{"id":17188,"date":"2021-08-02T13:17:47","date_gmt":"2021-08-02T15:17:47","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=17188"},"modified":"2021-08-02T13:17:47","modified_gmt":"2021-08-02T15:17:47","slug":"ar-lietuviu-kalba-pajegi-varzytis-pasaulinese-informaciniu-technologiju-lenktynese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/ar-lietuviu-kalba-pajegi-varzytis-pasaulinese-informaciniu-technologiju-lenktynese\/","title":{"rendered":"Ar lietuvi\u0173 kalba paj\u0117gi var\u017eytis pasaulin\u0117se informacini\u0173 technologij\u0173 lenktyn\u0117se?  Skaitykite daugiau: https:\/\/www.delfi.lt\/partnerio-turinys\/premium\/ar-lietuviu-kalba-pajegi-varzytis-pasaulinese-informaciniu-technologiju-lenktynese.d?id=87828995&#038;fbclid=IwAR1oomXZKy1p_JZPj_GPFxEEJE9b_aijMewnpjbVu6Deu62E2oKVInrbWXg"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17188\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201ePasaulis yra lygiai tokioje pat situacijoje, kaip buvo prie\u0161 kelet\u0105 \u0161imtme\u010di\u0173, \u2013 vyksta kova d\u0117l i\u0161likimo, tik dabar ne ra\u0161to, ne Gutenbergo spausdinimo ma\u0161in\u0173, o informacini\u0173 technologij\u0173 lygmeniu\u201c, \u2013 teigia Audrys Antanaitis, vadovaujantis Valstybinei lietuvi\u0173 kalbos komisijai (VLKK), kuri\u0105 Seimas pra\u0117jusi\u0173 met\u0173 spal\u012f \u012fpareigojo steb\u0117ti, kaip \u012fgyvendinamos kalbos technologij\u0173 diegimo \u012f vie\u0161\u0105sias paslaugas ir valstybines sistemas gair\u0117s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Did\u017ei\u0173j\u0173 lietuvi\u0173 kalbos klaid\u0173 s\u0105ra\u0161as nugul\u0117 \u012f archyv\u0105 kartu su aistromis d\u0117l kalbaini\u0173 ir kit\u0173 riestaini\u0173. Sviestai sviestuoti su \u0161pakliais nublanko prie\u0161 lokalizavimus, lemavimus, segmentavimus, kalbinius i\u0161teklius, lietuvi\u0161kai kalbant\u012f dirbtin\u012f intelekt\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I\u0161maniausi kalbininkai drauge su informacini\u0173 technologij\u0173 k\u016br\u0117jais susitelk\u0117 \u012f lietuvi\u0173 kalbos strukt\u016bros analiz\u0119, tekstynus, kad \u012fvykdyt\u0173 mums, kaip tautai ir valstybei, gyvybi\u0161kai svarbi\u0105 misij\u0105 \u2013 visas vie\u0161\u0105sias skaitmenines paslaugas pra\u0161nekint\u0173 lietuvi\u0161kai.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kod\u0117l tai yra b\u016btina, kas b\u016bt\u0173, jei taip neb\u016bt\u0173, ir kaip sekasi \u0161i\u0105 u\u017eduot\u012f atlikti, pasakoja VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis, Lietuvi\u0173 kalbos instituto Bendrin\u0117s kalbos tyrim\u0173 centro vyriausioji mokslo darbuotoja dr. Rita Mili\u016bnait\u0117, VDU Kompiuterin\u0117s lingvistikos centro ir CLARIN-LT centro vadovas doc. dr. Andrius Utka ir kalbos technologij\u0173 bendrov\u0117s \u201eTilde informacin\u0117s technologijos\u201c (\u201eTilde IT\u201c) vadov\u0117 Renata \u0160pukien\u0117.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kam tos lietuvi\u0161kos skaitmenin\u0117s technologijos \u2013 gal papras\u010diau ir pigiau naudoti angli\u0161kas? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e\u017dinoma, papras\u010diau ir pigiau naudoti angl\u0173 kalbai pritaikytas technologijas, \u2013 sutinka A. Utka. \u2013 I\u0161 dalies tai ir darome \u2013 kurdami lietuvi\u0161kus sprendimus, prisitaikome ir adaptuojame mokslinius pasiekimus bei i\u0161radimus, sukurtus did\u017eiosioms kalboms. Vis d\u0117lto tur\u0117tume suprasti, kad kalbos technologijos (net ir moderniausios neuronini\u0173 tinkl\u0173 technologijos) n\u0117ra universalios, t. y. jos n\u0117ra tinkamos bet kuriai kalbai.\u201c Pasak mokslininko, kalb\u0173 strukt\u016bra ir sandara labai skirtingos, tod\u0117l kalbos technologijos kokybi\u0161kai veikia tik tada, kai sprendimai pritaikyti konkre\u010diai kalbai. Tokiu atveju galima pasiekti, kad fraz\u0117s ir sakiniai skamb\u0117t\u0173 nat\u016braliai, neb\u016bt\u0173 i\u0161kraipoma j\u0173 prasm\u0117, b\u016bt\u0173 maksimaliai i\u0161vengiama gramatini\u0173 klaid\u0173. \u201eLietuvi\u0161k\u0173 skaitmenini\u0173 technologij\u0173 kurti tikrai neapsimok\u0117t\u0173, jeigu artimiausiu metu planuotume atsisakyti savo kalbos ir prad\u0117ti kalb\u0117ti angli\u0161kai\u201c, \u2013 sako A. Utka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eM\u016bs\u0173 visuomen\u0117 n\u0117ra tolygiai vienodai skaitmeni\u0161kai ra\u0161tinga ir toli gra\u017eu ne visa lietuvi\u0161kai-angli\u0161kai dvikalb\u0117\u201c, \u2013 toliau gimtosios kalbos technologij\u0173 svarbos prie\u017eastis analizuoja R. Mili\u016bnait\u0117. Jos teigimu, iki \u0161iol nema\u017eai \u017emoni\u0173 vargsta nor\u0117dami pasinaudoti papras\u010diausiomis elektronin\u0117s bankininkyst\u0117s, automobili\u0173 registravimo paslaugomis arba per elektronin\u0119 sistem\u0105 u\u017esiregistruoti pas gydytoj\u0105, tad kas b\u016bt\u0173, jei visa tai jiems dar tekt\u0173 atlikti nelietuvi\u0161koje skaitmenini\u0173 paslaug\u0173 aplinkoje?