{"id":22200,"date":"2023-09-25T07:00:46","date_gmt":"2023-09-25T09:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=22200"},"modified":"2024-01-05T07:08:35","modified_gmt":"2024-01-05T09:08:35","slug":"dokt-galina-sapozhnikovos-interviu-apie-disertacija-vilniaus-universiteto-rektoriaus-petro-skargos-lenkiskojo-leidinio-zywoty-swientych-vertimai-i-rusenu-ir-baznytine-slavu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/dokt-galina-sapozhnikovos-interviu-apie-disertacija-vilniaus-universiteto-rektoriaus-petro-skargos-lenkiskojo-leidinio-zywoty-swientych-vertimai-i-rusenu-ir-baznytine-slavu\/","title":{"rendered":"Dokt. Galinos Sapozhnikovos interviu apie disertacij\u0105 \u201eVilniaus universiteto rektoriaus Petro Skargos lenki\u0161kojo leidinio \u201e\u017bywoty \u015awi\u0119ntych\u201c vertimai \u012f rus\u0117n\u0173 ir ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalbas Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyt\u0117s kirilin\u0117je rankra\u0161tin\u0117je tradicijoje kalb\u0173 ir kult\u016br\u0173 s\u0105veikos kontekste\u201c"},"content":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>

J\u016bs\u0173 disertacija vadinasi \u201eVilniaus universiteto rektoriaus Petro Skargos lenki\u0161kojo leidinio \u201e\u017bywoty \u015awi\u0119ntych\u201c vertimai \u012f rus\u0117n\u0173 ir ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalbas Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyt\u0117s kirilin\u0117je rankra\u0161tin\u0117je tradicijoje kalb\u0173 ir kult\u016br\u0173 s\u0105veikos kontekste\u201c. Gal gal\u0117tum\u0117te trumpai pristatyti, apie k\u0105 yra J\u016bs\u0173 darbas, koks tyrimo tikslas?<\/strong><\/p>\n

