Jono Bretk\u016bno Postil\u0117s (1591) ir<br \/>\nBaltramiejaus Vilento Evangelij\u0173 bei Epistol\u0173 (1579) skirtum\u0173 tipai:<br \/>\nBiblijos eilu\u010di\u0173 prid\u0117jimas ir praleidimas. Biblijos eilu\u010di\u0173 skai\u010diumi ir ilgiu<br \/>\nskiriasi 6 perikop\u0117s: Postil\u0117s perikop\u0117se trijose vietose (Lk 1,56, Lk<br \/>\n1,36, Mt 4,9) yra prid\u0117ta ir trijose (Jn 16,26, Mt 7,18, Mt 9,14)<br \/>\npraleista.<br \/>\nLyginamoji analiz\u0117 leid\u017eia daryti i\u0161vad\u0105, kad prid\u0117tos eilut\u0117s ar j\u0173<br \/>\nfragmentai n\u0117ra nura\u0161yti i\u0161 Bretk\u016bno anks\u010diau i\u0161versto Naujojo<br \/>\nTestamento (baigtas versti 1580 metais), o rengiant Postil\u0119 versti i\u0161<br \/>\nnaujo. Nustatyti prid\u0117t\u0173j\u0173 eilu\u010di\u0173 \u0161altiniai: visa Lk 1,56 versta i\u0161 Martyno<br \/>\nLiuterio Biblijos 1546 met\u0173 leidimo; tr\u016bkstamoji Lk 1,36 dalis \u2013 i\u0161<br \/>\ndviej\u0173 \u0161altini\u0173: Liuterio Biblijos (1546) ir Vulgatos; Mt 4,9 prid\u0117ta forma<br \/>\nbilodams, atstojanti vis\u0105 Vilento praleist\u0105 sakin\u012f, neturi tikslaus<br \/>\natitikmens nei viename i\u0161 \u010dia lyginam\u0173 \u0161altini\u0173.<br \/>\nNura\u0161ant Vilento tekstus Biblijos eilu\u010di\u0173 fragmentai Postil\u0117je<br \/>\npraleisti nes\u0105moningai. Praleidimai yra tipi\u0161kos skaitymo klaidos:<br \/>\nhaplografija ir parablepsis. Jos rodo, kad Bretk\u016bnas \u0161ias perikopes<br \/>\ntikrai nura\u0161in\u0117jo i\u0161 min\u0117tos Vilento liturgini\u0173 skaitini\u0173 knygos, o<br \/>\nperra\u0161yto teksto i\u0161tisai nelygino su originalais.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8027\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>\n<p>Archivum Lithuanicum 1, 1999<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"class_list":["post-8027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivum-lithuanicum"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8027"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8077,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8027\/revisions\/8077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}