<\/p>\n<figure id=\"attachment_15840\" aria-describedby=\"caption-attachment-15840\" style=\"width: 499px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-15840\" src=\"https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/rita-miliunaite-78880865-645x430.jpg\" alt=\"\" width=\"499\" height=\"332\" srcset=\"https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/rita-miliunaite-78880865-645x430.jpg 645w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/rita-miliunaite-78880865-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/rita-miliunaite-78880865-768x512.jpg 768w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/rita-miliunaite-78880865-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/rita-miliunaite-78880865.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 499px) 100vw, 499px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15840\" class=\"wp-caption-text\">Lietuvi\u0173 kalbos instituto Bendrin\u0117s kalbos tyrim\u0173 centro mokslinink\u0117 dr. Rita Mili\u016bnait\u0117<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pabr\u0117\u017eusi, kaip svarbu nuo elektronini\u0173 paslaug\u0173 neatriboti ir ne\u012fgali\u0173j\u0173, kalbinink\u0117 pasid\u017eiaugia, kad elektronin\u0117s paslaugos vis labiau pritaikomos ir jiems \u2013 pavyzd\u017eiui, kai kurie interneto naujien\u0173 portalai jau \u012fsidieg\u0119 kompiuterin\u012f sintezatori\u0173, kuris gali reg\u0117jimo negali\u0105 turintiems \u017emon\u0117ms lietuvi\u0161kai balsu skaityti skaitmenin\u012f tekst\u0105. Vyresnio am\u017eiaus \u017emon\u0117s, pasak R. Mili\u016bnait\u0117s, nors ir pama\u017eu, taip pat vis labiau prisitaiko prie skaitmeninio pasaulio.<\/p>\n<p>\u201eElektronini\u0173 paslaug\u0173 naudotoj\u0173 tik daug\u0117s, pereisime prie daikt\u0173 interneto ir vis platesn\u0117s robotizacijos. Bet kod\u0117l mes Lietuvoje tai tur\u0117tume daryti angli\u0161kai, kini\u0161kai ar dar kokia kita, o ne valstybine kalba?\u201c \u2013 svarsto mokslinink\u0117. Jai labai li\u016bdna matant, kaip t\u0117vai vaikui \u012fduoda angli\u0161kai kalbant\u012f \u017eaisl\u0105 ir palieka juodu vienus \u201ebendrauti\u201c. \u201eTaip, angl\u0173 kalbos i\u0161mokstama anksti, bet kada gerai bei\u0161mokti lietuvi\u0173 kalb\u0105?\u201c \u2013 klausia R. Mili\u016bnait\u0117.<\/p>\n<p>\u201eAngli\u0161kas produktas ar lietuvi\u0161kas \u2013 k\u0105 \u012fpranti naudoti, t\u0105 ir naudoji. Jei technologijos b\u016bt\u0173 lietuvi\u0161kos, jas ir naudotume, nes mes esame nat\u016braliai lietuviai. Dabar naudojame angli\u0161kas programas, nes dauguma technologij\u0173 yra angli\u0161kos. Tai yra \u012fpro\u010diai. Man labai r\u016bpi, kad tuo, k\u0105 mes, \u201eTilde IT\u201c, sukuriame, visi naudot\u0173si ir b\u016bt\u0173 patenkinti. M\u016bs\u0173 vizija \u2013 lietuvi\u0173 kalba turi atsirasti kiekvieno Lietuvos \u017emogaus kompiuteryje, kiekvieno \u017emogaus telefone ir kad tai b\u016bt\u0173 taip pat nat\u016bralu, kaip mes dabar naudojam\u0117s angli\u0161komis program\u0117l\u0117mis\u201c, \u2013 sako R. \u0160pukien\u0117.<\/p>\n<p>\u201eMums angl\u0173 kalba pasidar\u0117 artima, be to, ir jos raidynas beveik toks pat, tod\u0117l mums nesunku i\u0161simu\u0161ti i\u0161 kelio. \u201eAi, tiek to, \u010dia gal angli\u0161kai padarykim. Ai, ir \u010dia. Ir \u010dia. O paskui \u017ei\u016bri \u2013 r\u0117tis tai jau visai skyl\u0117tas. Tai kam tada i\u0161vis tos lietuvi\u0173 kalbos informacin\u0117se technologijose reikia? Kalb\u0117kime lietuvi\u0161kai virtuv\u0117je. Arba dar para\u0161ykime vien\u0105 kit\u0105 roman\u0105. Bet ir tai gal geriau i\u0161kart angli\u0161kai, nes nereik\u0117s versti \u012f angl\u0173 kalb\u0105. Taigi ambicija b\u016bti savimi ir tur\u0117ti savo valstyb\u0119 kai kam gali atrodyti per brangi. Deja, kartais ir atrodo\u201c, \u2013 ironizuoja VLKK pirmininkas.<\/p>\n<p><strong>Kod\u0117l taip svarbu i\u0161saugoti lietuvi\u0173 kalb\u0105? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eXV\u2013XVI a. tarptautin\u0117 kalba buvo lotyn\u0173 kalba, bet ka\u017ekod\u0117l ir anglai, ir pranc\u016bzai, ir vokie\u010diai, ir ispanai, ir italai mat\u0117 reikal\u0105 kurti savo bendrines nacionalines ra\u0161to kalbas. Jie suprato, kad kitaip neatlaikys konkurencijos. O nuo geb\u0117jimo konkuruoti priklauso valstybingumas, gyvenimo b\u016bdas, tautos saugumas, kult\u016bra ir t. t.<\/p>\n<p>M\u016bs\u0173 tautos patirtis ypa\u010d skaudi. Kod\u0117l mes praradome Lietuvos Did\u017ei\u0105j\u0105 Kunigaik\u0161tyst\u0119, kuri, galima sakyti, jau net buvo betampanti imperija? Praradome d\u0117l to, kad nek\u016br\u0117me valstyb\u0117s su savo kalba. Nat\u016bralu \u2013 nekalb\u0117damas savo tautos kalba, tu perimi tos tautos, kuri turi savo valstybin\u0119 kalb\u0105, savo ra\u0161to kalb\u0105, savimon\u0119. XVII a. Jonu\u0161as Radvila ra\u0161\u0117 savo pusbroliui: \u201eLietuviu gimiau, lietuviu ir mirsiu, bet savo T\u0117vyn\u0117je turime vartoti lenk\u0173 kalb\u0105.