{"id":29817,"date":"2025-12-19T11:57:59","date_gmt":"2025-12-19T09:57:59","guid":{"rendered":"https:\/\/lki.lt\/?p=29817"},"modified":"2025-12-19T12:12:55","modified_gmt":"2025-12-19T10:12:55","slug":"kvieciame-skaityti-dr-hp-onos-aleknavicienes-dr-mindaugo-sinkuno-ir-vytauto-zinkeviciaus-interviu-apie-senuju-rastu-duomenu-baze-1995-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/kvieciame-skaityti-dr-hp-onos-aleknavicienes-dr-mindaugo-sinkuno-ir-vytauto-zinkeviciaus-interviu-apie-senuju-rastu-duomenu-baze-1995-2025\/","title":{"rendered":"Kvie\u010diame skaityti dr. (HP) Onos Aleknavi\u010dien\u0117s, dr. Mindaugo \u0160ink\u016bno ir Vytauto Zinkevi\u010diaus interviu apie Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 baz\u0119 (1995\u20132025)"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29817\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>\u0160iemet Lietuvi\u0173 kalbos instituto Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 bazei sukako 30 met\u0173. Ta proga kvie\u010diame skaityti interviu su \u0161ios baz\u0117s k\u016br\u0117jais \u2013 Ra\u0161tijos paveldo tyrim\u0173 centro vyriausi\u0105ja mokslo darbuotoja dr. (HP) Ona Aleknavi\u010diene, vyresniuoju mokslo darbuotoju dr. Mindaugu \u0160ink\u016bnu ir programuotoju Vytautu Zinkevi\u010diumi. Pa\u0161nekovus kalbino vie\u0161\u0173j\u0173 ry\u0161i\u0173 koordinator\u0117 Karina Kropait\u0117.<\/p>\n<p><strong>Karina Kropait\u0117:<\/strong> <em>Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 bazei \u0161iemet sukako 30 met\u0173. Kokia tai baz\u0117, koks jos pagrindinis tikslas?<\/em><\/p>\n<p><strong>Ona Aleknavi\u010dien\u0117:<\/strong> Skaitmeninti senuosius lietuvi\u0161kus ra\u0161tus prad\u0117ta 1995\u00a0m. Iniciatyvin\u0119 lituanistikos \u0161altini\u0173 skaitmeninimo grup\u0119 sudar\u0117 habil.\u00a0dr.\u00a0Saulius Ambrazas, programuotojas Vytautas Zinkevi\u010dius ir a\u0161. Tuomet Lietuvi\u0173 kalbos institute tebuvo keletas kompiuteri\u0173, dalijom\u0117s vienu i\u0161 j\u0173 su leidykla pagal grie\u017et\u0105 grafik\u0105.<\/p>\n<p>Anuomet u\u017esibr\u0117\u017eti keli tikslai (jie teb\u0117ra aktual\u016bs ir \u0161iandien): saugoti kalbin\u0119, kult\u016brin\u0119 ir istorin\u0119 informacij\u0105 skaitmenine forma, publikuoti retus spaudinius ir rankra\u0161\u010dius mokslo visuomenei lengvai prieinama forma, skatinti modernius r\u00e3\u0161omosios lietuvi\u0173 kalbos tyrimus ir spartinti lituanistikos pl\u0117tr\u0105.<\/p>\n<p>Kitaip tariant, siekta parengti sunkiau prieinam\u0173 \u0161altini\u0173 dokumentinius perra\u0161us, tinkamus programinei analizei, ir kurti i\u0161vestinius k\u016brinius, kurie palengvint\u0173 ra\u0161tijos tyr\u0117j\u0173 darb\u0105. Ne kart\u0105 teko pabr\u0117\u017eti, kad m\u016bs\u0173 skaitmeninimas \u2013 ne skaitmenini\u0173 faksimili\u0173 k\u0117limas \u012f internet\u0105, jas s\u0117kmingai kelia bibliotekos ir archyvai. Prad\u0117jus kurti duomen\u0173 baz\u0119, buvo numatyta, kad j\u0105 sudarys dokumentiniai perra\u0161ai, \u017eod\u017ei\u0173 form\u0173 konkordancijos ir indeksai. Dabar siekiai, \u017einoma, jau daug platesni.