{"id":32354,"date":"2026-10-26T15:13:20","date_gmt":"2026-10-26T13:13:20","guid":{"rendered":"https:\/\/lki.lt\/?p=32354"},"modified":"2026-10-26T15:14:18","modified_gmt":"2026-10-26T13:14:18","slug":"32354-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/32354-2\/","title":{"rendered":"I\u0161leistas Jurgio \u0160lapelio \u201eSvetim\u0173 ir nesuprantam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u017eodyn\u0117lio. Skaitytojams palengvinimas\u201c (1907) faksimilinis leidimas"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32354\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>D\u017eiugiai prane\u0161ame, kad i\u0161leistas Jurgio \u0160lapelio <em>Svetim\u0173 ir nesuprantam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u017eodyn\u0117lio. Skaitytojams palengvinimas<\/em> (1907) faksimilinis leidimas, skirtas kalbininko, pedagogo ir visuomen\u0117s veik\u0117jo 150-osioms gimimo metin\u0117ms pamin\u0117ti.<\/p>\n<p>1907 m. Til\u017e\u0117je, E. Jagomasto spaustuv\u0117je, i\u0161leistas <em>Svetim\u0173 ir nesuprantam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u017eodyn\u0117lis<\/em> buvo pirmoji Jurgio \u0160lapelio parengta ir i\u0161leista knyga. Jis laikomas pirmuoju i\u0161spausdintu lietuvi\u0161ku tarptautini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u017eodynu. Nedidelio leidinio paskirtis buvo praktin\u0117 \u2013 pad\u0117ti lietuvi\u0161kai skaitantiems \u017emon\u0117ms suprasti svetimus, neai\u0161kius ir tuo metu dar nenusistov\u0117jusius lietuvi\u0173 kalbos \u017eod\u017eius.<\/p>\n<p>Naujasis faksimilinis leidimas ypatingas tuo, kad jame atkurtas ne bet kuris 1907 m. \u017eodyn\u0117lio egzempliorius, o paties J. \u0160lapelio naudota knyga. Joje i\u0161lik\u0119 autoriaus rankra\u0161tiniai \u012fra\u0161ai, taisymai, pastabos ir papildymai, liudijantys, kaip jis toliau tobulino savo darb\u0105 ir reng\u0117 j\u012f antrajam leidimui.<\/p>\n<p>Ypa\u010d i\u0161kalbingas tituliniame puslapyje J. \u0160lapelio \u017emonos Marijos \u0160lapelien\u0117s ranka paliktas \u012fra\u0161as: \u201eLabai man brangi knygel\u0117.\u201c \u0160ie \u017eod\u017eiai suteikia leidiniui ne tik kalbin\u0119 ir istorin\u0119, bet ir asmenin\u0119 vert\u0119.<\/p>\n<p>Po daugiau kaip \u0161imtme\u010dio skaitytojams suteikiama galimyb\u0117 susipa\u017einti su \u017eodyn\u0117liu tokiu, kok\u012f j\u012f paliko pats sudarytojas \u2013 skaitytu, taisytu ir pildytu jo paties ranka. Leidinys leid\u017eia pa\u017evelgti \u012f XX a. prad\u017eios lietuvi\u0173 leksikografij\u0105 ir i\u0161 ar\u010diau susipa\u017einti su J. \u0160lapelio darbu puosel\u0117jant lietuvi\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n<p>Kvie\u010diame susipa\u017einti su \u0161iuo i\u0161skirtiniu lietuvi\u0173 kalbotyros istorijos leidiniu!<\/p>\n<p>\u017dodyn\u0117l\u012f i\u0161leido Lietuvi\u0173 kalbos institutas kartu su Marijos ir Jurgio \u0160lapeli\u0173 namu-muziejumi.<\/p>\n<p>Leidin\u012f galite \u012fsigyti Lietuvi\u0173 kalbos instituto knygyn\u0117lyje (P. Vilei\u0161io g. 5, Vilnius). Knygyn\u0117lis dirba antradieniais\u2013ketvirtadieniais 10\u201312 val. ir 14\u201317 val. Daugiau informacijos tel. +370 5 234 6058 ir el. p. knygynas@lki.lt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. D\u017eiugiai prane\u0161ame, kad i\u0161leistas Jurgio \u0160lapelio Svetim\u0173 ir nesuprantam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u017eodyn\u0117lio. Skaitytojams palengvinimas (1907) faksimilinis leidimas, skirtas kalbininko, pedagogo ir visuomen\u0117s veik\u0117jo 150-osioms &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":32355,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,83],"tags":[],"class_list":["post-32354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-kiti-leidiniai"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32357,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32354\/revisions\/32357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}