\u201c Ir \u0161tai XX a. prad\u017eioje, kai atsikuria Lietuva, su kuo nueina m\u016bs\u0173 aristokratijos liku\u010diai? Su lenkais. Nat\u016bralu. Nes svetima kalba pakeit\u0117 j\u0173 tautin\u0119 savimon\u0119. Kalba yra savimon\u0117s pagrindas. Kalba apsako pasaul\u012f. Kalba yra gyvenimo b\u016bdas. Ir mes \u0161iandien esame suk\u016br\u0119 valstyb\u0119 kalbos pagrindu\u201c, \u2013 sako A. Antanaitis ir apgailestauja, kad mokykloje neakcentuojama, kod\u0117l svarbu i\u0161saugoti kalb\u0105.<\/p>\n<p>\u201eTai i\u0161 ties\u0173 labai opi problema, \u2013 susir\u016bpin\u0119s VLKK vadovas. \u2013 Mes mokome lietuvi\u0173 kalbos, bet nepaai\u0161kiname, k\u0105 lietuvi\u0173 kalba mums duoda ir kok\u012f m\u016bs\u0173 bendr\u0105 gyvenim\u0105 ji kuria. Man yra nema\u017eai tek\u0119 susitikti su jaunimu, visada sulaukiu klausimo: \u201eKam mums ta lietuvi\u0173 kalba? Mes puikiai susikalb\u0117sime angli\u0161kai.\u201c Be abejo, mes galime puikiai susikalb\u0117ti angli\u0161kai, bet tokiu atveju nei\u0161saugosime savo valstyb\u0117s, nes nat\u016braliai perimsime kit\u0105 gyvenimo b\u016bd\u0105, kit\u0105 m\u0105stysen\u0105, o jei nebegal\u0117sime ra\u0161yti savo \u012fstatym\u0173, kadangi nebetur\u0117sime i\u0161pl\u0117totos savo kalbos, nei\u0161vengiamai tapsime kieno nors kolonija. Ar mes to norime?\u201c \u2013 klausia A. Antanaitis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vis d\u0117lto jis nepasiduoda pesimizmui. Jo manymu, kalba vystosi \u0161vytuokl\u0117s principu. \u201eKiek met\u0173 lietuvi\u0173 kalbai? Mano paskai\u010diavimais, ma\u017edaug 1700. Kiek ra\u0161to kalbai? 474 metai. Kiek bendrinei kalbai? 120 met\u0173. O kiek met\u0173 valstybinei kalbai? 50 met\u0173. Vos 20 met\u0173 prie\u0161 Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 ir 30 met\u0173 dabar. Pa\u017ei\u016br\u0117kite \u2013 kokia sena archaji\u0161ka kalba ir kokie dar nauji, k\u016bdiki\u0161ki jos drabu\u017eiai. Visi\u0161kai nat\u016bralu, kad po 50 met\u0173 okupacijos atsiv\u0117rus sienoms kaip pami\u0161\u0119 puol\u0117me \u012f tuos i\u0161svajotus Vakarus, neskirdami, kur \u0161iuk\u0161lynas, kur popkult\u016bra, kur kas. Angli\u0161ka \u2013 vadinasi, gerai. I\u0161 inercijos tai t\u0119siasi ir dabar, bet nemanau, kad dar ilgai truks, nes ir mes turime suprasti, man atrodo, dalis visuomen\u0117s jau ir pradeda suprasti, kad vis d\u0117lto vertyb\u0117 yra savastis. Kur mes esame \u0161eimininkai? Tik savo \u0161alyje. Kur mes gerai jau\u010diam\u0117s? Tik savo \u0161alyje. Kad kurtume civilizuot\u0105 valstyb\u0119, turime ra\u0161yti puikius \u012fstatymus, turime kurti literat\u016br\u0105, turime kurti mokslo darbus savo kalba, kad formuot\u0173si terminija. Taigi kalba yra valstybinio gyvenimo pagrindas, nes mes turime suprasti vienas kit\u0105. Priva\u010diai galime kalb\u0117ti kaip norime, tarmi\u0161kai ar kitaip, bet d\u0117l to ir yra bendrin\u0117 kalba, kad \u017emogus i\u0161 Skuodo suprast\u0173 Dieveni\u0161ki\u0173 \u017emog\u0173 ir kad \u012fstatymai b\u016bt\u0173 para\u0161yti vienprasmi\u0161kai. Ten svarbus kiekvienas garsas\u201c, \u2013 sako VLKK vadovas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jei \u0161iuolaikine kalba nekuriama skaitmenini\u0173 vie\u0161\u0173j\u0173 paslaug\u0173, ji yra pasmerkta? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pasak A. Antanai\u010dio, kalbos, kuri\u0173 n\u0117ra skaitmenini\u0173 paslaug\u0173 erdv\u0117je, neturi joki\u0173 \u0161ans\u0173, joki\u0173 perspektyv\u0173 globalizacijos laikotarpiu. \u201eTik kurdami savo technologijas mes galime \u012fs\u0117sti \u012f t\u0105 civilizuot\u0173 kalb\u0173 traukin\u012f, kuris nuve\u0161 \u012f ateit\u012f. Nemanau, kad toki\u0173 kalb\u0173 liks labai daug. Mano galva, ateit\u012f turi tik valstybin\u0117s kalbos. Ir tik tos, kurios apr\u0117pia visas informacines technologijas, elektronines vie\u0161\u0105sias paslaugas\u201c, \u2013 mano jis.<\/p>\n<p>Jam pritaria A. Utka: \u201eDr\u0105siai galiu teigti, kad pasmerkta ta kalba, kurios n\u0117ra skaitmenin\u0117je erdv\u0117je arba kurios ten yra labai ma\u017eai.\u201c<\/p>\n<p>R. Mili\u016bnait\u0117s teigimu, vie\u0161osios elektronin\u0117s paslaugos apskritai ne\u012fsivaizduojamos be kalbos, nes ji yra pagrindinis visuomen\u0117s bendravimo, ry\u0161i\u0173 palaikymo \u012frankis ir \u012fvairi\u0173 politini\u0173, teisini\u0173, socialini\u0173, ekonomini\u0173, kult\u016brini\u0173 sistem\u0173 gyvavimo variklis. \u201eLietuvi\u0173 kalba Lietuvoje yra valstybin\u0117, viena i\u0161 jos funkcij\u0173 \u2013 integracin\u0117, taigi suprantama, kad valstybin\u0117 kalba skaitmenin\u0117je terp\u0117je atlieka ir svarb\u0173 politin\u012f vaidmen\u012f, siedama \u010dia Lietuvos gyventojus, \u2013 sako mokslinink\u0117. \u2013 Vie\u0161osios elektronin\u0117s paslaugos ir joms kurti reikalingi skaitmeniniai i\u0161tekliai vis labiau tampa s\u0117kmingo valstyb\u0117s ir j\u0105 puosel\u0117jan\u010dios visuomen\u0117s gyvavimo dalimi.\u201c<\/p>\n<p><strong>Ar valstyb\u0117 skiria pakankamai d\u0117mesio lietuvi\u0161k\u0173 technologij\u0173 pl\u0117totei? