{"id":31146,"date":"2026-05-18T12:19:28","date_gmt":"2026-05-18T10:19:28","guid":{"rendered":"https:\/\/lki.lt\/?p=31146"},"modified":"2026-05-18T12:19:28","modified_gmt":"2026-05-18T10:19:28","slug":"paskelbtas-straipsniu-rinkinys-leksikografija-ir-leksikologija-3-konstantino-sirvydo-darbai-ir-jo-epocha-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/paskelbtas-straipsniu-rinkinys-leksikografija-ir-leksikologija-3-konstantino-sirvydo-darbai-ir-jo-epocha-2013\/","title":{"rendered":"Paskelbtas straipsni\u0173 rinkinys \u201eLeksikografija ir leksikologija 3: Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha\u201c (2013)"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31146\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>Lietuvi\u0173 kalbos instituto interneto svetain\u0117s skiltyje <em>E. publikacijos<\/em> paskelbtas suskaitmenintas Zitos \u0160im\u0117nait\u0117s sudarytas <a href=\"https:\/\/lki.lt\/leksikografija_3_k_sirvydo_sud_z_simenaite\/\">straipsni\u0173 rinkinys<\/a> <em>Leksikografija ir leksikologija 3: Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha<\/em> (2013).<\/p>\n<p>2012 m. gegu\u017e\u0117s 9\u201311 d. Lietuvi\u0173 kalbos institutas kartu su Anyk\u0161\u010di\u0173 rajono savivaldybe organizavo \u201eKonstantino Sirvydo skaitymus\u201c, skirtus Konstantino Sirvydo (1580\u20131631) asmenyb\u0117s ir darb\u0173 sukaktims pamin\u0117ti: gimimo 430-osioms, mirimo 380-osioms metin\u0117ms, pirmajam (senajam) \u017eodynui nuo i\u0161leidimo pra\u0117jus 390 met\u0173 (~1620), <em>Dictionarium trium linguarum<\/em> \u2013 380 met\u0173 (1631).<\/p>\n<p>Gegu\u017e\u0117s 10 d. Lietuvi\u0173 kalbos institute vyko tarptautin\u0117 mokslin\u0117 konferencija \u201eKonstantinas Sirvydas \u2013 lietuvi\u0173 leksikografijos pradininkas\u201c. Konferencij\u0105 r\u0117m\u0117 Lietuvos mokslo taryba. Joje perskaityt\u0173 prane\u0161im\u0173 pagrindu parengti straipsniai sudaro \u0161io straipsni\u0173 rinkinio did\u017ei\u0105j\u0105 dal\u012f.<\/p>\n<p>Pirmajame knygos skyriuje skelbiami naujausi tyrimai, skirti K. Sirvydo \u017eodynams. Christiane Schiller analizuoja K. Sirvydo pirmojo \u017eodyno <em>Promptuarium<\/em> duomen\u0173 priklausomyb\u0119 nuo jo \u0161altinio \u2013 Nicolajaus Volckmaro \u017eodyno antrosios lenk\u0173\u2013lotyn\u0173 kalb\u0173 dalies (lyginimui pasirinktas ne iki \u0161iol \u012fprastas 1613, o 1605 met\u0173 N. Volckmaro \u017eodyno leidimas). Vilma Zubaitien\u0117 i\u0161tyr\u0117 K. Sirvydo \u017eodyno <em>Dictionarium trium linguarum <\/em>santyk\u012f su Kristijono G. Milkaus \u017eodynu Littauisch\u2013deutsches und Deutsch\u2013littauisches Worter-Buch (1800). Halina Kara\u0161 aptar\u0117, pagal kokius principus K. Sirvydas atrinko leksikografinius straipsnius <em>Dictionarium trium linguarum<\/em> tre\u010diojo leidimo lenki\u0161kajai daliai, naudodamasis lenki\u0161ku \u0161altiniu \u2013 Grzegorzo Knapskio lenk\u0173\u2013lotyn\u0173\u2013graik\u0173 kalb\u0173 \u017eodynu <em>Thesaurus polonolatino graecus<\/em>, o Zofia Sawaniewska-Mochowa pateik\u0117 K. Sirvydo lenk\u0173\u2013lotyn\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno <em>Dictionarium Polonolatinum<\/em>, i\u0161leisto\u00a0 Var\u0161uvoje 1641 metais, filologin\u0119 ir lingvistin\u0119 analiz\u0119. Kaip K. Sirvydo \u017eodyn\u0173 leksika pateikta did\u017eiojo Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno tomuose ir k\u0105 reikia tikslinti rengiant \u0161io \u017eodyno elektroninio varianto (LK\u017de) papildymus, aptaria Gertr\u016bda Naktinien\u0117. Rita \u0160epetyt\u0117 analizuoja, kokia K. Sirvydo leksika pasinaudojo Antanas Baranauskas, versdamas \u0160vent\u0105j\u012f Ra\u0161t\u0105. Apie K. Sirvydo <em>Dictionarium trium linguarum<\/em> leksikos skolini\u0173 kilm\u0119 ra\u0161o Nijol\u0117 \u010cepien\u0117.