{"id":28319,"date":"2025-06-25T09:38:26","date_gmt":"2025-06-25T07:38:26","guid":{"rendered":"https:\/\/lki.lt\/?p=28319"},"modified":"2025-06-25T09:38:26","modified_gmt":"2025-06-25T07:38:26","slug":"in-memoriam-prof-habil-dr-jochen-dieter-range-1941-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/in-memoriam-prof-habil-dr-jochen-dieter-range-1941-2025\/","title":{"rendered":"In memoriam prof. habil. dr. Jochen Dieter Range (1941\u20132025)"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28319\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>Prie\u0161 kelias dienas mus pasiek\u0117 li\u016bdna \u017einia \u2013 \u0161i\u0173 met\u0173 bir\u017eelio 21 d., eidamas 85-uosius metus, mir\u0117 \u017eymus vokie\u010di\u0173 kalbininkas prof. habil. dr. Jochenas Dieteris Range, vienas ry\u0161kiausi\u0173 lietuvi\u0173 ra\u0161tijos paveldo, kalbos ir kult\u016bros tyr\u0117j\u0173 Vokietijoje.<\/p>\n<p>J. D. Range gim\u0117 1941 m. gegu\u017e\u0117s 3 d. Berlyne. 1961\u20131969 m. studijavo slavistik\u0105 Berlyne, Sarajeve ir Miunchene, 1974\u20131975 m. \u2013 baltistik\u0105 Vilniuje. 1987 m. Miunsterio universitete apgyn\u0117 disertacij\u0105 apie Jono Bretk\u016bno Biblijos vertim\u0105. Habilitacijos darbas (1992) taip pat skirtas J. Bretk\u016bno Biblijai. Dirbo Miuncheno universitete. 1997\u20132007 m. buvo Greifsvaldo universiteto profesorius ir Baltistikos instituto direktorius. Vadovaujant J. D. Range\u02bcei, \u0161iame institute intensyviai pl\u0117toti tarptautiniai ry\u0161iai su Lietuvos ir Latvijos akademin\u0117mis bendruomen\u0117mis.<\/p>\n<p>Lituanistin\u0117s veiklos kryp\u010di\u0173 b\u016bta ne vienos, vis d\u0117lto lituanistikos mokslo istorijoje J.\u00a0D.\u00a0Range bus pirmiausia prisimenamas kaip J.\u00a0Bretk\u016bno Biblijos tyr\u0117jas ir leid\u0117jas. 1981\u00a0m. Miunsterio universiteto Slav\u0173\u2013balt\u0173 seminaro direktorius prof.\u00a0dr. Friedrichas Scholzas\u00a0(1928\u20132016) ir tuomet dar jaunas tyr\u0117jas Jochenas Dieteris Range \u0117m\u0117si iniciatyvos Vokietijoje i\u0161leisti vis\u0105 J.\u00a0Bretk\u016bno Biblij\u0105. Jie pareng\u0117 mokslinio leidimo projekt\u0105, pagal kur\u012f buvo numatyta skelbti rankra\u0161\u010dio faksimiles, kritinius leidimus ir komentarus. 1991\u00a0m. i\u0161leisti pirmieji du faksimili\u0173 tomai: Psalmynas ir Naujasis Testamentas, 1996 m. \u2013 Penkiaknyg\u0117, o 2002 ir 2013\u00a0m. i\u0161\u0117jo ir likusios Senojo Testamento knygos (jas leid\u017eiant prisid\u0117jo ir kiti vokie\u010di\u0173 mokslininkai).<\/p>\n<p>\u012ekandin Naujojo Testamento faksimili\u0173 1992\u00a0m. pasirod\u0117\u00a0fundamentali J.\u00a0D.\u00a0Range\u02bc\u0117s knyga <em>Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition\u00a0(NT)<\/em>. Tai pirmasis mokslinio leidimo komentar\u0173 tomas, kuriame pateikti itin profesionali\u00f5s tekstologin\u0117s ir filologin\u0117s analiz\u0117s rezultatai. 1996\u00a0m. u\u017e \u0161\u012f veikal\u0105 J.\u00a0D.