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e\u017dinoma, mes negalime ka\u017ekiek neatsilikti, visada tur\u0117sime vytis. Bet tas atsilikimas n\u0117ra toks drasti\u0161kas kaip XVI a., kai italai ir kitos tautos jau tur\u0117jo literat\u016br\u0105 savo kalbomis, o mes pirm\u0105j\u012f katekizm\u0105 \u0161iaip ne taip i\u0161spaud\u0117me. Dabar valstyb\u0117 d\u0117mesio skiria tikrai nema\u017eai. Bet negalima atsipalaiduoti. Vienas \u017eymiausi\u0173 \u0161iuolaikini\u0173 kalbotyrinink\u0173 Davidas Crystalas cituoja McKay: \u201eKuo stipresn\u0117 kalba, tuo ma\u017eesn\u0117 tikimyb\u0117, kad kalb\u0117tojai pasteb\u0117s, jog reikia imtis veiksm\u0173, arba supras, kas mirs su kalba, kol nepasidarys per v\u0117lu.\u201c Tada nepastebi, kaip nuslysti \u012f dvikalbyst\u0119. \u012e dvikalbyst\u0119 nuslysti labai lengva. O juk ai\u0161ku, kad neatlaikytume konkurencijos nei su angl\u0173, nei su lenk\u0173, nei su rus\u0173, nei su kitomis didel\u0117mis kalbomis. Tod\u0117l mums reikia visada tur\u0117ti omeny: mes negalim sustoti. Pirma, informacin\u0117s technologijos kasdien tobulintinos, nes jei atsiras geresnis produktas, \u017emon\u0117s ims j\u012f n\u0117 ne\u017ei\u016br\u0117j\u0119, lietuvi\u0161kas jis ar ne. Dabartin\u0117 karta vis tiek jau angl\u0173 kalb\u0105 moka taip pat gerai, kaip senesn\u0117 mok\u0117jo rus\u0173. Vadinasi, mes turime sukurti tokius pat patogius lietuvi\u0161kus produktus.<\/p>\n<p>Tas procesas brangus, tod\u0117l pra\u0117jusi\u0173 met\u0173 spal\u012f Seimas pri\u0117m\u0117 Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos inicijuotas \u201eLietuvi\u0173 kalbos pl\u0117tros skaitmenin\u0117je terp\u0117je ir kalbos technologij\u0173 pa\u017eangos 2021\u20132027 met\u0173 gaires\u201c. Valstyb\u0117 patvirtino suprantanti b\u016btinyb\u0119 pl\u0117toti informacines technologijas. Taip pat Ekonomikos ir inovacij\u0173 ministerija rengia tam tikras skaitmenines programas, numatytas ES paramos fond\u0173 planas. Tuos dalykus, apie kuriuos kalbama gair\u0117se, reikia kurti kiekvien\u0105 dien\u0105. Juk nesustoja automobili\u0173 tobulinimas. Arba kompiuteri\u0173, mobili\u0173j\u0173 telefon\u0173. Ta pati situacija, tik \u010dia verslininkas yra visa tauta\u201c, \u2013 sako A. Antanaitis.<\/p>\n<p>\u201eJei lygin\u010diau, kas buvo prie\u0161 kokius penkerius de\u0161imt met\u0173, d\u0117mesio kalbos technologijoms tikrai yra daugiau. Mes irgi prisid\u0117jome prie \u0161i\u0173 gairi\u0173 rengimo. Viskas ten yra gerai, viskas gra\u017eu, bet mes esame praktikai, mums reikia veikian\u010di\u0173 sprendim\u0173. Mano l\u016bkestis \u2013 kad visa tai, kas para\u0161yta, virst\u0173 realybe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mes, lietuviai, visada norime pirmauti. Ypa\u010d mes, verslas, siekiame, kad projektas kuo grei\u010diau tapt\u0173 daiktu. Valstyb\u0117, palyginti su verslu, apskritai l\u0117\u010diau veikia. Ir \u010dia ta l\u016bkes\u010dio takoskyra. Mums norisi grei\u010diau, o stabdo visi tie biurokratiniai dalykai: jei, pavyzd\u017eiui, konkursas turi vykti 60 dien\u0173, tokios trukm\u0117s jis ir turi b\u016bti rengiamas. Dienos tiksi, ir taip i\u0161t\u012fsta visas projektas laike. O kadangi technologijos pl\u0117tojamos i\u0161ties labai spar\u010diai, kartais per t\u0105 laik\u0105 pasaulis jau b\u016bna pa\u017eeng\u0119s \u012f priek\u012f. A\u0161 orientuota \u012f rezultat\u0105, tad man norisi pamatyti, kaip tos gra\u017eios gairi\u0173 id\u0117jos virs rezultatu. Nors per nes\u0117kmes mes u\u017eaugame, vis tiek nor\u0117t\u0173si, kad valstybei pasisekt\u0173\u201c, \u2013 sako R. \u0160pukien\u0117, vadovaujanti \u201eTilde IT\u201c, kuri buvo \u012fkurta 2000-aisiais ir tais pa\u010diais metais \u0117m\u0117 bendradarbiauti su \u201eMicrosoft\u201c lokalizuojant j\u0173 gaminam\u0105 programin\u0119 \u012frang\u0105.<\/p>\n<p><strong>Ar mums ne per brangu konkuruoti su komercin\u0117mis kalbomis?<\/strong><\/p>\n<p>\u201eMes turime sp\u0117ti su technologine pa\u017eanga, u\u017etikrinti visas skaitmenines paslaugas, tad labai svarbu, kad m\u016bs\u0173 valstyb\u0117 ir vald\u017eia suprast\u0173, kad tai tikrai yra brangu. Nes, pirma, ne mes suk\u016br\u0117me informacines technologijas \u2013 interneto ir daugelio program\u0173 baz\u0117 yra nelietuvi\u0161ka, tod\u0117l mums reikia vytis. Antra, lietuvi\u0173 kalba yra nekomercin\u0117 kalba, nepakanka verslo i\u0161tekli\u0173, kad b\u016bt\u0173 kuriamos galingos originalios programos, tikrai galingos vie\u0161osios paslaugos. Vadinasi, valstyb\u0117 turi skirti d\u0117mesio ir l\u0117\u0161\u0173, kad m\u016bs\u0173 informacin\u0117s technologijos \u017eengt\u0173 koja kojon su laiku kaip ir vis\u0173 kit\u0173 valstybi\u0173 informacin\u0117s technologijos. Balso sintezatoriai, \u0161nekos atpa\u017eintuvai, ma\u0161ininis vertimas, virtualusis asistentas, kalbos i\u0161tekliai \u2013 viskas turi b\u016bti finansuojama, ir mums, ma\u017eai valstybei, tai yra tikrai didesnis kr\u016bvis nei didel\u0117ms \u0161alims\u201c, \u2013 sako A. Antanaitis.