{"id":21890,"date":"2023-07-25T04:44:09","date_gmt":"2023-07-25T06:44:09","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=21890"},"modified":"2023-07-25T04:44:09","modified_gmt":"2023-07-25T06:44:09","slug":"70-ies-metu-jubiliejaus-proga-sveikiname-leksikografe-ona-kazukauskaite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/70-ies-metu-jubiliejaus-proga-sveikiname-leksikografe-ona-kazukauskaite\/","title":{"rendered":"70-ies met\u0173 jubiliejaus proga sveikiname leksikograf\u0119 On\u0105 Ka\u017eukauskait\u0119"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21890\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]\u0160i\u0173 met\u0173 liepos 25\u00a0d. ilgametei Lietuvi\u0173 kalbos instituto darbuotojai, leksikografei Onai Ka\u017eukauskaitei sukanka 70 met\u0173.<\/p>\n<p>B\u016bsimoji \u017eodyninink\u0117 gim\u0117 1953\u00a0m. liepos 25\u00a0d. \u0160ilal\u0117je. Baigusi \u0160ilal\u0117s vidurin\u0119 mokykl\u0105, 1971\u00a0m. ji i\u0161vyko studijuoti \u012f Vilniaus universitet\u0105. \u010cia 1976\u00a0m. Ona s\u0117kmingai baig\u0117 studijas ir \u012fgijo lietuvi\u0173 filologijos bei lietuvi\u0173 kalbos ir literat\u016bros mokytojo specialyb\u0119. Nuo 1981\u00a0m. O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117 prad\u0117jo dirbti Lietuvi\u0173 kalbos ir literat\u016bros instituto (nuo 1990\u00a0m.\u00a0\u2012\u00a0Lietuvi\u0173 kalbos institutas) \u017dodyn\u0173 sektoriuje (dabar\u00a0\u2012\u00a0Bendrin\u0117s kalbos tyrim\u0173 centras) jaunesni\u0105ja mokslo darbuotoja.<\/p>\n<p>Kartu su kolegomis O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117 dirbo prie <em>Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno<\/em>: ra\u0161\u0117 XIV\u2013XIX tomus, redagavo XIX\u2013XX tom\u0173 tekstus, taip pat rinko med\u017eiag\u0105 <em>Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno<\/em> Pagrindinei ir Papildym\u0173 kartotekoms\u00a0\u2013\u00a0kasmet dalyvaudavo \u017eod\u017ei\u0173 rinkimo ekspedicijose ir u\u017era\u0161ydavo t\u016bkstan\u010dius korteli\u0173. Prie <em>\u017dodyno<\/em> darbavosi visas \u017dodyn\u0173 sektorius (nuo 1998\u00a0m.\u00a0\u2013 Did\u017eiojo\u00a0<em>Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno<\/em> skyrius, nuo 2002\u00a0m.\u00a0\u2013\u00a0Leksikografijos centras), kuriame formavosi lietuvi\u0173 leksikografijos mokykla. Ra\u0161ant <em>Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyn\u0105<\/em> reik\u0117jo ne tik leksikologijos ir leksikografijos \u017eini\u0173, bet ir dialektologijos, kalbos istorijos, etimologijos i\u0161manymo. Savo leksikografin\u0119 patirt\u012f mokslininkai pritaikydavo ra\u0161ydami ir kitus \u017eodynus. 1995\u00a0m. O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117 kartu su bendraautoriais pareng\u0117 <em>Mokyklin\u012f tarptautini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u017eodyn\u0105<\/em>, 2001\u00a0m.\u00a0\u2013\u00a0<em>Frazeologijos \u017eodyn\u0105<\/em>. Redagavo <em>Dieveni\u0161ki\u0173 \u0161nektos \u017eodyno<\/em> I tom\u0105 (2005), dirbo prie <em>Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno<\/em> elektroninio varianto (2005), kuris buvo rengiamas i\u0161leidus paskutin\u012f\u00a0\u2013\u00a020-\u0105j\u012f\u00a0\u2013\u00a0<em>\u017dodyno<\/em> tom\u0105 (2002). Tuo metu Leksikografijos centre buvo prad\u0117tas ra\u0161yti norminamasis <em>Bendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas<\/em>, prie kurio nuo 2011\u00a0m. darbavosi ir O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117: rinko pavyzd\u017eius, ra\u0161\u0117 ir ab\u0117c\u0117li\u0161kai redagavo \u0161io \u017eodyno straipsnius.<\/p>\n<p>2003\u00a0m. paskelbtas nedidelis O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117s straipsnis \u201eNe Jumskis, o Ivinskis\u201c laikomas kalbotyros atradimu: sugretinusi Jumskiui priskiriamus tekstus su Ambraziejaus Ka\u0161arausko i\u0161ra\u0161ais i\u0161 Lauryno Ivinskio \u017eodyno, ji nustat\u0117, kad \u201e<em>Jumskio \u017eodyno<\/em> n\u0117ra buv\u0119\u201c. Po keleto met\u0173 O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117 pareng\u0117 <em>Lauryno<\/em> <em>Ivinskio lenk\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyn\u0105<\/em> (2010), skirt\u0105 \u017eodynininko 200 met\u0173 jubiliejui ir 130-osios mirties metin\u0117ms. Knygos \u201ePagarsen\u0117je\u201c, t.