{"id":15806,"date":"2021-01-05T11:39:57","date_gmt":"2021-01-05T13:39:57","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=15806"},"modified":"2021-01-05T11:40:33","modified_gmt":"2021-01-05T13:40:33","slug":"vilija-sakalauskiene-jono-jablonskio-kartoteka-lietuviu-kalbos-zodynui-medziaga-pavarcius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/vilija-sakalauskiene-jono-jablonskio-kartoteka-lietuviu-kalbos-zodynui-medziaga-pavarcius\/","title":{"rendered":"Vilija Sakalauskien\u0117. Jono Jablonskio kartotek\u0105 \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodynui med\u017eiaga\u201c pavar\u010dius"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15806\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>Jonas Jablonskis jau nuo pat savo kalbin\u0117s veiklos prad\u017eios suvok\u0117 vienintel\u012f tuo metu tinkam\u0105 keli\u0105 \u2013 kalbos normas gr\u012fsti kaimo \u017emoni\u0173 kalbos d\u0117sniais bei duomenimis. Toki\u0173 duomen\u0173, be t\u0173, kuriuos yra panaudoj\u0119s ir paskelb\u0119s savo gramatikose, kalbininkas dar sukaup\u0117 u\u017era\u0161ydamas 14,5 t\u016bkst. vienet\u0173 atskirose kortel\u0117se. Jablonskio sudaryta kartoteka, kuri\u0105 jis pats vadino \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodynui med\u017eiaga\u201c, saugoma Lietuvos moksl\u0173 akademijos Vrublevski\u0173 bibliot\u00e8kos Rankra\u0161\u010di\u0173 skyriuje. Kartotekoje skirtingo dyd\u017eio kortel\u0117s i\u0161 \u012fvairi\u0173 Lietuvos vietovi\u0173 ir \u012fvairi\u0173 u\u017era\u0161ytoj\u0173 (apie tai \u017er. pla\u010diau Sakalauskien\u0117 2010: 44\u201356). U\u017era\u0161ytieji lapeliai rodo, kad kartoteka prad\u0117ta kaupti XIX a. pabaigoje. Raid\u017ei\u0173 A, B kortel\u0117s datuojamos XIX a. p\u00e3baiga, kit\u0173 raid\u017ei\u0173 \u2013 XX a. prad\u017eia.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Rinkti med\u017eiag\u0105 \u017eodynui buvo prad\u0117ta neatsitiktinai. Jablonsk\u012f, dar gyvenant\u012f Revelyje (dabar \u2013 Talinas), Rusijos moksl\u0173 akademija 1897 m. saus\u012f pakviet\u0117 redaguoti Antano Ju\u0161kos lietuvi\u0173\u2013lenk\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno teksto. Kadangi Ju\u0161kos \u017eodyne buvo daugyb\u0117 ne\u017einom\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, kuri\u0173 autenti\u0161kumas pasirod\u0117 labai abejotinas, redaktorius \u0117m\u0117si tikrinti tuos \u017eod\u017eius vietose. Lankydamasis Veliuonoj\u00e8, Vilkijoj\u00e8, Jurbark\u00e8, Kaltin\u0117nuose, \u0160iluvoje, Bet\u00fdgaloje, Als\u0117d\u017eiuose kalbininkas u\u017era\u0161\u0117 apie du t\u016bkstan\u010dius nauj\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, kuri\u0173 nebuvo Ju\u0161kos rankra\u0161tyje. Ta\u010diau leid\u0117jai nesutiko, kad \u017eodynas b\u016bt\u0173 pildomas naujais faktais. Nepaisant to, atliktas darbas tik pa\u017eadino dar didesnius redaktoriaus u\u017emojus.