<\/p>\n<p>\u201eNe viskas matuojama pinigais. Ir ne visada pagalvojame, kad niekas kitas, tik mes patys esame atsakingi pasauliui u\u017e lietuvi\u0173 kalbos gyvavim\u0105 ir jos i\u0161laikym\u0105. Jeigu norime, kad lietuvi\u0173 kalba gyvuot\u0173 skaitmenin\u0117je erdv\u0117je, neu\u017etenka tiesiogiai perimti populiariausias angl\u0173 kalbos technologijas. Lietuvi\u0173 ir angl\u0173 kalbos gramati\u0161kai yra gana skirtingos, tod\u0117l matome, \u012f k\u0105 pavirsta lietuvi\u0173 kalba, \u012fsprausta \u012f angl\u0173 kalbai pritaikyt\u0105 skaitmenin\u0119 aplink\u0105. Kad ir socialiniuose tinkluose \u2013 automatizuotas vard\u0173 ir pavard\u017ei\u0173 ra\u0161ymas neleid\u017eia j\u0173 linksniuoti, kai kurios fraz\u0117s ar komandos ver\u010diamos bendratimis ir vardininkais. \u017dmon\u0117s priversti visaip sukaliotis, kad i\u0161vengt\u0173 lietuvi\u0173 kalbos i\u0161kraipym\u0173\u201c, \u2013 grind\u017eia lietuvi\u0173 kalbos technologij\u0173 b\u016btinyb\u0119 R. Mili\u016bnait\u0117.<\/p>\n<p><strong>Kokie skaitmeniniai produktai lietuvi\u0173 kalba jau sukurti ar kuriami? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e\u0160iandien\u0117s lietuvi\u0173 kalbos technologijos i\u0161 esm\u0117s apr\u0117pia svarbiausias pasaulyje pl\u0117tojam\u0173 kalbos technologij\u0173 sritis: skaitmenini\u0173 kalbos i\u0161tekli\u0173 kaupim\u0105 ir apdorojim\u0105, ma\u0161inin\u012f vertim\u0105 ir program\u0173 lokalizavim\u0105 [lietuvinim\u0105], \u0161nekos atpa\u017einim\u0105 ir sintez\u0119, informacijos i\u0161 duomen\u0173 visumos i\u0161traukim\u0105, nat\u016braliosios kalbos generavim\u0105, tekst\u0173 klasifikacij\u0105 pagal kalbos ir stiliaus po\u017eymius, kalbos tikrintuvus ir kt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-17189 aligncenter\" src=\"https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-645x430.jpg\" alt=\"\" width=\"645\" height=\"430\" srcset=\"https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-645x430.jpg 645w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-768x512.jpg 768w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 645px) 100vw, 645px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Informacin\u0117s technologijos nuolat tobul\u0117ja, tad ir kalbos technologij\u0173 k\u016brimas n\u0117ra baigtinis procesas. Iki tobulumo dar labai toli, apskritai manau, kad ma\u0161ininio vertimo programos niekada nepasieks tokio lygio, kok\u012f geba pasiekti menin\u012f tekst\u0105 versdamas \u017emogus. Ta\u010diau administraciniams (teis\u0117s akt\u0173 ir pan.) tekstams ma\u0161ininis vertimas teikia akivaizd\u017eios naudos: kai kurios operacijos, apdorojant mil\u017eini\u0161kus duomen\u0173 kiekius ir atrenkant reikiamus variantus, atliekamos nepalyginti spar\u010diau, nei atlikt\u0173 \u017emogus. \u017dmogaus proto tada reikia tik i\u0161verstam tekstui per\u017evelgti ir \u201esu\u017emoginti\u201c ten, kur kompiuterin\u0117 programa dar palieka kliuvini\u0173\u201c, \u2013 aptaria savo ir koleg\u0173 nuveiktus darbus R. Mili\u016bnait\u0117.<\/p>\n<p>\u201e\u0160iandien galima u\u017etikrinti daugum\u0105 bazini\u0173 lietuvi\u0173 kalbos apdorojimo u\u017edavini\u0173 , t. y. segmentavim\u0105, lemavim\u0105 [\u017eod\u017ei\u0173 ar \u017eod\u017ei\u0173 jungini\u0173 vertim\u0105 \u012f bendrin\u0119 form\u0105], morfologin\u012f analizavim\u0105, ra\u0161ybos tikrinim\u0105, be to, jau neblogai veikia ir kai kurios sud\u0117tingesn\u0117s technologijos, tokios kaip ma\u0161ininis vertimas \u012f tam tikras kalbas, kir\u010diavimas, \u0161nekos atpa\u017einimas, automatinis transkribavimas, \u0161nekos sintezavimas, i\u0161manioji paie\u0161ka. Tiesa, visos egzistuojan\u010dios kalbos technologijos vis dar daro klaid\u0173 ir d\u0117l to tur\u0117t\u0173 b\u016bti tobulinamos, kad b\u016bt\u0173 naudingesn\u0117s visuomenei ir verslui. Vis dar daug reik\u0117t\u0173 dirbti prie kalbos supratimo, kalbos generavimo, sintaksin\u0117s ir semantin\u0117s analiz\u0117s, ma\u0161ininio vertimo \u012fvairioms kalb\u0173 poroms ir kt.\u201c, \u2013 vardija A. Utka.<\/p>\n<p>\u201eIr toliau viena i\u0161 m\u016bs\u0173 verslo kryp\u010di\u0173 lieka program\u0173 lokalizavimas. Esame suk\u016br\u0119 pasaulinio lygio ma\u0161ininio vertimo sistem\u0105. Mes visada m\u0105stome, koki\u0173 dar naujesni\u0173 kalbos technologij\u0173 gal\u0117t\u0173 b\u016bti. Taip atsirado \u0161nekos atpa\u017einimo, balso sintez\u0117s technologijos.<\/p>\n<p>Jau palyginti seniai esame suk\u016br\u0119 \u012f individual\u0173 vartotoj\u0105 orientuot\u0105 \u201eTild\u0117s Biur\u0105\u201c su gramatikos ir ra\u0161ybos tikrintuvu. Ten pat galima i\u0161bandyti ir kitas m\u016bs\u0173 sukurtas technologijas \u2013 \u0161nekos atpa\u017einimo, ma\u0161ininio vertimo, yra ir \u012fvairi\u0173 kalb\u0173, taip pat sinonim\u0173 \u017eodyn\u0173. Teikiame kalbos technologijas kaip paslaugas ir verslo \u012fmon\u0117ms, ir valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms, taip pat individualiems vartotojams.