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K. K: <\/strong><em>K\u0105 \u0161iandien galima rasti Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 baz\u0117je? Kuo ji \u012fdomi ne tik tyr\u0117jams, bet ir visuomenei?<\/em><\/p>\n<p><strong>O. A.:<\/strong> 2008 m. prad\u0117jo veikti Lietuvi\u0173 kalbos instituto svetain\u0117 <a href=\"https:\/\/seniejirastai.lki.lt\">\u201eSenieji ra\u0161tai\u201c<\/a>. Ji gal\u0117jo atsirasti tik suk\u016brus unikodin\u012f \u0161rift\u0105 <em>Palemonas<\/em>. Visus anks\u010diau parengtus tekstus pirmiausia reik\u0117jo konvertuoti \u012f <em>Palemon\u0105<\/em>. Svetain\u0117 skirta \u0161altini\u0173 tekstams ir \u017eod\u017ei\u0173 form\u0173 konkordancijoms per\u017ei\u016br\u0117ti, failus galima atsisi\u0173sti. Ji buvo prad\u0117ta ma\u017edaug nuo 30 \u0161altini\u0173, \u0161iandien pasiekiami 176. \u010cia skelbiamais internetiniais leidiniais noriai remiasi ir Lietuvos, ir u\u017esienio mokslininkai.<\/p>\n<p><strong>Mindaugas \u0160ink\u016bnas:<\/strong> \u0160iandien \u0161altini\u0173 turime jau kelis \u0161imtus, tekstynas vir\u0161ija \u0161e\u0161is milijonus \u017eod\u017ei\u0173. Dalis perra\u0161\u0173 prieinami svetain\u0117je <a href=\"https:\/\/seniejirastai.lki.lt\">\u201eSenieji ra\u0161tai\u201c<\/a>. Joje rasite visko: ir pirm\u0173j\u0173 knyg\u0173 \u2013 Ma\u017evydo, Vilento, Dauk\u0161os, ir \u201edid\u017ei\u0173j\u0173\u201c spaudini\u0173 \u2013 keli\u0173 \u0161imt\u0173 puslapi\u0173 pamoksl\u0173 rinkinius ar t\u016bkstan\u010di\u0173 puslapi\u0173 Biblijas, ir \u201ema\u017e\u0173j\u0173\u201c \u2013 vos keli\u0173 puslapi\u0173 \u012fsak\u0173. Atspindimos visos religin\u0117s konfesijos, anuomet ra\u0161iusios ar spausdinusios lietuvi\u0173 kalba: evangelikai liuteronai (Ma\u017eojoje Lietuvoje), evangelikai reformatai ir katalikai (Lietuvos Did\u017eiojoje Kunigaik\u0161tyst\u0117je). Vieni tekstai skirti religinei praktikai, kiti yra poleminiai (pavyzd\u017eiui, Vai\u0161noro versta <em>\u017dem\u010di\u016bga teologi\u0161ka<\/em>, Merlino ir Perk\u016bno traktatai).<\/p>\n<p><strong>O. A.:<\/strong> Daugiausia baz\u0117je, \u017einoma, religin\u0117s literat\u016bros: prieinamos kai kurios pirm\u00f5sios lietuvi\u0161kos Biblijos knygos (1579\u20131590), kurias \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 Bretk\u016bnas, pirmasis spausdintas evangelik\u0173 liuteron\u0173 Naujasis Testamentas (1701), pirmasis katalik\u0173 Naujasis Testamentas (1816), par\u016bpintas vyskupo Giedrai\u010dio. Parengta ir pirmoji spausdinta Biblija (1735). Skelbiami Biblijos skaitiniai (perikop\u0117s), vadinami vert\u0117j\u0173 Vilento, Jaknavi\u010diaus vardais, keli psalmynai (R\u0117zos, Kvanto, Valan\u010diaus ir kit\u0173). Yra daug giesmyn\u0173 \u2013 ir ne tik oficiali\u0173j\u0173 ba\u017enytini\u0173 (liuteron\u0173 Ma\u017evydo-Vilento, Bretk\u016bno, Zeng\u0161toko, Kleino, Rikovijaus, \u0160usterio, Berento ir kit\u0173), bet ir priva\u010dia iniciatyva leist\u0173 Pr\u016bsijos surinkiminink\u0173 (Mertikai\u010dio). Pasiekiamas ir LDK reformat\u0173 <em>Knygos noba\u017enyst\u0117s<\/em> giesmynas, ir kataliki\u0161kas Slavo\u010dinskio giesmynas (1646).