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Dirbdamas prie Ju\u0161kos \u017eodyno, kalbininkas gal\u0117jo geriau susipa\u017einti su gyv\u0105ja kalba ir jos tarm\u0117mis. Jis surinko daugyb\u0119 med\u017eiagos lietuvi\u0173 ra\u0161omajai kalbai tirti. Bendradarbiavimas su rus\u0173 mokslininkais Filipu Fortunatovu, Aleksandru \u0160achmatovu, Janu Boduenu de Kurten\u0117 (Baudouin de Courtenay), Fiodoru Kor\u0161u ir kitais jam pad\u0117jo geriau suprasti \u017eodyn\u0173 redagavimo teorij\u0105 ir praktik\u0105.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Jablonskis tur\u0117jo did\u017eiul\u012f b\u016br\u012f duomen\u0173 rinkimo talkinink\u0173, kurie teik\u0117 arba tikslino kartotekos med\u017eiag\u0105 \u012fvairiose Lietuvos vietose, i\u0161ra\u0161in\u0117jo sakinius i\u0161 ra\u0161t\u0173. Ju\u0161kos \u017eodyno duomenis tikrin\u0119s ir \u017eod\u017eius i\u0161 tarmi\u0173 rink\u0119s Jonas Kriau\u010di\u016bnas atsiminimuose apie Jablonsk\u012f min\u0117j\u0119s, kad pateikt\u0105 med\u017eiag\u0105 Jablonskis \u012fsira\u0161ydavo \u012f savo \u017eodyn\u0105, kur\u012f jau seniai buvo prad\u0117j\u0119s rengti ir \u012f kur\u012f leisdav\u0119s \u017evilgtel\u0117ti ir jam, ir kitiems jauniems lietuviams (AJJ 86).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Jablonskio sudarytoje kartotekoje surinkti duomenys ne tik i\u0161 tarmi\u0173, bet ir i\u0161 \u017eodyn\u0173, \u012fvairi\u0173 ra\u0161t\u0173, tekst\u0173, gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, tautosakos rinkini\u0173, gramatik\u0173, vadov\u0117li\u0173. Taigi \u017eod\u017ei\u0173 iliustracij\u0173 \u012fvairov\u0117 did\u017eiul\u0117. Kalbininkui tarmi\u0173 med\u017eiaga buvo vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 kartotekos b\u016bsimam \u017eodynui \u0161altini\u0173 ir pats gausiausias lyginant vis\u0105 kartotek\u0105. \u010cia rasime ret\u0173 tarmi\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir vaizding\u0173 iliustr\u00e3cini\u0173 sakini\u0173. Pavyzd\u017eiui, \u017eodis <i>\u00e3brinas<\/i> arba <i>\u00e3brin\u0117<\/i> vienoje kortel\u0117je paai\u0161kintas \u201ek\u016bpka (sviestui)\u201c, u\u017era\u0161ytas i\u0161 \u017dag\u00e3r\u0117s, o kitoje kortel\u0117je prie \u0161i\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 u\u017efiksuoti sakiniai: <i>Penki vyrai gyven\u0119 vieni, kaip abrinai<\/i><i> <\/i><i>(be moter\u0173)<\/i>; <i>Vienos moters kaip abrin\u0117s (be vyr\u0173)<\/i>, esantys Ju\u0161kos \u017eodyne. Gali b\u016bti, kad \u012f Jablonskio kartotek\u0105 min\u0117tas \u017eodis su iliustr\u00e3ciniais sakiniais buvo \u012ftraukti i\u0161 \u0161io \u017eodyno. Negalima nepacituoti bent vieno kito sakinio i\u0161 Ju\u0161kos \u017eodyno: <i>Nereikia k\u00e0barioti kel\u012f su karkl\u0117mis <\/i>(J. \u017d.); <i>Maldinink\u0117s kabariojas, t. y. apsikabina su ry\u0161eleis<\/i> (J. \u017d.); <i>\u017dirginiai, karkali\u00f9kai, virbai kabaruo par \u017ei\u1ebdm\u0105 ant alksnio, lazdos, ber\u017eo<\/i> (J. \u017d.); <i>Biz\u016bnas pasikor\u0119s ant tvoros kabaruo<\/i> (J. \u017d.