{"id":20003,"date":"2022-12-05T10:00:06","date_gmt":"2022-12-05T12:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=20003"},"modified":"2022-12-05T10:00:06","modified_gmt":"2022-12-05T12:00:06","slug":"mokslinis-seminaras-terminologija-mokslo-ir-praktikos-klausimai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/mokslinis-seminaras-terminologija-mokslo-ir-praktikos-klausimai\/","title":{"rendered":"Nuotolinis mokslinis seminaras \u201eTerminologija: mokslo ir praktikos klausimai\u201c"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20003\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]\u0160i\u0173 met\u0173 gruod\u017eio 2\u00a0d. vyko Lietuvi\u0173 kalbos instituto organizuotas nuotolinis mokslinis seminaras \u201eTerminologija: mokslo ir praktikos klausimai\u201c. Renginys sulauk\u0117 did\u017eiulio d\u0117mesio \u2012 jame dalyvavo daugiau nei 100 dalyvi\u0173.<\/p>\n<p>Seminare prane\u0161imus skait\u0117 Lietuvi\u0173 kalbos instituto Terminologijos centro vyresnysis mokslo darbuotojas dr.\u00a0Alvydas Umbrasas, mokslo darbuotoja dr.\u00a0Lina Rutkien\u0117 ir kit\u0173 institucij\u0173 atstovai i\u0161 Europos S\u0105jungos Tarybos generalinio sekretoriato, Kauno technologijos universiteto, Vilniaus universiteto, Lietuvos nacionalin\u0117s Martyno Ma\u017evydo bibliotekos ir Vilniaus kolegijos.<\/p>\n<p>Seminare buvo aptarti teis\u0117s aktuose vartojamiems terminams keliami reikalavimai, Europos S\u0105jungos politini\u0173 deklaracij\u0173 vertimo ypatumai, u\u017esienio reikal\u0173 srities tekstuose atsirad\u0119 nauji terminai, pristatytas medicinos termin\u0173 ma\u0161ininio vertimo tyrimas ir da\u017eniausiai pasitaikantys klaidingi tokio vertimo atvejai. Taip pat seminaro dalyviai i\u0161girdo apie atlikt\u0105 ap\u017evalgin\u012f audiovizualiniame vertime vartojam\u0173 termin\u0173 tyrim\u0105, i\u0161ry\u0161kinus\u012f termin\u0173 varianti\u0161kum\u0105, apie pla\u010diai naudojam\u0105 Universali\u0105j\u0105 de\u0161imtain\u0117s klasifikacijos sistem\u0105 terminologijos kontekste. Kalb\u0117ta ir apie dvi\u017eod\u017eius statybos terminus, kuri\u0173 \u0161alutinis d\u0117muo i\u0161reik\u0161tas sudurtiniu b\u016bdvard\u017eiu, diskutuota d\u0117l rinkodaros termin\u0173.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_gallery interval=&#8221;3&#8243; images=&#8221;20002,20001,20000,19999&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. [vc_row][vc_column][vc_column_text]\u0160i\u0173 met\u0173 gruod\u017eio 2\u00a0d. vyko Lietuvi\u0173 kalbos instituto organizuotas nuotolinis mokslinis seminaras \u201eTerminologija: mokslo ir praktikos klausimai\u201c. Renginys sulauk\u0117 did\u017eiulio d\u0117mesio \u2012 jame &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":20008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119,16],"tags":[],"class_list":["post-20003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-seminarai","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20003"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20009,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20003\/revisions\/20009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}