{"id":15891,"date":"2021-01-28T07:14:29","date_gmt":"2021-01-28T09:14:29","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=15891"},"modified":"2021-01-28T07:14:29","modified_gmt":"2021-01-28T09:14:29","slug":"agne-cepaitiene-laura-brazaitiene-kaip-keiciasi-tarmetyrininko-veikla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/agne-cepaitiene-laura-brazaitiene-kaip-keiciasi-tarmetyrininko-veikla\/","title":{"rendered":"Agn\u0117 \u010cepaitien\u0117, Laura Brazaitien\u0117. Kaip kei\u010diasi tarm\u0117tyrininko veikla"},"content":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>

Iki \u0161iol lietuvi\u0173 tarmi\u0173 duomenys (garso \u012fra\u0161ai, tarmini\u0173 tekst\u0173 fragmentai, \u201eLietuvi\u0173 kalbos atlaso I. Leksikos\u201c kortel\u0117s) buvo kaupiami ir tyr\u0117jams bei visuomenei prieinami keliose Lietuvi\u0173 kalbos instituto Geolingvistikos centro mokslinink\u0173 sukurtose duomen\u0173 baz\u0117se: Tarmi\u0173 archyvo duomen\u0173 baz\u0117je, Tarmi\u0173 tekstyno duomen\u0173 baz\u0117je ir naujesn\u0117s tarmi\u0173 med\u017eiagos pagrindu sukurtame duomenyne \u201eLietuvi\u0173 kalbos tarm\u0117s\u201c.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ta\u010diau \u0161ios duomen\u0173 baz\u0117s neatitinka pagrindini\u0173 Europoje kuriam\u0173 tradicini\u0173 tarmi\u0173 ir kit\u0173 kalbos variant\u0173 kaupimo ir j\u0173 tyrim\u0173 princip\u0173, nes yra nedidel\u0117s apimties, seniai neatnaujinamos, neteikian\u010dios galimybi\u0173 analizuoti kalbos duomenis ir i\u0161samiai neatspindin\u010dios XXI a. kalbos variant\u0173 vaizdo (plg. Tartu universiteto est\u0173 kalbos tarmi\u0173 tekstyn\u0105, vokie\u010di\u0173 lingvistin\u0117s geografijos inform\u00e3cin\u0119 sistem\u0105 ir kt.). Taigi dialektol\u00f2gui, besidomin\u010diam, pavyzd\u017eiui, lietuvi\u0173 kalbos varianti\u0161kumu, lietuvi\u0161kosios duomen\u0173 baz\u0117s yra naudingos tik i\u0161 dalies.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tod\u0117l \u0161iais metais LKI Geolingvistikos centro mokslininkai inform\u00e3cini\u0173 sistem\u0173 platformos ArcGIS \u012frankiais prad\u0117jo kurti Lietuvos vietini\u0173 kalbos variant\u0173 duomen\u0173 baz\u0117s model\u012f, arba Tarmyn\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