\u00a0Range\u02bcei paskirta pirmoji Martyno Ma\u017evydo premija. Rengiant kritin\u012f Naujojo Testamento leidim\u0105 <em>Die Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift Litauisch \u00fcbersetzt von Johann Bretke, Litauischer Pastor zu K\u00f6nigsberg 1590. Textedition des Bandes 7 der Handschrift: Das Neue Testament, Evangelien und Apostelgeschichte Labiau 1580<\/em>, kuris paskelbtas kartu su prof. dr. Stephanu Kessleriu 2017 m., keltas u\u017edavinys dokumenti\u0161kai tiksliai pateikti \u0161altinio tekst\u0105, parodyti teksto raid\u0105 nuo pirmojo u\u017era\u0161ymo iki paskutinio varianto ir nustatyti \u0161altinius. J. D. Range\u02bc\u0117s atlikti J. Bretk\u016bno rankra\u0161\u010dio tyrimai yra ir bus mokslin\u0117s analiz\u0117s etalonas ne vienai senosios lietuvi\u0173 ra\u0161tijos tyr\u0117j\u0173 kartai.<\/p>\n<p>Daugeliui m\u016bs\u0173 i\u0161 atminties nei\u0161dils J.\u00a0D.\u00a0Range\u02bc\u0117s iniciatyva 2002\u00a0m. Vilniuje surengta tarptautin\u0117 paroda \u201eLietuvi\u0161kai Biblijai \u2013 400 met\u0173. Biblijos vert\u0117jas Jonas Bretk\u016bnas\u201c, skirta ir pirmosios lietuvi\u0161kos Biblijos vert\u0117jui, ir vertimo sukak\u010diai pamin\u0117ti. Parod\u0105 organizavo Lietuvos dail\u0117s muziejus, Lietuvi\u0173 kalbos institutas, Lietuvos istorijos institutas, Pr\u016bsijos kult\u016bros paveldo Slaptasis valstybinis archyvas Berlyne ir Greifsvaldo universiteto Baltistikos institutas. Pirm\u0105 kart\u0105 Lietuvoje eksponuoti visi a\u0161tuoni J.\u00a0Bretk\u016bno Biblijos tomai, atve\u017eti i\u0161 Berlyno, Pr\u016bsijos kult\u016bros paveldo Slaptojo valstybinio archyvo. Lietuvos mokslo ir kult\u016bros visuomenei tai buvo neeilin\u0117 dovana. 2002\u00a0m. u\u017e nuopelnus lituanistikai J.\u00a0D.\u00a0Range apdovanotas Lietuvos did\u017eiojo kunigaik\u0161\u010dio Gedimino ordinu.<\/p>\n<p>J. D. Range ne kart\u0105 lank\u0117si Lietuvi\u0173 kalbos institute ir bendravo su mokslininkais, ypa\u010d kalbos istorikais. Jis nuo\u0161ird\u017eiai r\u016bpinosi jaun\u0173j\u0173 filolog\u0173 ugdymu ir j\u0173 kvalifikacijos k\u0117limu. Mokslininkas kviet\u0117 doktorantus ir perspektyvius tyr\u0117jus \u012f Greifsvaldo universiteto Baltistikos institut\u0105: \u012f vasaros mokyklas ir sta\u017euotes, ie\u0161kojo lietuvi\u0173 kalbos d\u0117stytoj\u0173. Nuolatin\u0117mis Jo pastangomis \u0161is institutas tapo svarbiu baltistikos \u017eidiniu. \u010cia mezg\u0117si ry\u0161iai tarp Vokietijos ir Lietuvos mokslinink\u0173 kaskart tapdami tiltais tarp taut\u0173 ir kult\u016br\u0173, pad\u0117dami joms suart\u0117ti bei modern\u0117ti.<\/p>\n<p>Gedime d\u0117l \u017eymaus Mokslininko netekties ir rei\u0161kiame u\u017euojaut\u0105 Jo \u0161eimai bei artimiesiems.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. Prie\u0161 kelias dienas mus pasiek\u0117 li\u016bdna \u017einia \u2013 \u0161i\u0173 met\u0173 bir\u017eelio 21 d., eidamas 85-uosius metus, mir\u0117 \u017eymus vokie\u010di\u0173 kalbininkas prof. habil. dr. &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":28320,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-28319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28321,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28319\/revisions\/28321"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}