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jau kelerius metus mes kuriame dirbtiniu intelektu gr\u012fstas kalbines technologijas, kurios yra lengvai pritaikomos ir gali b\u016bti integruojamos \u012f bet kuri\u0105 valstybin\u0119 ar verslo informacin\u0119 sistem\u0105. J\u0173 paskirtis \u2013 palengvinti, automatizuoti darbuotoj\u0173 kasdienes u\u017eduotis, pavyzd\u017eiui, atsakyti \u012f klient\u0173 klausimus, surasti informacij\u0105 ir t. t., kitaip tariant, efektyvinti bet kurios \u012fmon\u0117s \u2013 valstybin\u0117s ar verslo \u2013 veikim\u0105\u201c, \u2013 \u201eTilde IT\u201c veikl\u0105 ap\u017evelgia R. \u0160pukien\u0117.<\/p>\n<p><strong>Lietuvi\u0161kas dirbtinis intelektas \u2013 realu? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A. Utkos teigimu, vadinamasis siaurasis lietuvi\u0161kas dirbtinis intelektas jau keleri metai yra realyb\u0117 \u2013 egzistuoja ir kuriami \u0161imtai sprendim\u0173, gr\u012fst\u0173 neuronini\u0173 tinkl\u0173 technologijomis. Siaurasis dirbtinis intelektas gerai atlieka specifines funkcijas, pavyzd\u017eiui, geba angl\u0173 kalbos sakinius i\u0161versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, sur\u016b\u0161iuoti tekstus ir sakinius. Pasinaudodamos neuronini\u0173 tinkl\u0173 technologijomis, sistemos geba i\u0161 duomen\u0173 i\u0161mokti j\u0173 savybes ir tada jas pritaikyti naujiems duomenims analizuoti.<\/p>\n<p>\u201e\u0160i\u0173 technologij\u0173 rezultat\u0173 kokyb\u0117 priklauso nuo to, kiek ir koki\u0173 duomen\u0173 toks dirbintis intelektas \u201emat\u0117\u201c, kiek kart\u0173 \u201emat\u0117\u201c ir kokie mokymosi algoritmai buvo pritaikyti. Pavyzd\u017eiui, ma\u0161ininio vertimo, \u0161nekos atpa\u017einimo ar \u0161nekos sintezavimo paslaugos yra gr\u012fstos neuronini\u0173 tinkl\u0173 technologijomis\u201c, \u2013 ai\u0161kina A. Utka.<\/p>\n<p>Bendrasis dirbtinis intelektas, pasak mokslininko, \u2013 tai jau filosofinio lygmens klausimas. J\u012f b\u016bt\u0173 galima u\u017eduoti visai \u017emonijai, ne tik lietuviui. Pirmiausia reik\u0117t\u0173 apsibr\u0117\u017eti, k\u0105 laikytume tuo dirbtiniu intelektu. Ar tai sistema, galinti atlikti \u017emogaus juslines funkcijas \u2013 reg\u0117ti, lyt\u0117ti, uosti, gird\u0117ti, jausti skon\u012f? Ar tai sistema, kuri gerai supranta \u017emogaus kalbas, gali jomis \u0161nek\u0117ti, gali jud\u0117ti ir savaranki\u0161kai priimti sprendimus?<\/p>\n<p>\u201eVisos \u0161itos dirbtinio intelekto savyb\u0117s jau yra beveik realyb\u0117, robotai gali visus \u0161ituos dalykus geriau ar blogiau daryti. Ta\u010diau yra ir sud\u0117tingesni\u0173 klausim\u0173, kurie tur\u0117t\u0173 b\u016bti i\u0161spr\u0119sti kuriant dirbtin\u012f intelekt\u0105: sav\u0119s suvokimas, motyvacija, s\u0105mon\u0117, religija, etin\u0117s ir moralin\u0117s nuostatos. Kok\u012f bendr\u0105j\u012f dirbtin\u012f intelekt\u0105 sukurt\u0173 skirting\u0173 taut\u0173, pasaul\u0117\u017ei\u016br\u0173 ar religij\u0173 atstovai? Atsaky\u010diau taip: tikiu, kad jeigu bendrasis dirbtinis intelektas bus sukurtas ir tuo metu egzistuos lietuvi\u0161kai kalbanti tauta, tai ta tauta, bendrai dirbdama, ir pasir\u016bpins, kad dirbtinis intelektas kalb\u0117t\u0173 lietuvi\u0161kai\u201c, \u2013 mano A. Utka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eMes dalyvaujame \u012fvairiuose Lietuvos institucij\u0173 organizuojamuose projektuose. Gal\u0117t\u0173 b\u016bti ir daugiau projekt\u0173, program\u0173. Jeigu institucijos ar pati valstyb\u0117 m\u0105styt\u0173 \u017evelgdama \u012f ateit\u012f, tai galvot\u0173, kaip kalbos technologijas \u012fdiegti \u012f savo sistemas, kad gyventojams b\u016bt\u0173 lengviau susigaudyti, o tarnautojams \u2013 efektyviau dirbti.<\/p>\n<p>Valstybin\u0117 mokes\u010di\u0173 inspekcija (VMI) buvo pirmoji, kuri, i\u0161analizavusi kit\u0173 Europos S\u0105jungos \u0161ali\u0173 patirt\u012f, suprato, kad nepakeliam\u0105 darbo kr\u016bv\u012f, da\u017enai lydim\u0105 ir psichologin\u0117s \u012ftampos, jos darbuotojams gal\u0117t\u0173 pad\u0117ti suma\u017einti pokalbi\u0173 robotai. VMI tok\u012f jau s\u0117kmingai naudoja ir d\u017eiaugiasi. Robotas nepavargsta paprastai, gra\u017eiai, be emocij\u0173 atsakin\u0117ti \u012f da\u017eniausiai pasikartojan\u010dius klausimus, kuriems reikia paprast\u0173 trump\u0173 atsakym\u0173, o darbuotojai tuo tarpu susitelkia \u012f sud\u0117tingesnes u\u017eklausas, kur jau reikia \u017emogaus \u012fsiki\u0161imo, detalesnio paai\u0161kinimo, kokios nors specifin\u0117s informacijos\u201c, \u2013 sako R. \u0160pukien\u0117.<\/p>\n<p><strong>Kaip naujausios lietuvi\u0161kos skaitmenin\u0117s technologijos diegiamos \u012f vie\u0161\u0105j\u012f sektori\u0173?<\/strong><\/p>\n<p>\u201eSubrandintos ir gerai veikian\u010dios kalbos technologijos labai greitai yra pastebimos ir diegiamos \u012f vie\u0161\u0105j\u012f sektori\u0173. Pavyzd\u017eiui, \u201ee-Translation\u201c sistema, skirta administracini\u0173 tekst\u0173 automatiniam vertimui. Taip pat \u012f lrt.lt puslap\u012f ir \u012f Seimo tinklalap\u012f \u012fdiegtas \u0161nekos sintezavimas, automatin\u0117s kalbos transkripcijos sistema\u201c, \u2013 vardija A. Utka.