<\/p>\n<p>Antrasis knygos skyrius skirtas K. Sirvydo pamoksl\u0173 <em>Punktai sakym\u0173<\/em> lietuvi\u0161k\u0173 ir lenki\u0161k\u0173 tekst\u0173 analizei. Pamoksl\u0173 turin\u012f, \u0161altinius ir teksto strukt\u016bras i\u0161samiai aptaria Virginija Vasiliauskien\u0117. Pamoksl\u0173 lenki\u0161k\u0105 dal\u012f <em>Punkty Kazan<\/em> analizuoja Krystyna Rutkowska: siekdama nustatyti biblinio teksto kilm\u0119, nagrin\u0117ja lenki\u0161kas perikopes ir Biblijos citatas. J\u016brat\u0117 Paj\u0117dien\u0117, gretindama lietuvi\u0161kus ir lenki\u0161kus <em>Punkt\u0173 sakym\u0173<\/em> tekstus, randa kiekybinio ir kokybinio pob\u016bd\u017eio neatitikim\u0173, aktualizuoja lietuvi\u0161ko ir lenki\u0161ko <em>Punkt\u0173 sakym\u0173<\/em> tekst\u0173 suk\u016brimo eili\u0161kumo (arba teksto originalo ir jo vertimo) klausim\u0105. Apie Baroko pamoksl\u0173 ypatumus kalba Viktorija Vaitkevi\u010di\u016bt\u0117: nurodydama K. Sirvydo postil\u0117s vaizdi\u0161kum\u0105, ai\u0161kina, kaip ir kokiomis priemon\u0117mis nusakoma \u017emogaus prigimtis pamoksluose. Art\u016bras Jud\u017eentis nagrin\u0117ja <em>Punktuose sakym\u0173<\/em> gana retai vartojamo ir rytiniam sen\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 ra\u0161t\u0173 kalbos variantui apskritai neb\u016bdingo \u017eod\u017eio <em>te\u010diau<\/em> funkcijas, o Loreta Vai\u010diulyt\u0117-Sem\u0117nien\u0117 \u2013 predikati\u0161kai vartojamo daiktavard\u017eio morfosintaksin\u012f \u017eym\u0117jim\u0105.<\/p>\n<p>Tre\u010dias knygos skyrius skirtas K. Sirvydui ir jo epochai. Zigmas Zinkevi\u010dius susumuoja savo atliktus tyrimus, susijusius su K. Sirvydo ir jo artimo bendradarbio Jono Jaknavi\u010diaus darbais. Tadeuszas Piotrowskis ra\u0161o apie pirm\u0105j\u012f lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyn\u0105 europiniame leksikografijos kontekste, lygina j\u012f su pana\u0161iais to meto \u017eodynais Lenkijoje, Did\u017eiojoje Britanijoje, Pranc\u016bzijoje, Nyderlanduose, daug d\u0117mesio skirdamas kult\u016briniams ir socialiniams veiksniams, lemiantiems tautini\u0173 leksikografij\u0173 tendencijas. Wtodzimierzas Gruszezynskis, Matlgorzata B. Majewska pristato rengiam\u0105 <em>Slownik j\u0119zyka polskiego<\/em> <em>XVII i 1. polowy XVIII wieku<\/em> (Lenk\u0173 kalbos XVII\u2013XVIII a. I pus\u0117s \u017eodyn\u0105). Aptariama \u0161io \u017eodyno sudarymo istorija ir svarbiausios jo redaktori\u0173 nuostatos, kalbama apie metodologines sen\u0173j\u0173 \u017eodyn\u0173 med\u017eiagos problemas. Izabela Winiarska-Gorska pateikia pasirinkt\u0173 XVI\u2013XVII a. katekizm\u0173 ir giesmyn\u0173, i\u0161leist\u0173 Lietuvos Did\u017eiojoje Kunigaik\u0161tyst\u0117je, ap\u017evalg\u0105. Knygos apra\u0161omos pagal tam tikrus strukt\u016brinius bruo\u017eus (genologinis tyrimas). Apie XVII a. vengr\u0173 leksikografij\u0105 ir apie lietuvi\u0173 kalbos veiksma\u017eod\u017eio versti ir jo vengri\u0161ko atitikmens <em>ford\u00edt <\/em>s\u0105sajas ra\u0161o Aranka Laczhazi.<\/p>\n<p>Straipsni\u0173 rinkinio pabaigoje pateikiama K. Sirvydo 1960\u20132013 met\u0173 bibliografija.<\/p>\n<p>\u0160iuo rinkiniu siekta supa\u017eindinti su naujausiais lietuvi\u0173 ir u\u017esienio kalbinink\u0173 tyrimais, skirtais K. Sirvydo darbams ir jo epochai, paskatinti tyr\u0117jus naujiems ie\u0161kojimams.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. Lietuvi\u0173 kalbos instituto interneto svetain\u0117s skiltyje E. publikacijos paskelbtas suskaitmenintas Zitos \u0160im\u0117nait\u0117s sudarytas straipsni\u0173 rinkinys Leksikografija ir leksikologija 3: Konstantino Sirvydo darbai ir &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":31147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-31146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31148,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31146\/revisions\/31148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}