Straipsnyje siekiama trumpai supa\u017eindinti su Tarmynu, ateityje, manytina, vis labiau keisian\u010diu tarm\u0117tyrininko darbus. Tarmynas i\u0161siskirs ne tik kalbin\u0117s med\u017eiagos apimtimi ir \u012fvairove, bet ir jos rinkimo bei analiz\u0117s galimyb\u0117mis.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u012e Tarmyn\u0105 pirmiausia pateks \u012fvairiais met\u00f2dais ir skirtingais laikotarpiais sukaupta visa LKI Geolingvistikos centro Tarmi\u0173 archyve saugoma Kauno rajono kalbin\u0117 med\u017eiaga: a) XX a. vid.\u2013XX a. pab. garso \u012fra\u0161ai, tarmi\u0173 apra\u0161\u0173 s\u0105siuviniai, \u201eLietuvi\u0173 kalbos atlaso\u201c kortel\u0117s ir kt.; b) XXI a. pr. garso \u012fra\u0161ai, kalbinio kra\u0161tovaizd\u017eio nuotraukos, sociolingvistini\u0173 anket\u0173 duomenys; c) naujausi (2018\u20132020 m.) garso \u012fra\u0161ai, kalbinio kra\u0161tovaizd\u017eio nuotraukos, sociolingvistini\u0173 ir perceptyviosios dialektologijos anket\u0173 duomenys, perceptyviosios dialektologijos ir dialektometrijos met\u00f2d\u0173, sociokult\u016brini\u0173 tinkl\u0173 pagrindu brai\u017eyti \u017eem\u0117lapiai ir kt. Tokia \u012fvairialyp\u0117 med\u017eiaga tarm\u0117tyrininkui teiks \u012fvairios kalbin\u0117s informacijos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sen\u0173j\u0173 duomen\u0173 pateikimas Tarmyne.<\/b> Klausydamasis 70 met\u0173 senumo ir naujausi\u0173 garso \u012fra\u0161\u0173, tarm\u0117tyrininkas gal\u0117s vertinti tarm\u0117s ypatybi\u0173 kait\u0105 ir raid\u0105, fiksuoti prasid\u0117jusios kaitos prad\u017ei\u0105, besiformuojan\u010di\u0173 nauj\u0173 tarmini\u0173 darini\u0173 po\u017eymius ir kt.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vartydamas virtualius rankra\u0161tini\u0173 tarmi\u0173 apra\u0161\u0173 lapus, tyr\u0117jas ras informacijos apie to meto sociolingvistin\u0119 vietov\u0117s situacij\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0160iuose \u0161altiniuose tarm\u0117tyrininkas perskaitys pastab\u0173 ne tik apie tuomet\u0119 geografin\u0119 tiriamojo punkto pad\u0117t\u012f, jame apkl\u00e1ustus vietinius gyventojus, tarm\u0117s ypatybes ir vietov\u0117s tarmin\u0119 priklausomyb\u0119, bet ir suras \u012fvairi\u0173 transkribuot\u0173 tarmini\u0173 tekst\u0173 \u2013 pasakojim\u0173, pasak\u0173, eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173, dain\u0173, atskir\u0173 sakini\u0173 ir frazi\u0173.\u00a0<\/span><\/p>\n

Skenuota \u201eLietuvi\u0173 kalbos atlaso\u201c kartoteka, kurioje saugoma daugyb\u0117 pagal \u201eLietuvi\u0173 kalbos atlaso med\u017eiagos rinkimo programos\u201c (1956) klausimus u\u017era\u0161yt\u0173 ir \u012f korteles perra\u0161yt\u0173 kalbos duomen\u0173 ir pavyzd\u017ei\u0173, pravers tiems, kas dom\u0117sis XX a. antrosios pus\u0117s tarmi\u0173 leksika, fonetika ir morfologija.<\/p>\n