Labai ilgas pavadinimas. Kai kam nors pasakau savo disertacijos tem\u0105, pirmoji reakcija b\u016bna: \u201eO Dieve, apie k\u0105 \u010dia ra\u0161ei.\u201c Labai trumpai dviej\u0173 \u0161imtme\u010di\u0173 tradicijos istorij\u0105 (XVII\u2013XVIII\u00a0a.) galima apib\u016bdinti taip: lenkas katalikas sudar\u0117 ir i\u0161leido \u0161vent\u0173j\u0173 gyvenimo apra\u0161ym\u0173 knyg\u0105, kuri i\u0161populiar\u0117jo tarp sta\u010diatiki\u0173 ir unit\u0173,\u00a0\u2013\u00a0daugiau nei pus\u0117 tekst\u0173 buvo i\u0161versti ir nukopijuoti ranka. Rankra\u0161\u010diai buvo naudojami ba\u017eny\u010dios aplinkoje, kol dalis j\u0173 atsid\u016br\u0117 knyg\u0173 saugyklose ir buvo apra\u0161yti archyvar\u0173. Taip tyrin\u0117tojai su\u017einojo apie \u0161i\u0105 tradicij\u0105, kuri yra Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyst\u0117s (LDK) kult\u016bros paveldo ir rankra\u0161tin\u0117s kirilin\u0117s tradicijos dalis. Kelios de\u0161imtys rankra\u0161\u010di\u0173 (65), kuriuos dabar \u017einau, yra ma\u017ea dalis to, kas egzistavo. Juose\u00a0\u2013\u00a0daugiau nei 120 i\u0161verst\u0173 tekst\u0173. Tyrimo tikslas\u00a0\u2013\u00a0atskleisti P.\u00a0Skargos lenk\u0173 kalba leist\u0173 \u201e\u017bywoty \u015awi\u0119tych\u201c kirilini\u0173 vertim\u0173 kult\u016brinius ir kalbinius bruo\u017eus. Kitaip tariant, reik\u0117jo atsakyti \u012f daugyb\u0119 klausim\u0173: kada, kur ir kas gal\u0117jo i\u0161versti k\u016brin\u012f i\u0161 lenk\u0173 \u012f rus\u0117n\u0173 ir ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalbas, taip pat kokia yra vertimo teksto istorija. Trij\u0173 verstini\u0173 k\u016brini\u0173 nuora\u0161\u0173 tarmini\u0173 (regionini\u0173) kalbos ypatybi\u0173 sugretinimas su j\u0173 tekstologine istorija bei rankra\u0161\u010di\u0173 chronologija leid\u017eia susieti vertim\u0105 su Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyst\u0117s (o ne Lenkijos ar Vengrijos karalyst\u0117s) rus\u0117n\u0173 \u017eem\u0117mis. \u0160iuo metu n\u0117ra tiesiogini\u0173 \u012frodym\u0173, kad b\u016btent graikai katalikai (unitai) gal\u0117t\u0173 b\u016bti \u0161i\u0173 vertim\u0173 tikslin\u0117 auditorija. Tiek jie, tiek sta\u010diatikiai gal\u0117jo versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos P.\u00a0Skargos rengtus \u0161vent\u0173j\u0173 gyvenimo apra\u0161ymus, juos skaityti ir perra\u0161yti. Ta\u010diau netiesioginiai duomenys leid\u017eia manyti, kad bent kai kurie vertimai buvo skirti sta\u010diatiki\u0173 auditorijai\u00a0\u2013\u00a0tie, kuriuose vengiama katalik\u0173 vardo ar praleid\u017eiami epizodai apie Romos popie\u017eiaus veikl\u0105. N\u0117ra \u012frodym\u0173, kad tiriamoji rankra\u0161tin\u0117 tradicija b\u016bt\u0173 centralizuota. XVII\u00a0a. Kijevo metropolijoje Maskvos Rusios siekis did\u017ei\u0173j\u0173 skaitom\u0173j\u0173 min\u0117j\u0173 pavyzd\u017eiu sukurti savo hagiografini\u0173 k\u016brini\u0173 s\u0105vad\u0105 \u012fgyvendintas tik am\u017eiaus pabaigoje, prad\u0117jus leisti Dmitrijaus Rostovie\u010dio \u201e\u0160vent\u0173j\u0173 gyvenimo apra\u0161ymus\u201c. B\u016btent tok\u012f siek\u012f liudija P.\u00a0Skargos hagiografinio s\u0105vado k\u016brini\u0173 kiriliniai vertimai, gana pla\u010diai paplit\u0119 Abiej\u0173 Taut\u0173 Respublikos rus\u0117n\u0173 \u017eem\u0117se.<\/p>\n

J\u016bs\u0173 atliktas tyrimas skirtas Petro Skargos (<\/strong>1579\u20121584)<\/strong> lenk\u0173 kalba para\u0161yto hagiografijos leidinio \u201e\u017bywoty \u015awi\u0119ntych\u201c (\u201e\u0160vent\u0173j\u0173 gyvenimo apra\u0161ymai\u201c) rankra\u0161tinei vertim\u0173 \u012f rus\u0117n\u0173 ir ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalbas tradicijai. Kaip susidom\u0117jote \u0161ia rankra\u0161tine tradicija ir Petro Skargos asmenybe, darbais?<\/strong><\/p>\n

L\u0117m\u0117 kelios prie\u017eastys\u00a0\u2013\u00a0noras u\u017esiimti tiriam\u0105ja veikla ir dom\u0117jimasis XVI\u2013XVII\u00a0a. istorija bei rankra\u0161\u010diais. Tai sutapo su i\u0161girstu pasakojimu apie P.\u00a0Skargos asmenyb\u0119, dar nei\u0161tirtos rankra\u0161tin\u0117s vertim\u0173 tradicijos ir jo knygos egzistavim\u0105. \u0160i tema man teb\u0117ra intriguojan\u010diai \u012fdomi.<\/p>\n

Tekstologi\u0161kai tyrin\u0117jote pasirinktus P.\u00a0Skargos veikalo \u201e\u017bywoty \u015awi\u0119ntych\u201c (\u201e\u0160vent\u0173j\u0173 gyvenimo apra\u0161ymai\u201c) \u012f rus\u0117n\u0173 ir ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalbas i\u0161verstus gyvenimo apra\u0161ymus. Kokia yra kirilini\u0173 vertim\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos tekstologin\u0117 istorija? <\/strong><\/p>\n

