{"id":19818,"date":"2022-10-25T03:56:56","date_gmt":"2022-10-25T05:56:56","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=19818"},"modified":"2023-05-23T10:31:25","modified_gmt":"2023-05-23T12:31:25","slug":"isleistas-naujas-leidinys-the-kitab-of-ivan-lutskevich-of-monument-of-lithuanian-tatar-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/isleistas-naujas-leidinys-the-kitab-of-ivan-lutskevich-of-monument-of-lithuanian-tatar-culture\/","title":{"rendered":"I\u0161leistas naujas leidinys \u201eThe Kitab of Ivan Lutskevich a Monument of Lithuanian Tatar Culture\u201c"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19818\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Lietuvi\u0173 kalbos institute i\u0161leistas naujas leidinys <em>The Kitab of Ivan Lutskevich a Monument of Lithuanian Tatar Culture<\/em>, kurio sudarytoja \u2013 Ra\u0161tijos paveldo tyrim\u0173 centro vyriausioji mokslo darbuotoja dr. Galina Mi\u0161kinien\u0117.<\/p>\n<p>\u0160i knyga skirta vienam svarbiausi\u0173 Lietuvos totori\u0173 rankra\u0161\u010di\u0173 \u2013 Ivano Luckevi\u010diaus kitabui (XVIII\u00a0a. pirmoji pus\u0117). \u0160iuo rankra\u0161\u010diu susidom\u0117ta XX\u00a0a. prad\u017eioje, j\u012f radus Keturiasde\u0161imt Totori\u0173 kaime. Sura\u0161ytas trimis, o kartais ir keturiomis kalbomis, rankra\u0161tis yra savoti\u0161kas musulmon\u0173 katekizmas, kuriame pateikiama informacijos apie svarbiausias musulmon\u0173 \u0161ventes, \u0161ventus m\u0117nesius, dienas ir naktis, Ramadano pasnink\u0105, maldas ir t.\u00a0t.<\/p>\n<p>2009\u00a0m. publikuotame leidinyje buvo pateiktas I.\u00a0Luckevi\u010diaus kitabo rankra\u0161tis su i\u0161samiu \u012fvadu, kitabo faksimile, transliteruotais tekstais, j\u0173 vertimu \u012f lietuvi\u0173 ir rus\u0173 kalbas, taip pat s\u0105vok\u0173, termin\u0173, asmenvard\u017ei\u0173 ir vietovard\u017ei\u0173 rodykl\u0117mis.<\/p>\n<p>\u0160ioje knygoje rasite papildyt\u0105 \u012fvad\u0105, paremt\u0105 naujais tyrimais, transliteruot\u0105 tekst\u0105, rankra\u0161\u010dio vertim\u0105 \u012f angl\u0173 kalb\u0105, s\u0105vok\u0173 ir termin\u0173, asmenvard\u017ei\u0173 ir vietovard\u017ei\u0173 rodykles.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. [vc_row][vc_column][vc_column_text]Lietuvi\u0173 kalbos institute i\u0161leistas naujas leidinys The Kitab of Ivan Lutskevich a Monument of Lithuanian Tatar Culture, kurio sudarytoja \u2013 Ra\u0161tijos paveldo tyrim\u0173 &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":19831,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,83],"tags":[],"class_list":["post-19818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-kiti-leidiniai"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19818"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21559,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19818\/revisions\/21559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}