{"id":19355,"date":"2022-06-22T06:36:43","date_gmt":"2022-06-22T08:36:43","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=19355"},"modified":"2022-06-22T06:38:51","modified_gmt":"2022-06-22T08:38:51","slug":"vasara-su-mokslininku-tarme-atrakina-ne-tik-namu-duris-sako-danute-valentukeviciene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/vasara-su-mokslininku-tarme-atrakina-ne-tik-namu-duris-sako-danute-valentukeviciene\/","title":{"rendered":"VASARA SU MOKSLININKU. Danut\u0117 Valentukevi\u010dien\u0117: tarm\u0117 atrakina ne tik nam\u0173 duris"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19355\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<strong><span lang=\"LT\">VASARA SU MOKSLININKU \u2013 \u0161ios vasaros naujien\u0173 rubrika, kurioje kvie\u010diame skaityti interviu su Lietuvi\u0173 kalbos instituto mokslo darbuotojais apie tai, kaip jie leid\u017eia vasaras.\u00a0Pirmasis interviu su Geolingvistikos centro doktorante, mokslininke Danute Valentukevi\u010diene apie mokslines ekspedicijas po Dz\u016bkijos kra\u0161t\u0105.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Vasara \u2013 pats tinkamiausias laikas rinkti tarmin\u0119 med\u017eiag\u0105. Tad jau bir\u017eelio m\u0117nes\u012f Lietuvi\u0173 kalbos instituto Geolingvistikos centro doktorant\u0117 Danut\u0117 Valentukevi\u010dien\u0117, \u201eapsiginklavusi\u201c diktofonu, fotoaparatu arba telefonu, u\u017era\u0161\u0173 knygute ir parkeriu, planuoja keliones \u012f pasirinktus <em>Lietuvi\u0173 kalbos atlaso<\/em> punktus.<\/p>\n<p>\u201eB\u016btent bir\u017eel\u012f, kol mi\u0161ke n\u0117ra gryb\u0173 ir uog\u0173, Dz\u016bkijoje galima pakalbinti keli\u0173 kart\u0173 pateik\u0117jus. Na, o vasarai \u012fsib\u0117g\u0117jus ir mi\u0161ke pasirod\u017eius uogoms ar \u201egeltonajam daktarui\u201c (taip dz\u016bkai vadina voveraites), visi i\u0161eina \u012f mi\u0161kus. Tad tyr\u0117jui tenka kruop\u0161\u010diai susiplanuoti savo i\u0161vyk\u0173 laik\u0105 ir susitikimus su informantais\u201c, \u2013 pasakoja Danut\u0117 Valentukevi\u010dien\u0117, ra\u0161anti disertacij\u0105 \u201eKalbin\u0117 ir sociokult\u016brin\u0117 Var\u0117nos geolekto sankloda\u00a0<em>stebimuoju laiku&#8221;<\/em>.<\/p>\n<p>Mokslinink\u0117s tiriamajame Var\u0117nos geolekto plote yra per dvi de\u0161imtis <em>Lietuvi\u0173 kalbos atlaso<\/em> punkt\u0173. Ji aplankiusi nema\u017eai vietovi\u0173, u\u017era\u0161iusi daug tarmin\u0117s med\u017eiagos, bet, kaip ji pati sako, dar liko keletas punkt\u0173, kuriuose reikia padirb\u0117ti.<\/p>\n<blockquote><p><em>Kalba \u012fteisina ir \u012ftvirtina tapatum\u0105&#8230; Pierre\u02bcas Bordieu<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Prie\u0161 vykdama \u012f ekspedicij\u0105, Danut\u0117 pirmiausia susirenka informacij\u0105 apie tiriam\u0105j\u0105 vietov\u0119, t. y. istorin\u0119, socialin\u0119, ekonomin\u0119, kult\u016brin\u0119 situacij\u0105. \u0160ios \u017einios labai svarbios ne tik interviu metu, bet ir pildant vietov\u0117s sociolingvistin\u012f klausimyn\u0105. O susirasti informant\u0173 da\u017eniausiai padeda Var\u0117nos kult\u016bros centro darbuotojai arba bibliotekininkai, mokytojai (Danut\u0117 yra dirbusi \u0161vietimo ir kult\u016bros srityse), kartais kreipiasi ir \u012f seni\u016bnus, socialinius darbuotojus, bendruomeni\u0173 pirmininkus ar kaimo seni\u016bnai\u010dius, draugus ir pa\u017e\u012fstamus.