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Skaitydamas kartotekos lapelius, tarsi patenki \u012f kaimo sodyb\u0105. Pavyzd\u017eiui, \u017eodis <i>atlikuonis<\/i> \u201epasilik\u0117lis\u201c: <i>Buvo toks atlikuonis (\u017e\u0105siokas), varnos ir sukap\u00f3jo<\/i> (Skap.); <i>Par\u0161as atliku\u00f5nis \u2013 kurs visuomet atsilik\u0119s nuo kit\u0173, menkas<\/i> (Skap.). \u017demait\u0117s \u017eodis <i>atputn\u00e3gis<\/i> ai\u0161kinamas \u201ekurio nagai nupuv\u0119\u201c, o Stasys Dabu\u0161is pateikia sinonim\u0105 <i>atgrubn\u00e3gis<\/i> ir j\u012f paai\u0161kina <i>kurs atgr\u00f9busiais nagais dirba (blogai, negreitai dirba) <\/i>(Leipg. Db.). \u0160tai \u0161ie sakiniai, u\u017era\u0161yti kortel\u0117je be pateik\u0117jo inicial\u0173 ir vietov\u0117s, gali b\u016bti paties Jablonskio: <i>Ap\u00e1rt\u0117, rai\u0161tis autams ant kojos suri\u0161ti arba kelin\u0117ms i\u0161 apa\u010dios pari\u0161ti; Menkas i\u0161 jo katalikas, tik iki apar\u010di\u0173; Ap\u00fdlanka, javuose vieta, s\u0117j\u0117jo nety\u010dia aplenkt\u00e0 ir neu\u017es\u0117ta palikusi.<\/i><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Dabar jau retas \u017eodis ir tarm\u0117se <i>at(t)ienis, -nio,<\/i> dgs. <i>-niai, -ius,<\/i> pateiktas su paradig\u00admin\u0117mis formomis ir paai\u0161kinta r\u00e9ik\u0161me \u201ekur neb\u0117ga, stovi vanduo up\u0117je\u201c: <i>\u017d\u00f9vys g\u00f9li at(t)ieniuose ant dugno<\/i> (Vel.). Jablonskiui leksikos duomenis i\u0161 Veliuon\u00f5s teik\u0117 Jonas Kriau\u010di\u016bnas ir Jonas Kumetis: <i>B\u00f9sokas, kartis su gele\u017eia stumtis dugnu ir reikiant u\u017ekabinti, didesn\u0117 u\u017e pr\u00fds\u0105<\/i> (Vel.); <i>Ma dieveris, o jos brolis <\/i>(Vel.); <i>D\u00f5klai, etc. keselis, smulkiam pa\u0161arui ne\u0161ti, pelams d\u0117ti <\/i>(Vel.); <i>\u00cc\u0161drikas guli <\/i>(Vel.); <i>Ant aki\u0173 nupuol\u0117 (sunegalavo) <\/i>(Kr.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Kortel\u0117je su \u017eod\u017eiu <i>ag\u00faonapienis <\/i>u\u017era\u0161ytojas Stasys Dabu\u0161is i\u0161 L\u00e9ipalingio pateikia ne tik sakin\u012f, bet ir pla\u010diai paai\u0161kina, k\u0105 rei\u0161kia \u017eodis <i>go\u017e\u0117<\/i>, ir nurodo kitas \u0161io \u017eod\u017eio formas: <i>A\u0161 ag\u00faonapienio nenoriu, man d\u00faokit go\u017ei\u0173 (go\u017ei\u0173; g\u00f5\u017e\u0117s, dgs. gal. go\u017e\u00e8s (sutrintos aguonos ag\u00faonapieny, daugiau, \u017einoma, luk\u0161tai, nekaip gr\u016bdai) <\/i>(Leipg. Db.); <i>I\u0161trauk g\u00f9zik\u0105 i\u0161 k\u00e9lni\u0173 ant\u00e3juos\u010dio. Kelni\u0173 ant\u00e3juostis (juosmu\u00f5) man per a\u00f1k\u0161tas<\/i> (Leipg. Db.); <i>Be mid\u00f9lio, be salda\u0169s, be al\u00f9lio, be gardaus <\/i>(Leipg. Db.