{"id":30602,"date":"2026-04-02T13:57:54","date_gmt":"2026-04-02T11:57:54","guid":{"rendered":"https:\/\/lki.lt\/?p=30602"},"modified":"2026-04-02T13:57:54","modified_gmt":"2026-04-02T11:57:54","slug":"isleistas-doc-habil-dr-iljos-lemeskino-ir-prof-habil-dr-pietro-umberto-dinio-parengtos-martyno-mazvydo-knygos-forma-chrik%ca%83tima-kritinis-filologinis-leidimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/isleistas-doc-habil-dr-iljos-lemeskino-ir-prof-habil-dr-pietro-umberto-dinio-parengtos-martyno-mazvydo-knygos-forma-chrik%CA%83tima-kritinis-filologinis-leidimas\/","title":{"rendered":"I\u0161leistas doc. habil. dr. Iljos Leme\u0161kino ir prof. habil. dr. Pietro Umberto Dinio parengtos Martyno Ma\u017evydo knygos \u201eForma Chrik\u0283tima\u201c kritinis filologinis leidimas"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30602\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>I\u0161leistas doc. habil. dr. Iljos Leme\u0161kino ir prof. habil. dr. Pietro Umberto Dinio parengtos Martyno Ma\u017evydo knygos <em>Forma Chrik\u0283tima<\/em> kritinis filologinis leidimas. Tai 11-as tarptautiniu mastu pripa\u017eintos serijos <em>Travaux du Cercle linguistique de Prague<\/em> (<em>Prahos lingvist\u0173 b\u016brelio darbai<\/em>) tomas.<\/p>\n<p>Prahos lingvist\u0173 b\u016brelis laikosi nuostatos, kad per ma\u017ea senuosius ra\u0161to paminklus tik saugoti ir dokumentuoti. B\u016btina juos nagrin\u0117ti ir atskleisti j\u0173 paskirt\u012f, esmines savybes bei svarb\u0105 ne vien \u0161iuolaikinei mokslo bendruomenei. D\u0117l to \u0161iame leidinyje taip kruop\u0161\u010diai aptariamas platesnis istorinis kult\u016brinis kontekstas, o pati <em>Forma Chrik\u0283tima<\/em> gretinama su kitomis M. Ma\u017evydo knygomis, pirmiausia anoniminiu 1547 m. katekizmu. D\u0117l to yra nuosekliai nagrin\u0117jama 1559 m. leidinio sandara, takoskyra bei verst\u0173 ir originali\u0173 tekst\u0173 s\u0105veika, invokacij\u0173 paskirtis, akrostich\u0173 strukt\u016bra. D\u0117l to ai\u0161kinama ne tik k\u0105, bet ir kaip M. Ma\u017evydas vert\u0117: k\u0105 prid\u0117jo, ko atsisak\u0117 ir kod\u0117l taip padar\u0117. D\u0117l to, siekiant nu\u0161viesti Lietuvos ra\u0161tijos raid\u0105 bei t\u0119stinum\u0105, gretinami ankstesni P. Skorinos rus\u0117ni\u0161ki ir tokios pat sud\u0117tingos strukt\u016bros M. Ma\u017evydo lietuvi\u0161ki akrostichai ir t. t.<\/p>\n<p>Visa tai daroma tam, kad knyga v\u0117l rast\u0173 keli\u0105 pas lietuvi\u0173 skaitytojus, kuriuos M. Ma\u017evydas savo maldos \u017eod\u017eiais kalbina tiesiogiai ir iki \u0161ios dienos savo vardu \u017eegnoja \u2013 ir <em>\u00dfegnoia anus<\/em>. Tai ypa\u010d svarbu d\u0117l to, kad M. Ma\u017evydas Lietuvoje yra garsinamas ir gars\u0117ja kaip \u201elietuvi\u0173 ra\u0161tijos pradininkas, pirmosios lietuvi\u0161kos knygos pareng\u0117jas\u201c. Tokia optin\u0117 prizm\u0117 sureik\u0161mina pirm\u0105j\u0105 lietuvi\u0161k\u0105 knyg\u0105 bei jos tyrim\u0173 svarb\u0105, ta\u010diau taip atsitinka kit\u0173 jo knyg\u0173 s\u0105skaita. Net pla\u010dioji visuomen\u0117 \u017eino, kiek yra katekizmo egzempliori\u0173 ir kur jie yra saugomi. <em>Formos Chrik\u0283tima<\/em>, kuri yra brandaus autoriaus ir patyrusio leid\u0117jo k\u016brinys, atveju situacija i\u0161 esm\u0117s kitokia. \u0160is leidinys atsid\u016br\u0117 nuo\u0161alyje, \u0161lovingos pirmosios lietuvi\u0161kos knygos \u0161e\u0161\u0117lyje, greta \u201etre\u010dios eil\u0117s\u201c knyg\u0173, kurioms tradici\u0161kai neb\u016bna skiriama tiek daug d\u0117mesio. <em>Travaux<\/em> numeryje u\u017esienio baltist\u0173 pastangomis bandoma esam\u0105 situacij\u0105 pakeisti.<\/p>\n<p>Knygos leidyb\u0105 r\u0117m\u0117 Lietuvos mokslo taryba.<\/p>\n<p>Leidin\u012f galite \u012fsigyti Lietuvi\u0173 kalbos instituto knygyn\u0117lyje (P. Vilei\u0161io g. 5, Vilnius). Knygyn\u0117lis dirba antradieniais\u2212ketvirtadieniais 10\u221212 val. ir 14\u221217 val. Daugiau informacijos tel. +370 5 234 6058 ir el. p. knygynas@lki.lt.<\/p>\n<p><em>Karinos Kropait\u0117s nuotr.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. I\u0161leistas doc. habil. dr. Iljos Leme\u0161kino ir prof. habil. dr. Pietro Umberto Dinio parengtos Martyno Ma\u017evydo knygos Forma Chrik\u0283tima kritinis filologinis leidimas. Tai &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":30603,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,83],"tags":[],"class_list":["post-30602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-kiti-leidiniai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30604,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30602\/revisions\/30604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}