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_gallery interval=&#8221;3&#8243; images=&#8221;19356,19358,19357&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][vc_column_text]<em>Nuotraukose dz\u016bki\u0161ki kiemai Zervynose ir kelias \u012f Sal\u0173 kaim\u0105.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\u201eSunkiausia tyrimams rasti jaunimo (jie visada turi daug reikal\u0173 ir vengia interviu nam\u0173 aplinkoje), tad su jais da\u017eniausiai bendraujame vie\u0161ose erdv\u0117se: bibliotekoje ar kult\u016bros namuose, parke ant suoliuko, o kartais \u2013 net kavin\u0117je. Vidurin\u0117s ir vyresniosios kartos atstovai saugiau jau\u010diasi savo namuose\u201c, \u2013 apie informant\u0173 paie\u0161kas pasakoja mokslinink\u0117.<\/p>\n<p>Su informantais mokslinink\u0117 kalbasi \u012fvairiomis temomis, bet da\u017eniausiai tomis, kurios artimos patiems pa\u0161nekovams.<\/p>\n<p>\u201ePokalbio metu pildomas ir sociolingvistinis pateik\u0117jo klausimynas bei kitos tyrimui svarbios anketos. Jei informantas turi tarmi\u0161kos ra\u0161ytin\u0117s med\u017eiagos, ji perfotografuojama. Taip pat fiksuojamas ir kalbinis tiriamosios vietov\u0117s kra\u0161tovaizdis: skelbimai, u\u017era\u0161ai, gatvi\u0173 pavadinimai ir t. t.\u201c, \u2013 apie med\u017eiagos rinkim\u0105 pasakoja Danut\u0117.<\/p>\n<p>Pokalbis ir med\u017eiagos rinkimas u\u017etrunka.<\/p>\n<p>\u201eJei i\u0161 anksto b\u016bnu susitarusi su informantu, da\u017eniausiai \u012fra\u0161in\u0117ti pradedu 9 valand\u0105, o baigiu apie 18 val. Per dien\u0105 pavyksta apklausti 3\u20134 asmenis, kartais daugiau. B\u016bna ir taip, kad nykstan\u010diuose kaimeliuose, kuriuose gyvena tik keli \u017emon\u0117s, neprisikalbini interviu n\u0117 vieno informanto\u201c, \u2013 teigia Danut\u0117.<\/p>\n<p>Surinkta tarmin\u0117 med\u017eiaga yra tvarkoma.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_gallery interval=&#8221;3&#8243; images=&#8221;19359&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][vc_column_text]<em>Nuotraukoje 1935 m. ra\u0161ytas tekstas.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\u201eGarso \u012fra\u0161us, da\u017eniausiai j\u0173 dal\u012f, tarmi\u0173 tyr\u0117jai paprastai perra\u0161o kopenhagine transkripcija arba tarptautin\u0117s fonetin\u0117s ab\u0117c\u0117l\u0117s simboliais. Tokius transkribuotus tekstus galima tirti ir kokybiniais, ir kiekybiniais metodais, pvz., dialektometrijoje naudojamomis kompiuterin\u0117mis programomis. Remiantis multimodaliuoju tarm\u0117tyros modeliu, ekspedicijoje surinkta med\u017eiaga pravarti tiriant ne tik kalbines ypatybes, bet ir vietini\u0173 gyventoj\u0173 sociokult\u016brinius tinklus, kalbin\u012f kra\u0161tovaizd\u012f ir t. t.