Pavyzd\u017eiui, besidomintys lietuvi\u0173 liaudies buitine leksika matys, kad XX a. antrojoje pus\u0117je gyvenamasis namas Kani\u016bk\u0173 apylink\u0117se da\u017eniausiai vadintas grin\u010dia<\/i>, re\u010diau \u2013 trioba<\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u012e Tarmyn\u0105 taip pat pateks Antano Salio kartoteka, sudaryta anketos \u201eApklausas 1\u201c (1942) pagrindu. Ji bus naudinga tiriantiems XX a. vidurio tarmi\u0173 leksik\u0105, konkre\u010diau, gyv\u016bn\u0173 ir augal\u0173 pavadinimus. \u0160i\u0173 duomen\u0173 \u2013 gyv\u016bn\u0173 ir augal\u0173, k\u016bno dali\u0173 ir kit\u0173 pavadinim\u0173, giminyst\u0117s termin\u0173 \u2013 dar u\u017era\u0161yta pagal dialektol\u00f2g\u0173 parengt\u0105 Lietuvi\u0173 kalbos fakt\u0173 rinkimo program\u0105 (1983). Jie taip pat bus prieinami Tarmyne.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nauj\u0173j\u0173 duomen\u0173 pateikimas Tarmyne. <\/b>Remdamasis naujesne med\u017eiaga, tyr\u0117jas gal\u0117s vertinti XXI a. prad\u017eios kalbin\u012f kra\u0161tovaizd\u012f. Tai jis gal\u0117s padaryti i\u0161nagrin\u0117j\u0119s iliustr\u00e3cin\u0119 med\u017eiag\u0105 apie vietov\u0119 ir jos tarmin\u0119 (kalbin\u0119) situacij\u0105. \u0160i\u0105 med\u017eiag\u0105 sudaro vis\u0173 kurios nors vietov\u0117s vie\u0161\u0173j\u0173 u\u017era\u0161\u0173 nuotraukos: antkapi\u0173, \u012fmoni\u0173 pavadinim\u0173, skelbim\u0173, i\u0161kab\u0173, tvarkara\u0161\u010di\u0173 ir kit\u0173 obj\u00e8kt\u0173.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pavyzd\u017eiui, Kauno rajono sen\u0173j\u0173 kapini\u0173 paminkl\u0173 u\u017era\u0161uose tarmi\u0161k\u0105j\u0105 ra\u0161yb\u0105 pavard\u0117se rodys priebalsio r<\/i> tarimas po \u0105<\/i> \u2013 Ar\u017euolas<\/i>.<\/p>\n

Prognozuoti punkto gyvybingum\u0105 tyr\u0117jas gal\u0117s remdamasis sociokult\u016brini\u0173 tinkl\u0173 \u017eem\u0117lapiais, kuriuose pateikta informacija apie vietovi\u0173 infrastrukt\u016bros lyg\u012f ir bendruomeni\u0173 jud\u0117jimo kryptis \u012f darbovietes, mokyklas ir dar\u017eelius, sveikatos apsaugos ir kult\u016bros \u012fstaigas, parduotuves, kavines ir kt. (5 pav.).\u00a0<\/span><\/p>\n

I\u0161 vakar\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 kauni\u0161ki\u0173 bendruomen\u0117s nari\u0173 sociokult\u016brini\u0173 tinkl\u0173 \u017eem\u0117lapio matyti, kad Kauno rajono vietovi\u0173 gyventojai beveik nei\u0161va\u017eiuoja toliau gimtosios tarm\u0117s ploto rib\u0173. Mokytis, gydytis ir kitais tikslais da\u017eniausiai jie vyksta \u012f Kaun\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vadinasi, tik\u0117tina, kad \u0161ie gyvenamieji punktai (ir juose vartojamas tarm\u0117s variantas) yra gyvybingi. Taigi tyrimo duomenys nerodo Kauno apylink\u0117se vartojamo tarm\u0117s varianto kaitos po\u017eymi\u0173.\u00a0<\/span><\/p>\n

Objektyviau \u012fvertinti tarmi\u0173 kaitos, nauj\u0173j\u0173 tarmini\u0173 darini\u0173 formavimosi ir kitus procesus, lietuvi\u0173 kalbos varianti\u0161kum\u0105 tyr\u0117jui pad\u0117s dialektometriniai \u017eem\u0117lapiai su tiksliomis vietovi\u0173 geografin\u0117mis koordinat\u0117mis arba pseudo\u017eem\u0117lapiai, jeigu geografinio atstumo veiksnys tyrime yra neaktualus. Jie nubrai\u017eyti kiekybini\u0173 (dialektometrijos) met\u00f2d\u0173 pagrindu suk\u00f9rta internetine programa Gabmap<\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Remdamasis suskai\u010diuotais tarmi\u0173 pana\u0161umais ir skirtumais, tyr\u0117jas nustatys, kaip j\u0173 pagrindu tarm\u0117s grupuojasi, \u012fvertins t\u0173 grupi\u0173 skiriamuosius tarm\u0117s po\u017eymius, pana\u0161iausius ir labiausiai besiskirian\u010dius tarm\u0117s variantus ir kt.\u00a0<\/span><\/p>\n