\u00a0y. pratarm\u0117je, autor\u0117 prisipa\u017eino, kad dom\u0117tis L.\u00a0Ivinskio darbais j\u0105 paskatino ne tik lingvistin\u0117, bet ir itin asmeni\u0161ka aplinkyb\u0117: jie abu pakrik\u0161tyti \u0160ilal\u0117s ba\u017eny\u010dioje. Be to, <em>\u017dodyne<\/em> atspind\u0117tos O.\u00a0Ka\u017eukauskait\u0117s gimtosios patarm\u0117s\u00a0\u2013\u00a0piet\u0173 \u017eemai\u010di\u0173 varni\u0161ki\u0173\u00a0\u2013\u00a0ypatyb\u0117s. Leidinyje pateikiamas rankra\u0161tinio <em>\u017dodyno<\/em> perra\u0161as su tekstologiniais komentarais, prie knygos prid\u0117ta kompaktin\u0117 plok\u0161tel\u0117 su skaitmenine <em>\u017dodyno<\/em> faksimile. <em>\u017dodynas<\/em> buvo palankiai sutiktas ne tik lietuvi\u0173, bet ir lenk\u0173 kalbinink\u0173, nes laikomas abiem kalboms svarbiu leksikografiniu \u0161altiniu.<\/p>\n<p>Ka\u017eukauskait\u0117 r\u016bpinosi ir kit\u0173 XIX\u00a0a. \u0161viesuoli\u0173 kalbiniu palikimu. Kartu su Rita \u0160epetyte pareng\u0117 Jurgio Ambraziejaus Pabr\u0117\u017eos \u017eemaiti\u0161kai para\u0161yto botanikos veikalo <em>Taislius augyminis<\/em> mokslinio kritinio leidimo I (2009) ir II (2014) dalis. Tyrin\u0117jo \u017demai\u010di\u0173 vyskupyst\u0117s vyskupo, vieno \u017eymiausi\u0173 XIX\u00a0a. hebraisto Jono Krizostomo Gintilos veikalus: kartu su Judita Neverauskaite transliteravo hebraji\u0161kais ra\u0161menimis parengt\u0105 jo \u017eemaiti\u0161k\u0105 katekizm\u0105 <em>Mokslas krik\u0161\u010dioni\u0161kas \u017eemaiti\u0161kai para\u0161ytas<\/em> (2009), \u0161iame leidinyje paskelbtame mokslo straipsnyje analizavo katekizmo \u017eemaiti\u0161kas ypatybes. Straipsniuose taip pat tyrin\u0117jo rankra\u0161tinio 1820\u00a0m. lietuvi\u0173\u2013lenk\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno lietuvi\u0161k\u0105 leksik\u0105 (2010), gilinosi \u012f Petro Kriau\u010di\u016bno leksikografinius bandymus (2009).<\/p>\n<p>Ka\u017eukauskait\u0117s moksliniai interesai neapsiribojo vien leksikografija, pavyzd\u017eiui, ji i\u0161tyr\u0117 vietovard\u017eius <em>Maironiai<\/em>,<em> Maironi\u0161kiai<\/em> ir nustat\u0117, kad jie n\u0117ra seni lietuvi\u0161ki vardai, o buvo sukurti poeto Maironio garbei (<em>Kalbos kult\u016bra<\/em> 85, 2012).<\/p>\n<p>Leksikografei O. Ka\u017eukauskaitei b\u016bdinga auk\u0161to lygio mokslin\u0117 kompetencija, gili erudicija, platus kult\u016brinis akiratis, jos tyrimai vertingi ne tik nacionaliniame, bet ir tarptautiniame kontekste. Ji yra Strasb\u016bre leid\u017eiamo Lietuvai skirto \u017eurnalo pranc\u016bz\u0173 kalba <em>Cahiers Lituaniens<\/em> redakcin\u0117s kolegijos nar\u0117 ir straipsni\u0173 autor\u0117.<\/p>\n<p>Lietuvi\u0173 kalbos instituto bendruomen\u0117s vardu sveikiname Koleg\u0119 Onut\u0119 gra\u017eaus jubiliejaus proga ir linkime stiprios sveikatos, k\u016brybinio \u012fkv\u0117pimo bei nebl\u0117stan\u010dio mokslinio smalsumo ir ateityje![\/vc_column_text][vc_gallery interval=&#8221;3&#8243; images=&#8221;21892,21893,21894,21895&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. [vc_row][vc_column][vc_column_text]\u0160i\u0173 met\u0173 liepos 25\u00a0d. ilgametei Lietuvi\u0173 kalbos instituto darbuotojai, leksikografei Onai Ka\u017eukauskaitei sukanka 70 met\u0173. B\u016bsimoji \u017eodyninink\u0117 gim\u0117 1953\u00a0m. liepos 25\u00a0d. \u0160ilal\u0117je. Baigusi &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":21891,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-21890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21890"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21896,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21890\/revisions\/21896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}