\u201c, \u2013 praskleid\u017eia mokslini\u0173 tyrim\u0173 u\u017edang\u0105 Danut\u0117 Valentukevi\u010dien\u0117.<\/p>\n<blockquote><p><em>Toki\u0173 jautri\u0173 susitikim\u0173 buvo ne vienas. Turb\u016bt tai \u2013 pa\u010dios vertingiausios dovanos ir pamokos.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Mokslinink\u0117 savo informantus kalbina tarmi\u0161kai ir kiekvien\u0105kart stebisi, kaip tarm\u0117 atrakina ne tik nam\u0173 duris.<\/p>\n<p>\u201ePirm\u0105 kart\u0105 matai \u017emog\u0173, o jis tave priima kaip sav\u0105 ir artim\u0105. Ir supranti, kad tai ne tavo nuopelnas, o kalbos galia&#8230; Jei informantus kalbin\u010diau bendrine kalba, turb\u016bt b\u016bt\u0173 didesn\u0117 distancija, kalba neb\u016bt\u0173 spontani\u0161ka, da\u017eniau kei\u010diamas kalbos kodas ir t. t.\u201c, \u2013 teigia Danut\u0117.<\/p>\n<p>Pasak mokslinink\u0117s, kiekvienas susitikimas su informantu yra nepakartojamas, kartais \u2013 sukre\u010diantis.<\/p>\n<p>\u201eVien\u0105 kart\u0105 teko kalbinti apie 100 met\u0173 moter\u012f. Svarbiausias jos darbas \u2013 nuo ryto iki vakaro mezgamas vaikams \u0161alikas, kur\u012f dukra, motinai u\u017emigus, nuardydavo, kad mezginys (turb\u016bt kaip ir gyvenimas) niekada nesibaigt\u0173.<\/p>\n<p>\u0160imtamet\u0117 informant\u0117 vaik\u0161\u010diojo labai sunkiai \u2013 su dviem lazdomis. Vasar\u0105 moteris nusprend\u0117 slapta nuo \u0161eimos nari\u0173 nueiti kelis metrus iki lazdyno ir prisirinkti rie\u0161ut\u0173. Kai kalbinau t\u0105 moter\u012f, mai\u0161iuk\u0105 vaisi\u0173 ma\u010diau ant jos spintel\u0117s.<\/p>\n<p>Kai atsisveikinau su \u0161eimininkais, senol\u0117 pa\u0117m\u0117 rie\u0161utus ir padovanojo man. \u201eKad j\u016bs \u017einotum\u0117t, kiek kart\u0173 mamyt\u0117 auk\u0161tielninka krito po lazdynu, kol pririnko t\u0173 rie\u0161ut\u0173\u201c, \u2013 tyliai i\u0161tar\u0117 dukra.<\/p>\n<p>Senol\u0117, sunkiai perlipusi per slenkst\u012f, dar ilgai stov\u0117jo ir lyd\u0117jo mane \u017evilgsniu. Jai tai buvo nepaprasta diena, man \u2013 irgi. Toki\u0173 jautri\u0173 susitikim\u0173 buvo ne vienas. Turb\u016bt tai \u2013 pa\u010dios vertingiausios dovanos ir pamokos\u201c, \u2013 prisimin\u0117 Danut\u0117 Valentukevi\u010dien\u0117.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_gallery interval=&#8221;3&#8243; images=&#8221;19361,19362,19360&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][vc_column_text]<em>Nuotraukose Dubi\u010di\u0173 ba\u017eny\u010dia, sukil\u0117lio skulpt\u016bra Dubi\u010diuose ir paminklinis akmuo.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Nemaloni\u0173 situacij\u0173 b\u016bna ir ekspedicijose, ta\u010diau pikt\u0173 \u017emoni\u0173 Danutei neteko sutikti.<\/p>\n<p>\u201eEsu sutikusi bijan\u010di\u0173 kalb\u0117ti vyresniosios kartos atstov\u0173. Baim\u0117 b\u016bti \u012fra\u0161ytam, i\u0161girstam, baim\u0117 pakli\u016bti \u012f mokslo archyvus. D\u0117l toki\u0173 dalyk\u0173 li\u016bdna, bet t\u0173 \u017emoni\u0173 elgesys yra gerbtinas. Turb\u016bt taip elgtis skatina gyvenimi\u0161ka patirtis, juk gyvename neramiais laikais\u201c, \u2013 pasakoja mokslinink\u0117.