<\/p>\n<p>R. \u0160pukien\u0117 sako, kad \u201ei\u0161 valstyb\u0117s, vyriausyb\u0117s tr\u016bksta platesnio po\u017ei\u016brio, kaip tas kalbos technologijas, kurios jau yra sukurtos, \u012fdarbinti. Reik\u0117t\u0173 toki\u0105 vizij\u0105 sukurti, mes gal\u0117tume pad\u0117ti, parodyti tas galimybes. Bet valstyb\u0117 turi nor\u0117ti tai daryti ir skirti \u017emoni\u0173, kurie tuo r\u016bpint\u0173si. Taip gal\u0173 gale tur\u0117tume rezultat\u0105, kuriuo b\u016btume visi patenkinti.\u201c<\/p>\n<p>\u201eMes nema\u017eai produkt\u0173 esame suk\u016br\u0119, bet dar neintegrav\u0119. Neabejoju, kad ir Vyriausyb\u0117s dokument\u0173 paie\u0161kos sistema, kuriai tiesiog pritaikyta angl\u0173 kalbos sistema, tikrai jau gal\u0117t\u0173 b\u016bti integruota. \u201eRytoj rytoj, ne tuoj\u201c, \u2013 \u0161auk\u0117 pel\u0117d\u017eiukai, ir taip nei skaityti, nei ra\u0161yti nei\u0161moko. \u010cia da\u017ena m\u016bs\u0173 b\u0117del\u0117, bet tai ne tragedija, \u2013 optimisti\u0161kai nusiteik\u0119s A. Antanaitis. \u2013 Vis tiek mes einam \u012f priek\u012f. Tik turime neatsipalaiduoti. Turime suprasti, kad lietuvi\u0173 kalbos \u0161itoje valstyb\u0117je niekas nepakeis. Kad visk\u0105 galima kurti tik lietuvi\u0161kai, bendrine lietuvi\u0173 kalba, jeigu norime tur\u0117ti valstyb\u0119.\u201c<\/p>\n<p><strong>Koki\u0173 nauj\u0173 vie\u0161\u0173j\u0173 paslaug\u0173 jau greitai tur\u0117t\u0173 atsirasti? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eLietuvi\u0173 kalbos institute k\u0105 tik baig\u0117me daugiau kaip trejus metus trukus\u012f projekt\u0105 \u201eLietuvi\u0173 kalbos i\u0161tekli\u0173 informacin\u0117s sistemos pl\u0117tra (E. kalba)\u201c. Ruden\u012f ketiname visuomenei pristatyti lietuvi\u0173 kalbos skaitmenini\u0173 i\u0161tekli\u0173 portal\u0105 \u201eE. kalba\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Buvusi lietuvi\u0173 kalbos i\u0161tekli\u0173 informacin\u0117 sistema LKIIS perkelta \u012f nauj\u0105 kompiuterin\u0119 platform\u0105, papildyta trimis populiariausiais \u017eodynais, kad b\u016bt\u0173 galima paie\u0161ka visuose \u0161ios sistemos vienakalbiuose ir dvikalbiuose \u017eodynuose vieno langelio principu.<\/p>\n<p>\u0160i \u201eE. kalbos\u201c dalis dabar apima 9 vienakalbius ir 10 dvikalbi\u0173 \u017eodyn\u0173. Prie LKIIS sistemoje jau buvusi\u0173 vienakalbi\u0173 \u017eodyn\u0173 (\u201eDabartin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno\u201c, sinonim\u0173, antonim\u0173, frazeologijos, palyginim\u0173 ir sisteminio lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno) prid\u0117ti dar 3 itin svarb\u016bs \u017eodynai, kuriuos iki \u0161iol internete buvo galima rasti tik atskirose svetain\u0117se: \u201eDidysis lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c, rengiamas \u201eBendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c ir Lietuvi\u0173 kalbos nauja\u017eod\u017ei\u0173 duomenynas.<\/p>\n<figure id=\"attachment_17046\" aria-describedby=\"caption-attachment-17046\" style=\"width: 616px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-17046\" src=\"https:\/\/lki.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/996293-710088-756x425-1.jpg\" alt=\"\" width=\"616\" height=\"425\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-17046\" class=\"wp-caption-text\">Nauja\u017eod\u017ei\u0173 duomenynas \/ Lietuvi\u0173 kalbos instituto nuotr.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Taip pat suk\u016br\u0117me septynias naujas paslaugas, kurios gali b\u016bti naudingos vert\u0117jams, redaktoriams, verslui, pavyzd\u017eiui, ie\u0161kan\u010diam nauj\u0173 id\u0117j\u0173, kaip pavadinti koki\u0105 prek\u0119 ar paslaug\u0105, norin\u010diam greitai atlikti interneto svetain\u0117je sura\u0161yt\u0173 lankytoj\u0173 nuomoni\u0173 analiz\u0119 (kiek esama palanki\u0173 ir nepalanki\u0173 atsiliepim\u0173) ir kt.\u201c, \u2013 vardija R. Mili\u016bnait\u0117.<\/p>\n<p>\u201eKarantinas perk\u0117l\u0117 mus \u012f virtuali\u0105 erdv\u0119, ta\u010diau ne visi turi galimybi\u0173 organizuoti tiek susitikim\u0173, kiek reikia. M\u016bs\u0173 tikslas \u2013 pad\u0117ti tiek valstybin\u0117ms, tiek verslo, net ir ma\u017eoms, \u012fmon\u0117ms kuo patogiau organizuoti susitikimus ir apdoroti bei kaupti j\u0173 informacij\u0105, tod\u0117l mes kuriame virtuali\u0173 susitikim\u0173 asistento prototip\u0105, kuris per susitikimus \u012fra\u0161yt\u0173 gars\u0105, t\u0105 gars\u0105 paverst\u0173 tekstiniu dokumentu, kurio pagrindu b\u016bt\u0173 galima parengti straipsn\u012f, ap\u017evalg\u0105, \u017einut\u0119 socialiniuose tinkluose, taip pat susitikimo dalyviams i\u0161si\u0173st\u0173 protokol\u0105 ir j\u012f suarchyvuot\u0173, kad t\u0105 informacij\u0105 b\u016bt\u0173 galima bet kada per paie\u0161k\u0105 pagal raktin\u012f \u017eod\u012f surasti\u201c, \u2013 dalijasi artimiausiais planais R. \u0160pukien\u0117.<\/p>\n<p>Paklausta, ar ketina kurti virtualiuosius asistentus, kaip \u201eAlexa\u201c, \u201eSiri\u201c, \u201eTilde IT\u201c vadov\u0117 sako: \u201eNekuriame, bet manome, kad visi jau esami kada nors kalb\u0117s lietuvi\u0161kai. Ai\u0161ku, \u010dia reik\u0117t\u0173 resurs\u0173 \u2013 ir pinigini\u0173 l\u0117\u0161\u0173, ir \u017emogi\u0161k\u0173j\u0173 i\u0161tekli\u0173, ir kalbos tyrim\u0173, nes mes dar neturime daug kalbini\u0173 i\u0161tekli\u0173. Kita vertus, visada yra galimyb\u0117 pasinaudoti jau veikian\u010diais virtuali\u0173j\u0173 asistent\u0173 sprendimais. Jeigu toks poreikis m\u016bs\u0173 rinkoje i\u0161kilt\u0173, manau, b\u016btume pasireng\u0119 j\u0173 pasi\u016blyti.