Pirmieji labai tiksl\u016bs vertimai \u012f rus\u0117n\u0173 kalb\u0105 buvo atlikti dar P.\u00a0Skargai gyvam esant, XVI\u2013XVII\u00a0a. sand\u016broje LDK (o ne Lenkijos karalyst\u0117s) teritorijoje, v\u0117liau kai kurie tekstai buvo i\u0161versti ir \u012f ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalb\u0105. Da\u017eniausiai \u0161vent\u0173j\u0173 gyvenimo apra\u0161ymai buvo \u012ftraukti \u012f menologinio tipo kirilini\u0173 tekst\u0173 rinkinius, kuriuose P.\u00a0Skargos knygos vertimai buvo derinami su kitos kilm\u0117s tekstais. Du tirti gyvenimo apra\u0161ymai buvo du kartus i\u0161versti i\u0161 skirting\u0173 P.\u00a0Skargos knygos leidim\u0173, o tre\u010diasis tekstas buvo i\u0161verstas vien\u0105 kart\u0105. Nustatytos kelios tarpin\u0117s kiekvieno vertimo versijos, kai tekstas buvo ne tiesiog perra\u0161omas, o specialiai redaguojamas.<\/p>\n

Savo disertacijoje pateik\u0117te septynis gintinus teiginius. Ar atliekant tyrim\u0105 pasitvirtino visos J\u016bs\u0173 suformuluotos mintys?<\/strong><\/p>\n

Ginamieji teiginiai yra ne mano mintys ar hipotez\u0117s apie tai, kaip gal\u0117jo b\u016bti, o svarbiausi trumpai suformuluoti tyrimo rezultatai. Dabar esu i\u0161k\u0117lusi hipotezes, kurios dar nepasitvirtino ir nebuvo paneigtos,\u00a0\u2013\u00a0reikia dirbti toliau ir tada bus ai\u0161kiau.<\/p>\n

Su kokiais sunkumais ir i\u0161\u0161\u016bkiais susid\u016br\u0117te ra\u0161ydama darb\u0105?<\/strong><\/p>\n

Pagrindiniai sunkumai buvo didel\u0117s viduram\u017ei\u0173 rankra\u0161tinio teksto apimtys, tekstologijos darbo subtilyb\u0117s ir kai kuri\u0173 rankra\u0161\u010di\u0173 neprieinamumas.<\/p>\n

Kokios yra tolesn\u0117s J\u016bs\u0173 atlikto tyrimo perspektyvos?<\/strong><\/p>\n

I\u0161tirti tik trys gyvenimo apra\u0161ymai, bet i\u0161versta daugiau nei 120. Tai did\u017eiul\u0117s teksto apimtys, kurios beveik dar nebuvo panaudotos moksliniam darbui ir tekst\u0173 leksika ne\u012ftraukta \u012f senosios baltarusi\u0173 kalbos \u017eodyn\u0105. Planuoju parengti monografij\u0105, kurioje papildysiu savo tyrimus nauja med\u017eiaga. Turiu preliminari\u0105 i\u0161verst\u0173 \u0161vent\u0173j\u0173 gyvenim\u0173 katalogo versij\u0105, kuri gali praversti i\u0161kilus klausimui, ar vertimas buvo i\u0161 P.\u00a0Skargos knygos leidimo, ar i\u0161 kito \u0161altinio. Taip pat galvoju apie elektronines hagiografij\u0173 leidybos perspektyvas, nor\u0117\u010diau naudodamasi informacin\u0117mis technologijomis tyrin\u0117ti j\u0173 istorij\u0105, kad kompiuterin\u0117 programa atpa\u017eint\u0173 ranka ra\u0161yt\u0105 tekst\u0105.<\/p>\n

Disertacijos gynimas vyks rugs\u0117jo 28 d. 13 val.<\/strong> Lietuvi\u0173 kalbos instituto Did\u017eiojoje sal\u0117je.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173. J\u016bs\u0173 disertacija vadinasi \u201eVilniaus universiteto rektoriaus Petro Skargos lenki\u0161kojo leidinio \u201e\u017bywoty \u015awi\u0119ntych\u201c vertimai \u012f rus\u0117n\u0173 ir ba\u017enytin\u0119 slav\u0173 kalbas Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyt\u0117s kirilin\u0117je … <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":22201,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126,16],"tags":[],"class_list":["post-22200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-renginiai","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22200"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22204,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22200\/revisions\/22204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}