{"id":19607,"date":"2022-09-20T07:37:46","date_gmt":"2022-09-20T09:37:46","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=19607"},"modified":"2022-09-20T07:37:46","modified_gmt":"2022-09-20T09:37:46","slug":"interviu-su-ausra-valanciauskiene-apie-disertacija-enciklopedines-zinios-dvikalbiuose-lingvistiniuose-zodynuose-kuri-bus-ginama-2022-m-rugsejo-30-d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/interviu-su-ausra-valanciauskiene-apie-disertacija-enciklopedines-zinios-dvikalbiuose-lingvistiniuose-zodynuose-kuri-bus-ginama-2022-m-rugsejo-30-d\/","title":{"rendered":"Interviu su Au\u0161ra Valan\u010diauskiene apie disertacij\u0105 \u201eEnciklopedin\u0117s \u017einios dvikalbiuose lingvistiniuose \u017eodynuose&#8221;, kuri bus ginama 2022 m. rugs\u0117jo 30 d."},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19607\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]2022\u00a0m. rugs\u0117jo 30\u00a0d. 13 val. Lietuvi\u0173 kalbos instituto Did\u017eiojoje sal\u0117je (P.\u00a0Vilei\u0161io g.\u00a05, Vilnius) bus ginama Au\u0161ros Valan\u010diauskien\u0117s daktaro disertacija<em> Enciklopedin\u0117s \u017einios dvikalbiuose lingvistiniuose \u017eodynuose<\/em> (humanitarini\u0173 moksl\u0173 sritis, filologija 004 H).<\/p>\n<p>Ta proga kalbam\u0117s su doktorante Au\u0161ra Valan\u010diauskiene apie tai, kaip sek\u0117si rinkti med\u017eiag\u0105 disertacijai ir kam disertacija gali b\u016bti naudinga.<\/p>\n<p>\u201ePastaruoju metu leksikografijoje pastebima tendencija, kad dvikalbis \u017eodynas turi pateikti ne tik \u017eini\u0173 apie jame gretinamas kalbas, bet ir apie t\u0173 kalb\u0173 kult\u016bras. Disertacijoje analizuojama, kaip dvikalbiuose lingvistiniuose \u017eodynuose pateikiama enciklopedin\u0117, t. y. su pasauliu susijusi, informacija \u2013 \u017einios apie \u012fvykius, vietas, \u017emones, rei\u0161kinius, visuomenes, institucijas, socialin\u012f elges\u012f ir kt., si\u016bloma, kaip \u017eodynus prapl\u0117sti tokiomis \u017einiomis, kad jie tapt\u0173 informatyvesni\u201c, \u2013 apie savo darb\u0105 pasakoja Au\u0161ra Valan\u010diauskien\u0117.<\/p>\n<p>Pasak Au\u0161ros, \u0161io darbo \u012f\u017evalgomis gal\u0117s pasinaudoti leksikografai, rengdami naujus \u017eodynus ar tobulindami jau esamus, tyrimo rezultatai bus naudingi ir kalbos mokslo specialistams, vert\u0117jams, d\u0117stytojams, mokytojams, studentams ir visiems, kam dvikalbis \u017eodynas yra kasdienio darbo \u012frankis.<\/p>\n<p>Au\u0161ra pasidalija, kad prad\u0117jusi ra\u0161yti disertacij\u0105 pirmiausia tur\u0117jo rasti objektyv\u0173 atspirties ta\u0161k\u0105, kaip atrinkti med\u017eiag\u0105 tyrimui, po to apsispr\u0119sti, kuriuos b\u016btent \u017eod\u017eius i\u0161 vis\u0173 atrinkt\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 analizuoti.<\/p>\n<p>\u201eRa\u0161ydama disertacij\u0105 atradau be galo \u012fdom\u0173 \u017eodyn\u0173 pasaul\u012f, tad ir toliau nor\u0117\u010diau tyrin\u0117ti \u0161i\u0105 srit\u012f. Pavyzd\u017eiui, b\u016bt\u0173 \u012fdomu pasigilinti, koki\u0173 nauj\u0173 galimybi\u0173 gali suteikti naujos technologijos ir kaip jomis pasinaudoti rengiant ar atnaujinant \u017eodynus\u201c, \u2013 apie tolimesnius planus m\u0105sto Au\u0161ra.<\/p>\n<p>Doktorant\u0117 gilindamasi \u012f \u0161i\u0105 srit\u012f \u017eodynus pamat\u0117 ir \u012fvertino kitu \u017evilgsniu.<\/p>\n<p>\u201eSupratau, koks nepaprastai atsakingas, kruop\u0161tus, daug laiko reikalaujantis ir sunkus yra \u017eodyninink\u0173 darbas. Lenkiu galv\u0105 prie\u0161 juos\u201c, \u2013 sako Au\u0161ra Valan\u010diauskien\u0117.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p>Daugiau apie disertacijos gynim\u0105 skaitykite <a href=\"https:\/\/lki.lt\/siu-metu-rugsejo-30-d-bus-ginama-ausros-valanciauskienes-daktaro-disertacija\/\">https:\/\/lki.lt\/siu-metu-rugsejo-30-d-bus-ginama-ausros-valanciauskienes-daktaro-disertacija\/<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. [vc_row][vc_column][vc_column_text]2022\u00a0m. rugs\u0117jo 30\u00a0d. 13 val. Lietuvi\u0173 kalbos instituto Did\u017eiojoje sal\u0117je (P.\u00a0Vilei\u0161io g.\u00a05, Vilnius) bus ginama Au\u0161ros Valan\u010diauskien\u0117s daktaro disertacija Enciklopedin\u0117s \u017einios dvikalbiuose lingvistiniuose &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":19608,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-19607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19607"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19609,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19607\/revisions\/19609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}