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Vandens kirmin\u0117lis, \u012fsitrauk\u0119s \u012f padaryt\u0105 i\u0161 sm\u0117lio ir med\u017eio trupin\u0117li\u0173 luk\u0161t\u0105, vakar\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 kauni\u0161ki\u0173 vadinamas \u017eod\u017eiu <i>\u00e3pdiegas, \u00ad-ai<\/i>. <i>U\u017esim\u00e1uk \u00e3pdieg\u0105 ant me\u0161ker\u0117s <\/i>(Ilg.). <i>Reikia pasiie\u0161koti apdieg\u0173 auk\u0161l\u0117ms g\u00e1udyti <\/i>(Ilg.). <i>Abdiegai laikos vandenyje, lindo \u017evyro (mak\u0161tyse) g\u016bnel\u0117je <\/i>(Ilg.). Toje pa\u010dioje kortel\u0117je Stasys Dabu\u0161is, pa\u017eym\u0117j\u0119s <i>apsiuv\u00e0<\/i>, nes taip vadinama dz\u016bk\u0173.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Jablonskiui ai\u0161kinantis kalbos duomenis daug pagelb\u0117jo Kazimieras Jaunius. Jis pateik\u0117 kalbos fakt\u0173 i\u0161 Kv\u0117darnos ir kit\u0173 \u017eemai\u010di\u0173 bei auk\u0161tai\u010di\u0173 \u0161nekt\u0173: <i>\u00c1n\u010dkarpu<\/i> (vns. \u012fn.) <i>gav\u00e1u pjauti, kad nupjautieji javai virstum ant nenupjaut\u0173j\u0173<\/i> (K. J.); <i>Laukne\u0161a yra kod\u1ef9s su lanket\u00f9 ant vir\u0161aus <\/i>(K. J.); <i>N\u00f9ms \u2013 trobesys, atskirtas nuo trobos, valgiams virti, \u017elugtui \u017eluginti, nam\u0173 darbams atlikti <\/i>(K. J.); <i>Lin\u0173 myn\u0117 ilgesn\u0117 buvo neko (nekaip) kanapi\u0173<\/i> (K. J.); <i>N\u00e1rs yra kilpa \u017euviai u\u017en\u00e9rti ir u\u017en\u0117rus i\u0161tr\u00e1ukti<\/i> (K. J.); <i>Rie\u0161utai ne valgis, bet par\u0117sks (skan\u0117stas)<\/i> (K. J.); <i>Grobis su papl\u0117\u0161ais <\/i>(K. J.); <i>\u017dem\u0117vilka pava\u017e\u00f3ms paj\u0117d\u00e0 (papj\u016btis)<\/i> (K. J.); <i>Talkauju \u2013 ie\u0161kau talkos, kvie\u010diu \u012f talk\u0105<\/i> (K. J.); <i>Jei k\u00e0s pamato kauk\u0105 b\u00e8lekiant ir nor anan nukratyti, tat yr\u00e0 atimti n\u016b ano tus daiktus, kurius kauks ne\u0161, t\u00e0s tur anam \u0161pyg\u0105 par\u00f3dyti <\/i>(K. J.); <i>Gardok\u00f9lis, \u017eol\u0117 valgoma pavasar\u012f (valgant nulupa \u017eiev\u0119), pana\u0161i \u012f kvyn\u0105 (\u017eydi kaip jis, gr\u016bdai didesni), auga \u017eemai\u010di\u0173 sodnuose. Prie m\u016bs\u0173 po piet\u0173 duodama yra<\/i> (K. J.