Prognozuoti tiriamo kalbos varianto ateit\u012f tyr\u0117jui pad\u0117s kalbos nuostat\u0173 (percepcij\u0173) tyrimo duomenys, t. y. jaunuoli\u0173 nuomon\u0117 apie vartojam\u0105 tarm\u0119. Jeigu savasis variantas vertinamas palankiai, tik\u0117tina, kad jis bus vartojamas toliau.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pavyzd\u017eiui, E\u017eer\u0117lyje gyvenantis respondentas mano, kad tarmi\u0161kai kalbama beveik visoje Lietuvoje, bendrinei kalbai artimesnis variantas vartojamas gimtosiose ir gretimose apylink\u0117se. Pana\u0161iai tarmin\u0119 ir bendrin\u0119 kalb\u0105 vertina visi E\u017eer\u0117lyje apklausti jaunuoliai. Su tarmine rai\u0161ka jie pirmiausia sieja \u017eemai\u010di\u0173 ir vakar\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 kauni\u0161ki\u0173 (suvalkie\u010di\u0173) zonas \u2013 Tel\u0161i\u0173, Pl\u00f9ng\u0117s, Marij\u00e1mpol\u0117s apylinkes, su bendrine kalba \u2013 Kauno, Jonav\u00f5s, K\u0117d\u00e1ini\u0173 ir kitas apylinkes. Toks savosios kalbos vertinimas, matyt, rodo jaunuolio (-i\u0173) tapatinim\u0105si su bendrin\u0117s kalbos vartotoju.\u00a0<\/span><\/p>\n

Naujausi\u0173 duomen\u0173 rinkimas ir analiz\u0117 \u0161iuolaikiniais \u012frankiais.<\/b> Aptartoji med\u017eiaga jau guli LKI Geolingvistikos centro Tarmi\u0173 archyve, proj\u00e8kto vykdytojai j\u0105 kelia \u012f Tarmyn\u0105. Tam, kad dialektol\u00f2gas gal\u0117t\u0173 vertinti tarm\u0119 realiu laiku, archyvinius duomenis lyginti su pa\u010diais naujausiais kalbos duomenimis, Tarmynas yra nuolat pildomas garso \u012fra\u0161ais, anket\u0173 duomenimis, nuotraukomis ir kita med\u017eiaga. Tai atliekama naujovi\u0161kai \u2013 tyr\u0117jai duomenis renka naudodamiesi mobiliosiomis program\u0117l\u0117mis.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kaip \u0161iandien atrodo naujasis med\u017eiagos rinkimas? Pavyzd\u017eiui, dialektol\u00f2gas atvyksta \u012f tiriam\u0105j\u0105 vietov\u0119, telefone ar plan\u0161et\u0117je \u012fjungia internet\u0105 ir viet\u0105 leid\u017eian\u010di\u0105 nustatyti funkcij\u0105 (GPS), paleid\u017eia program\u0117l\u0119 ArcGIS QuickCapture.<\/i> Tuomet fotografuoja skelbimus, parduotuvi\u0173 i\u0161kabas, antkapius ir kitus kalbin\u0117s informacijos teikian\u010dius objektus, juos i\u0161 karto vienu mygtuko paspaudimu i\u0161siun\u010dia \u012f duomen\u0173 baz\u0119. T\u0105 pa\u010di\u0105 akimirk\u0105 ten patenka nuotraukos su tiksliomis fotografuot\u0173 obj\u00e8kt\u0173 geografin\u0117mis koordinat\u0117mis.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pana\u0161iu principu ekspedicijoje kaupiami ir kiti duomenys: med\u017eiagos rink\u0117jas paleid\u017eia min\u0117t\u0105sias mobili\u0105sias program\u0117les, pa\u017eymi viet\u0105, kurioje renka kalbin\u0119 med\u017eiag\u0105 (paspaud\u017eia mygtuk\u0105 \u201eEsu \u010dia\u201c \u2013 taip nustatomos tikslios buvimo vietos geografin\u0117s koordinat\u0117s), u\u017epildo atsakymus \u012f telefone atsidarytos anketos klausimus, \u012fra\u0161o gars\u0105 ir duomenis i\u0161 karto i\u0161siun\u010dia \u012f Tarmyn\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