<\/p>\n<p><strong>M. \u0160.: <\/strong>Daug parengta kalbotyros veikal\u0173. Tai s\u1ebdnosios gramatikos (Kleino, Sap\u016bno ir \u0160ulco, Hako, Ruigio, anonimo j\u0117zuito), \u017eodynai (Sirvydo, Hako, Ruigio), taip pat ir XIX a. pabaigos gramatik\u0117l\u0117s, svarbios bendrin\u0117s kalbos formavimuisi, ir j\u0173 konspektai (Baranausko, Avi\u017eonio, Kudirkos). Turime ir XVIII a. prad\u017eioje vykusi\u0105 polemik\u0105 liudijan\u010dius traktatus (Merlino, Perk\u016bno). Yra net tautosakos \u2013 rankra\u0161tinis Brodovskio prie\u017eod\u017ei\u0173, patarli\u0173 ir m\u012fsli\u0173 rinkinys, taip pat \u0160ulco verstos Ezopo pasak\u0117\u010dios (1706), mokyklini\u0173 skaitini\u0173 vadov\u0117lis (1795). Nema\u017eai paskelbta Pr\u016bsijos vald\u017eios \u012fsak\u0173, kuriais reguliuotas lietuvinink\u0173 gyvenimas (pavyzd\u017eiui, drausta b\u0117gti \u012f Lenkij\u0105, kirsti jaunus \u0105\u017euolus ar k\u016brenti tvoras \u017eiem\u0105, mokyta, kaip suteikti pirm\u0105j\u0105 pagalb\u0105, kovoti su kontrabanda). Svarbiausias periodikos leidinys \u2013 laikra\u0161tis laikra\u0161tis <em>Au\u0161ra<\/em> (suskaitmeninti visi numeriai).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K. K.: <\/strong><em>Kaip vyksta sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 skaitmeninimas? Su kokiais did\u017eiausiais sunkumais susiduria mokslininkai?<\/em><\/p>\n<p><strong>O. A.: <\/strong>Skaitmeninimas prasideda nuo egzempliori\u0173 atrankos. Ie\u0161koma geriausiai i\u0161silaikiusio, ma\u017eiausiai defekt\u0173 turin\u010dio. Knygotyrininkams \u017einoma, kad ir to paties leidimo egzemplioriai gali b\u016bti neidenti\u0161ki: skiriasi ne tik korekt\u016bros smulkmenomis, bet ir tekstu, tod\u0117l svarbu perra\u0161\u0105 rengti i\u0161 vieno egzemplioriaus. Tarkim, d\u0117l to teko rinktis Vilento ir Zeng\u0161toko <em>Enchiridiono<\/em> (1579, 1612) egzempliorius, saugomus Pr\u016bsijos kult\u016bros paveldo Slaptajame valstybiniame archyve Berlyne, o ne Vilniuje, ir ie\u0161koti progos ten perskaityti korekt\u016bras.<\/p>\n<p><strong>M. \u0160.: <\/strong>Prie baz\u0117s prad\u0117jau dirbti dar studijuodamas, 2003 m. Pirmieji mano rengti perra\u0161ai buvo Kleino, Rikovijaus, \u0160usterio giesmynai ir maldynai. Ne visi jie saugomi Lietuvoje, va\u017eiavau \u012f Berlyn\u0105, Volfenbiutel\u012f, kit\u0173 knyg\u0173 ie\u0161kojau Lenkijoje, Rusijoje, Pranc\u016bzijoje, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je.