<\/p>\n<blockquote><p><em>Pauk\u0161tis taip manim susidom\u0117jo, kad i\u0161 mi\u0161ko nenor\u0117jo i\u0161leisti. Prad\u0117jo pulti. Gyniausi Lietuvi\u0173 kalbos instituto krep\u0161iu. Po ilg\u0173 \u201ederyb\u0173\u201c su kurtiniu \u0161iaip ne taip pasprukau i\u0161 mi\u0161ko ir gr\u012f\u017eau \u012f Var\u0117n\u0105.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Danut\u0117 Valentukevi\u010dien\u0117 prisimena, kaip jos disertacijos darbo vadov\u0117 prof. habil. dr. Danguol\u0117 Mikul\u0117nien\u0117 da\u017enai pasakodavo apie savo ekspedicijas. Apie tai, kaip kalbininkai p\u0117s\u010diomis \u012fveikdavo ne vien\u0105 kilometr\u0105, kol pasiekdavo vien\u0105 ar kit\u0105 kaim\u0105. Jos pasakojimai su\u017eav\u0117jo ir \u012fkv\u0117p\u0117 mokslinink\u0119 pa\u010diai leistis \u012f ekspedicijas.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_gallery interval=&#8221;3&#8243; images=&#8221;19363,19364&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][vc_column_text]<em>Nuotraukose kalbinis kra\u0161tovaizdis Matuizose ir kurtinys.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\u201eO kod\u0117l man nepaband\u017eius to pakartoti? Pasi\u017ei\u016br\u0117jau \u012f \u017eem\u0117lap\u012f ir i\u0161sirinkau apie 10 km nuo Var\u0117nos nutolus\u012f kaimel\u012f. Keliaudama pasitik\u0117jau ne geografin\u0117mis \u017einiomis, o telefono navigacija&#8230; Kaip ir reik\u0117jo tik\u0117tis, paklydau. \u0160alia kelio, netoli paminklo partizanams, pama\u010diau besiartinant\u012f kurtin\u012f. I\u0161 smalsumo sustojau. Pauk\u0161tis taip manim susidom\u0117jo, kad i\u0161 mi\u0161ko nenor\u0117jo i\u0161leisti. Prad\u0117jo pulti. Gyniausi Lietuvi\u0173 kalbos instituto krep\u0161iu. Po ilg\u0173 \u201ederyb\u0173\u201c su kurtiniu \u0161iaip ne taip pasprukau i\u0161 mi\u0161ko ir gr\u012f\u017eau \u012f Var\u0117n\u0105. Daugiau min\u010di\u0173 pakartoti dialektolog\u0173 \u017eyg\u012f p\u0117s\u010diomis jau nebekilo\u201c, \u2013 prisimin\u0117 juoking\u0105 ir gerai pasibaigusi\u0105 istorij\u0105 mokslinink\u0117.[\/vc_column_text][vc_column_text]<em>Vir\u0161elio nuotraukoje kalbinio kra\u0161tovaizd\u017eio detal\u0117 Matuizose.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. [vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]VASARA SU MOKSLININKU \u2013 \u0161ios vasaros naujien\u0173 rubrika, kurioje kvie\u010diame skaityti interviu su Lietuvi\u0173 kalbos instituto mokslo darbuotojais apie tai, kaip jie leid\u017eia &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":19365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-19355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19355"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19373,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19355\/revisions\/19373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}