Taigi visus Tarmyno duomenis bet kurioje vietoje \u2013 darbe, namie ar ekspedicijoje \u2013 prie kompiuterio dirbantis tarm\u0117tyrininkas tur\u0117s vienoje vietoje, gal\u0117s apdoroti ir vertinti kiekvienos gyvenamosios vietov\u0117s kalbinius duomenis (garso \u012fra\u0161us, fonetin\u0117s ab\u0117c\u0117l\u0117s simboliais u\u017era\u0161ytus tekstus ir kit\u0105 med\u017eiag\u0105), informacij\u0105 apie kalbin\u0119 aplink\u0105 (skelbim\u0173, i\u0161kab\u0173, kapini\u0173 nuotraukas, infrastrukt\u016bros duomenis, sociokult\u016brinius bendruomen\u0117s nari\u0173 tinklus ir kt.) ir kalbin\u0119 bendruomen\u0117s nari\u0173 savivert\u0119 (sociolingvistini\u0173 ir perceptyviosios dialektologijos anket\u0173 duomenis). Kitaip tariant, Tarmyno strukt\u016bra ir j\u012f sudarysianti kalbin\u0117 med\u017eiaga atitiks multimodaliosios (daugiafunkc\u0117s) dialektologijos model\u012f.\u00a0<\/span><\/p>\n

Dalis lietuvi\u0173 kalbos variantus iliustruojan\u010di\u0173 ir patraukliai pateikt\u0173 duomen\u0173 bus prieinama ir visuomenei. Taip pat visuomen\u0117 gal\u0117s bet kada prisid\u0117ti prie Tarmyno pildymo \u2013 ji bus kvie\u010diama \u012f talk\u0105 rinkti med\u017eiagos Tarmynui, taigi kartu skatinama puosel\u0117ti ir saugoti tarmes. \u012e \u0161i\u0105 veikl\u0105 gal\u0117s \u012fsitraukti vis\u0173 lietuvi\u0173 kalbos variant\u0173 atstovai \u2013 remiantis proj\u00e8kto vykdytoj\u0173 suk\u00f9rtu modeliu, Tarmyn\u0105 numatyta pl\u0117sti ir tais pa\u010diais metodologijos principais i\u0161tirti vis\u0105 Lietuvos plot\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u012e Tarmyn\u0105 sukelt\u0105 gausi\u0105 keli\u0173 laikotarpi\u0173 kalbin\u0119 med\u017eiag\u0105 mokslininkas infor- m\u00e3cini\u0173 sistem\u0173 platformos ArcGIS \u012frankiais analizuos ir pagal kartografines taisykles maketuos \u017eem\u0117lapius. Tyrimo rezultatus tarm\u0117tyrininkas apra\u0161ys straipsniuose bei monografijose, Lietuvos vietini\u0173 kalbos variant\u0173 pavyzd\u017ei\u0173 bus galima rasti tarmini\u0173 tekst\u0173 knygose, \u017eodynuose ir kt. Taip tarm\u0117s bus i\u0161saugotos ateities kartoms ir kaip mokslo, ir kaip Lietuvos kult\u016bros obj\u00e8ktas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tekstas publikuotas \u017eurnalo \u201eGimtoji kalba\u201c 2020 m. gruod\u017eio numeryje.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173. Iki \u0161iol lietuvi\u0173 tarmi\u0173 duomenys (garso \u012fra\u0161ai, tarmini\u0173 tekst\u0173 fragmentai, \u201eLietuvi\u0173 kalbos atlaso I. Leksikos\u201c kortel\u0117s) buvo kaupiami ir tyr\u0117jams bei visuomenei prieinami … <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15892,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15891"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15893,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15891\/revisions\/15893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}