<\/p>\n<p>Jau kelet\u0105 met\u0173 rengiant perra\u0161us taikoma ir kiek kitokia praktika: pasirenkamas pagrindinis egzempliorius ir su juo perdengiamos kit\u0173 prieinam\u0173 egzempliori\u0173 skaitmenin\u0117s nuotraukos. Toks b\u016bdas leid\u017eia lengviau \u012f\u017ei\u016br\u0117ti neai\u0161kias teksto vietas (tai, kas viename egzemplioriuje nery\u0161ku, i\u0161ry\u0161k\u0117ja kitame). Tokiais atvejais dokumentinis perra\u0161as parengiamas taikant ir tipografijos rekonstrukcij\u0105.<\/p>\n<p>Kuriant baz\u0119, laikomasi darbo ekonomijos principo. Techninius darbus stengiamasi automatizuoti, naudojamos optinio \u017eenkl\u0173 atpa\u017einimo programos, pastaraisiais metais taikomas ma\u0161ininio mokymosi pagrindu veikiantis teksto atpa\u017einimas. Anks\u010diau paskutin\u0117 perra\u0161o korekt\u016bra visuomet b\u016bdavo skaitoma bibliotekoje ar archyve i\u0161 originalo, dabar paprastai pakanka ir geros kokyb\u0117s skaitmenini\u0173 nuotrauk\u0173. Jei j\u0173 rezoliucija didel\u0117, tai atstoja net mikroskop\u0105. Vaizdo didinimas ypa\u010d pravartus dirbant su rankra\u0161\u010diais (Bretk\u016bno Biblija) ar knygomis, spausdintomis ma\u017eu \u0161riftu (1735 m. Biblija).<\/p>\n<p><strong>O. A.: <\/strong>Rankra\u0161tiniams \u0161altiniams \u0161ifruoti reikia specifini\u0173 \u017eini\u0173, \u012fg\u016bd\u017ei\u0173 ir kantryb\u0117s. \u010cia turi b\u016bti atspindimi keli\u0173 tip\u0173 taisymai ir \u012fra\u0161ai para\u0161t\u0117se, kitaip sakant, reikia parodyti teksto istorij\u0105. Tod\u0117l pirmiausia atliekama teksto analiz\u0117 ir tik po to kiekvieno sakinio perra\u0161as su specialiomis \u017eymomis.<\/p>\n<p><strong>Vytautas Zinkevi\u010dius:<\/strong> Rengdami dokumentinius perra\u0161us, mokslininkai \u012fterpia papildomos informacijos: specialiomis \u017eymomis (skirtukais) atskiria tekst\u0173 ar j\u0173 fragment\u0173 autoryst\u0119, gramatinius bei kitokius po\u017eymius, komentarus ir pan. Taip parengti tekstai analizuojami Institute sukurta programine \u012franga, kuri informacij\u0105 apie tekstus, \u017eod\u017eius ir kitus teksto vienetus \u012fra\u0161o \u012f duomen\u0173 bazes. \u0160ios duomen\u0173 baz\u0117s po to pritaikomos programoms, kuriomis generuojamos sen\u0173j\u0173 ra\u0161ytini\u0173 \u0161altini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 konkordancijos, indeksai, pagal \u012fvairius po\u017eymius atliekama kompiuterin\u0117 paie\u0161ka.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K. <\/strong><strong>K.: <\/strong><em>Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 skaitmeniniai perra\u0161ai ir metaduomenys naudojami tokiems i\u0161vestiniams k\u016briniams kaip konkordancijos ir indeksai kurti. Kokie tai k\u016briniai ir kokias galimybes atveria tyr\u0117jams?