\u201c<\/p>\n<p><strong>Ar mes paj\u0117g\u016bs var\u017eytis su did\u017eiosiomis kalbomis?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eLietuvoje vie\u0161\u0173j\u0173 skaitmenini\u0173 paslaug\u0173 rinka, palyginti su kitomis informacines technologijas spar\u010diai pl\u0117tojan\u010diomis \u0161alimis, n\u0117ra didel\u0117, niekada negeb\u0117tume sukurti tokios t\u0173 paslaug\u0173 \u012fvairov\u0117s ir da\u017enai \u2013 kokyb\u0117s, kokias matome kitur\u201c, \u2013 mano R. Mili\u016bnait\u0117. Pasak jos, kalbos technologijos, kuriomis grind\u017eiamos elektronin\u0117s paslaugos, kuriamos ne i\u0161 koki\u0173 nors teorini\u0173 paskat\u0173 ar vien tik i\u0161 noro neatsilikti nuo pasaulio. Pati visuomen\u0117 mato toki\u0173 paslaug\u0173 poreik\u012f, ir jis ypa\u010d sustipr\u0117jo per pandemij\u0105, kai atsiv\u0117r\u0117 didel\u0117s nuotolinio darbo, mokymosi ir kitos veiklos galimyb\u0117s.<\/p>\n<p>A. Utka link\u0119s pasivar\u017eyti: \u201eJeigu tam skirsime i\u0161skirtin\u012f d\u0117mes\u012f, tai b\u016bsime paj\u0117g\u016bs. Tas i\u0161skirtinis d\u0117mesys \u2013 tai ne vien investicijos \u012f technologijas ir duomenis, ne vien investicijos \u012f moksl\u0105 ir \u0161vietim\u0105 ir ne vien investicijos \u012f kalbos presti\u017e\u0105. Tai tur\u0117t\u0173 b\u016bti investicijos \u012f visus \u0161iuos dalykus.\u201c<\/p>\n<p>\u201ePalyginti su angl\u0173 kalbos resursais (kiek prira\u0161yta straipsni\u0173, dokument\u0173 ir t. t.), lietuvi\u0173 kalbos i\u0161tekliai yra \u0161imtus, t\u016bkstan\u010dius kart\u0173 ma\u017eesni. Tad mes ie\u0161kome, kaip kitais b\u016bdais pagerinti ma\u017e\u0173 resurs\u0173 kalb\u0173 modelius.<\/p>\n<p>Visos tos technologijos yra m\u016bs\u0173 k\u016bdikiai ir visomis jomis mes did\u017eiuojam\u0117s, ta\u010diau ma\u0161ininis vertimas jau yra brandi technologija, gan\u0117tinai pla\u010diai naudojama. Mes d\u017eiaugiam\u0117s, kad m\u016bs\u0173 ma\u0161ininis vertimas, sukurtas taikant gili\u0173j\u0173 neuronini\u0173 tinkl\u0173 mokymo metod\u0105, niekuo nenusileid\u017eia pasaulinio lygio technologij\u0173 gamintoj\u0173 \u2013 \u201eGoogle\u201c, \u201eAmazon\u201c, \u201eMicrosoft\u201c \u2013 produktams. Kaip mes lyginam\u0117s? Yra organizuojami pasauliniai ma\u0161ininio vertimo maratonai: visi gamintojai, ir dideli, ir ma\u017ei, gauna vienod\u0105 u\u017eduot\u012f, atlieka nam\u0173 darbus ir pateikia t\u0105 sukurt\u0105 technologij\u0105 vertinti tos srities ekspertams. Galiu pasigirti, kad m\u016bs\u0173 latvi\u0173, est\u0173 ir lietuvi\u0173 kalb\u0173 ma\u0161inini\u0173 vertim\u0173 varikliai yra vieni i\u0161 geriausi\u0173 pasaulyje. Tai rei\u0161kia, kad mes, ma\u017ea tauta, n\u0117 kiek nenusileid\u017eiame didiesiems gamintojams\u201c, \u2013 sako R. \u0160pukien\u0117.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jai pritaria ir VLKK pirmininkas A. Antanaitis: \u201e\u017dinoma, mes paj\u0117g\u016bs. Nes, pirma, visk\u0105 turime toms var\u017eyboms \u2013 valstyb\u0119, valstybin\u0119 kalb\u0105, i\u0161silavinusi\u0105 visuomen\u0119, informacini\u0173 technologij\u0173 specialist\u0173, valstybin\u0119 politik\u0105. Kuo mes blogesni u\u017e kitas pasaulio \u0161alis ir kalbas? Niekuo. Tik did\u017eiosios \u0161alys eina labiau verslo keliu, o mes turime kliautis ir valstyb\u0117s parama, nes mums tie komerciniai d\u0117sniai ne visada galioja. \u017dinoma, nedidelei valstybei brangu \u0161ioje konkurencin\u0117je kovoje dalyvauti, bet kol dar galime gauti paramos i\u0161 tarptautini\u0173 fond\u0173, tol naudokim\u0117s, o ateityje turime subr\u0119sti tiek, kad patys vieni taptume stipr\u016bs. Ne valstyb\u0117s dydis lemia. M\u016bs\u0173 teritorija didesn\u0117 nei Nyderland\u0173, Estijos, Latvijos, tik prisitraukime \u012f Lietuv\u0105 prot\u0173, gerai panaudokime savuosius ir gal\u0117sime var\u017eytis lygiais pagrindais su kitais. Mes kol kas tuo keliu ir stengiam\u0117s eiti.\u201c<\/p>\n<p><em>Straipsnis parengtas i\u0161 VLKK vykdomos Lietuvi\u0173 kalbos presti\u017eo stiprinimo programos l\u0117\u0161\u0173 U\u017esakymo nr.: PT_87828995. Tekstas publikuotas naujien\u0173 portale delfi.lt 2021 m. liepos 30 d.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. \u201ePasaulis yra lygiai tokioje pat situacijoje, kaip buvo prie\u0161 kelet\u0105 \u0161imtme\u010di\u0173, \u2013 vyksta kova d\u0117l i\u0161likimo, tik dabar ne ra\u0161to, ne Gutenbergo spausdinimo &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":17190,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-17188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17188"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17191,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17188\/revisions\/17191"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}