<\/em><\/p>\n<p><strong>O. A.: <\/strong>\u017dod\u017ei\u0173 form\u0173 konkordancijos yra visi \u0161altinio lietuvi\u0161ki \u017eod\u017eiai, i\u0161rikiuoti pagal ab\u0117c\u0117l\u0119 nurodant metrik\u0105 (t. y. \u0161altinio puslap\u012f, skilt\u012f, eilut\u0119) ir pateikiant kontekst\u0105, parodant\u012f r\u016bpimo \u017eod\u017eio aplink\u0105. I\u0161 prad\u017ei\u0173 konkordancijos buvo sumanytos kaip \u012frankis \u017eod\u017ei\u0173 indeksams kurti, ta\u010diau net ir morfologi\u0161kai dar neapra\u0161ytos yra vertingos tyr\u0117jui. Tod\u0117l nuspr\u0119sta jas pateikti ir interneto svetain\u0117je prie \u0161altinio perra\u0161o.<\/p>\n<p><strong>V. Z.: <\/strong>Konkordancij\u0173 k\u016brimas apima kelis etapus: programiniai moduliai atlieka teksto patikr\u0105, skaido arba jungia \u017eenkl\u0173 sekas, nuskaito \u017eymas, sudaro ab\u0117c\u0117l\u0119 ir pagal j\u0105 surikiuoja \u017eod\u017ei\u0173 formas tiesiogine arba atvirk\u0161tine seka.<\/p>\n<p><strong>M. \u0160.: <\/strong>Iki \u0161iol publikuoti dvylikos \u0161altini\u0173 indeksai. Tai Sirvydo, \u0160ulco, Ruigio, R\u0117zos ir kit\u0173 autori\u0173 knygose pavartot\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 morfologi\u0161kai anotuotos rodykl\u0117s. Jos nepamainomos atliekant leksikos, morfologijos ir kit\u0173 sri\u010di\u0173 tyrimus. Dabar indeksai sudaromi ir taikant ma\u0161inin\u012f mokym\u0105si.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K. K.: <\/strong><em>Ne paslaptis, kad tokio pob\u016bd\u017eio projektams reikalingas atitinkamas finansavimas. Kokio finansavimo Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 baz\u0117 jau yra sulaukusi ir kokio tik\u0117tum\u0117t\u0117s ateityje?<\/em><\/p>\n<p><strong>O. A.: <\/strong>Iki 2014 m. baz\u0117s darbai b\u016bdavo finansuojami vien i\u0161 projekt\u0173. Skirtos l\u0117\u0161os naudotos darbuotoj\u0173 atlyginimams, kompiuterinei \u012frangai, komandiruot\u0117ms \u012f u\u017esienio bibliotekas ar archyvus. Pirmuosius darbus r\u0117m\u0117 Valstybin\u0117 lietuvi\u0173 kalbos komisija, v\u0117liau \u0117m\u0117me dairytis \u012f \u012fvairius fondus: Lietuvos valstybin\u012f mokslo ir studij\u0173 fond\u0105, <em>Phare<\/em> program\u0105, Lietuvos Respublikos kult\u016bros ministerij\u0105, Lietuvos mokslo taryb\u0105, vieno \u0161altinio rengim\u0105 finansavo Vokietijos fondai. R\u0117m\u0117jus nurodome prie kiekvieno \u0161altinio. Nuo 2015 m. darbai atliekami ir projekt\u0173, ir Instituto l\u0117\u0161omis.<\/p>\n<p><strong>M. \u0160.: <\/strong>Pamin\u0117tini keli \u201edidieji\u201c projektai, kurie sutelk\u0117 sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 tyr\u0117jus: \u201eFundamentini\u0173 lituanistikos \u0161altini\u0173 skaitmeninimas, kompiuterin\u0117 lingvistin\u0117 analiz\u0117 ir duomen\u0173 baz\u0117s pl\u0117tra\u201c (2007\u20132008, vad. Ona Aleknavi\u010dien\u0117, r\u0117m\u0117 Lietuvos valstybinis mokslo ir studij\u0173 fondas); \u201ePaveldas ir tapatumas: XVII am\u017eiaus lituanistikos \u0161altini\u0173 tyrimas ir sklaida\u201c (2010\u20132012, vad. Ona Aleknavi\u010dien\u0117, r\u0117m\u0117 Lietuvos mokslo taryba); \u201eLietuvi\u0161kos XVI\u2013XIX a. Biblijos istorija\u201c (2016\u20132017, vad. Mindaugas \u0160ink\u016bnas, r\u0117m\u0117 Lietuvos mokslo taryba); \u201eXIX am\u017eiaus tautinio atgimimo lituanistiniai \u0161altiniai skaitmenin\u0117je erdv\u0117je: \u201eAu\u0161ra\u201c (1883\u20131884)\u201c (2023, vad. Mindaugas \u0160ink\u016bnas, r\u0117m\u0117 Lietuvos Respublikos kult\u016bros ministerija).<\/p>\n<p>Prie baz\u0117s k\u016brimo yra prisid\u0117j\u0119 mokslininkai ir i\u0161 kit\u0173 mokslo institucij\u0173: Vilniaus universiteto, Vytauto Did\u017eiojo universiteto, Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos instituto, \u0160iauli\u0173 universiteto, Berlyno, Hal\u0117s universitet\u0173 ir kit\u0173. Kuo daugiau \u012f projekt\u0105 \u012ftraukiame \u0161altini\u0173, tuo daugiau prie j\u0173 dirba ir reng\u0117j\u0173. Apimtimi i\u0161siskyr\u0117 Dauk\u0161os <em>Postil\u0117s<\/em> skaitmeninimas \u2013 prie jos dirbo \u0161e\u0161i darbuotojai. Sud\u0117tingas ir iki \u0161iol nebaigtas Bretk\u016bno rankra\u0161tin\u0117s Biblijos skaitmeninimas sutelk\u0117 keturis tyr\u0117jus ir por\u0105 studen\u010di\u0173.<\/p>\n<p><strong>O. A.: <\/strong>Tikim\u0117s, kad lituanistikos \u0161altini\u0173 svarba ir ateityje bus suprantama. Prad\u0117tas pirmosios lietuvi\u0161kos Biblijos skaitmeninimas nebus baigtas, jei ekspertai jo nevertins kaip reik\u0161mingo \u0161altinio ir neskirs paramos. Visai duomen\u0173 bazei kurti ir palaikyti reikia tiek nuolatinio darbo, tiek finansavimo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K. <\/strong><strong>K.: <\/strong><em>Ar kuriant duomen\u0173 baz\u0119 yra pasitelkiamas dirbtinis intelektas? Jei taip, tai kuo jis yra naudingas?<\/em><\/p>\n<p><strong>M. \u0160.:<\/strong> 2018 m. \u0161i svetain\u0117 buvo papildyta paie\u0161kos sistemos prototipu (ie\u0161koma i\u0161 13 \u0161altini\u0173, i\u0161 1,20 mln. \u017eod\u017ei\u0173). Paie\u0161ka sukurta taip, kad galima ie\u0161koti pagal u\u017eklaus\u0105, para\u0161yt\u0105 dabartine ra\u0161yba. Tai leido \u012fgyvendinti gana sud\u0117tingos automatin\u0117s taisykl\u0117s, niveliuojan\u010dios ra\u0161yb\u0105. Toje pa\u010dioje svetain\u0117je pateikiama ir gretinamoji Biblijos tekst\u0173 versija, kurioje pateikiamos Biblijos eilut\u0117s i\u0161 sen\u0173j\u0173 vertim\u0173. Med\u017eiaga jam surinkta automati\u0161kai, pagal perra\u0161uose sud\u0117liotas intertekstines \u017eymas. Tai dar nebuvo tikrasis dirbtinis intelektas, j\u012f pasitelk\u0117me v\u0117liau.<\/p>\n<p>Pirmiausi\u0105 t\u0105 intelekt\u0105 reik\u0117jo pamokyti. Rengiant indeksus, \u0161altini\u0173 \u017eod\u017eiai buvo apra\u0161yti: nustatyta antra\u0161tin\u0117 forma (lema), originalo ra\u0161yba perra\u0161yta dabartine bei pateikt\u00e0 gramatin\u0117 informacija (kalbos dalis, morfologin\u0117s kategorijos). \u0160i informacija nuo 2021\u00a0m. naudota ma\u0161ininiam mokymuisi: sudaromi neuroniniais tinklais paremti modeliai, kurie generuoja reikiam\u0105 informacij\u0105 naujai rengiamiems \u0161altiniams. Morfologij\u0105 \u0161is \u201eproto bok\u0161tas\u201c apra\u0161o ne visada tiksliai, bet tai daro nepaprastai greitai ir susidoroja su did\u017eiul\u0117mis apimtimis. J\u012f naudojame kartu su dabartinei lietuvi\u0173 kalbai pritaikytais kit\u0173 parengtais \u201eintelektais\u201c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K. <\/strong><strong>K.: <\/strong><em>Kaip Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 baz\u0117 atrodys ateityje?<\/em><\/p>\n<p><strong>M. \u0160.: <\/strong>Kitaip. Daug\u0117s \u0161altini\u0173, gra\u017e\u0117s interneto svetain\u0117, pl\u0117sis jos funkcijos ir kartu ra\u0161tijos tyrim\u0173 galimyb\u0117s. Jau suskaitmeninome beveik visk\u0105, kas i\u0161liko para\u0161yta lietuvi\u0161kai iki XVIII a. vidurio, jud\u0117sime ir toliau. Nuo 2023 m. kuriama nauja \u201eSen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173\u201c svetain\u0117s versija, kurioje numatyta sud\u0117tinga \u017eod\u017ei\u0173 paie\u0161ka, \u012fvair\u016bs atrankos filtrai, daugiasluoksnis sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 skaitymas. Visi \u017eod\u017eiai bus gramati\u0161kai apra\u0161yti (ma\u0161inin\u0119 anotacij\u0105 tyr\u0117jai, \u017einoma, tur\u0117s koreguoti).<\/p>\n<p>Senuosius tekstus suprasti pad\u0117s perra\u0161ai dabartine ra\u0161yba. \u0160altini\u0173 intertekstinius ry\u0161ius rodyti gal\u0117t\u0173 tekst\u0173 pana\u0161um\u0105 aptinkantis algoritmas. Svarstome \u017eod\u017eius susieti su did\u017eiuoju <em>Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynu<\/em>. Reikia atnaujinti ir bibliografij\u0105. Institutas bendradarbiauja su bibliotekomis, tad \u0161alia perra\u0161\u0173 tur\u0117tume i\u0161vysti ir skaitmenines \u0161altini\u0173 puslapi\u0173 nuotraukas.<\/p>\n<p>Deja, interneto svetain\u0117 neperteiks sen\u0173j\u0173 knyg\u0173 kvapo ir popieriaus \u010diu\u017eenimo, bet labai tikim\u0117s, kad tai bus vienas moderniausi\u0173 mokslinio skaitmeninio leidimo standart\u0173, kuris pad\u0117s atskleisti ka\u017ekada popieriuje ir laike sustingdyt\u0105 lietuvi\u0173 kalb\u0105 bei jos istorij\u0105.<\/p>\n<p><strong>K. K.<\/strong> D\u0117koju u\u017e pokalb\u012f.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. \u0160iemet Lietuvi\u0173 kalbos instituto Sen\u0173j\u0173 ra\u0161t\u0173 duomen\u0173 bazei sukako 30 met\u0173. Ta proga kvie\u010diame skaityti interviu su \u0161ios baz\u0117s k\u016br\u0117jais \u2013 Ra\u0161tijos paveldo &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":29818,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-29817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29817"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29822,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29817\/revisions\/29822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}