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Kartotekoje rasime ir vaizding\u0173 veiksma\u017eod\u017ei\u0173: <i>A\u0161 tau \u0161\u00f3nus i\u0161ai\u017e\u00fdsiu (i\u0161dirbsiu kail\u012f)<\/i> (Leipg. Db.); <i>Kad a\u0161 jam daviau, net gurn\u0117ti prad\u0117jo, pakniopstom b\u0117gti <\/i>(Sm.); <i>Grap\u0161t\u00f9kas grap\u0161tauja (vagiliauja) <\/i>(Smet.); <i>Tai jau tavo nagai nerimsta! Nukalsiu (numu\u0161iu), tai nurims <\/i>(Smet.); <i>Atkarn\u00f3jo, nukarn\u00f3jo n\u00e3g\u0105, pir\u0161to n\u00e3g\u0105 (nusimu\u0161\u0117, nuvanojo, atvanojo)<\/i> (Sm.); <i>Kas ten toli (i\u0161 tolo) kem\u0117r\u00faoja (juda), atkem\u0117r\u00faoja (ateina)<\/i> (Leipg. Db.); <i>Gor\u00faoti \u2013 ait grait ir su\u0161ilusiom<\/i> (Jok.); <i>Sk\u016br\u0105 prisim\u00fdn\u0119s \u00e1ngia. Nu\u00e1ng\u0117 m\u00e0ne (nul\u00f9po, nupl\u0117\u0161\u0117)<\/i>. <i>I\u0161\u00e1ngiau jam sk\u016br\u0105 <\/i>(Vel.); <i>Kam suarsk\u00f3jai (sudraskei) mar\u0161kinius \u017emogui!<\/i> (Skap.); <i>Tep bedirbdams apj\u00e0ksi ir utimis apteksi<\/i> (Als.); <i>Kur ba\u0169\u017eini (v\u0117plini)? Ba\u0169\u017ein\u0117 kap Pr\u016bs\u0173 Vie\u0161pats <\/i>(Als.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Kartotekoje daug lapeli\u0173 su pavyzd\u017eiais, iliustruojan\u010diais Lietuvos vidurio \u0161nektas, yra i\u0161 Mato Slan\u010diausko tautosakos rinkini\u0173: <i>Vaitoj kai vaitoklis (vaitoklis \u2013 paai\u0161kinta pauk\u0161tis) <\/i>(Slan\u010d.); <i>Teku\u010di\u0173 daug, vedu\u010di\u0173 ma\u017eai<\/i> (Slan\u010d.); <i>\u017darna \u017earn\u0105 ryj, teip noriu valgyt <\/i>(Slan\u010d.); <i>Vilk\u0105 vijus nors uodega atiteko <\/i>(Slan\u010d.); <i>T\u0117vo, motinos m\u016b\u0161is, kai sviesto t\u0117pis<\/i> (Slan\u010d.); <i>Verskis vilku, verskis lokiu, kaip tiek, teip tiek<\/i> (Slan\u010d.); <i>Tiek didis, tiek ma\u017eas \u2013 duok man did\u012fj\u012f <\/i>(Slan\u010d.); <i>Tiek varna perta, tiek neperta, bo juoda \u2013 juoda<\/i> (Slan\u010d.); <i>Trat kai agli\u0161aki\u0173 tvora <\/i>(Slan\u010d.); <i>\u0160nyp\u0161\u010d kai \u0161nyp\u0161t\u0117l\u0117 (paai\u0161kinta \u2013 gyvat\u0117)<\/i> (Slan\u010d.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Ypa\u010d daug med\u017eiagos Jablonskiui yra davusi Als\u0117d\u017ei\u0173 \u0161nekta. \u010cia kalbininkui talkino vietos gyventojas Florijonas B\u016bbel\u0117. Jis gerokai palengvino darb\u0105 leksikogr\u00e3fui ai\u0161kinantis \u017eemai\u010di\u0173 tarm\u0117s dalykus. Tik \u017eemai\u010diams \u017einomi \u017eod\u017eiai: <i>Apsikurtinas arba apalus<\/i> (Als.); <i>St\u00e1ls apsikurtins <\/i>(Als.); <i>Apskribai dar\u017e\u0105 aptv\u00e9rti, dailiu rinkiu aptverti <\/i>(Visk.); <i>K\u00e1u\u0161enos (paai\u0161kinta \u2013 nagin\u0117s) i\u0161 k\u00e1u\u0161o, paskutini\u0173 koj\u0173, sk\u016bra ta nagin\u0117ms<\/i> (Als.); <i>Nagin\u0117ms k\u00e1u\u0161enas pirkos<\/i> (Als.). LK\u017de pastarasis sakinys prie \u017eod\u017eio <i>k\u00e1u\u0161enos<\/i> pa\u017eym\u0117tas santrumpa <i>J. Jabl.<\/i> <i>Vik\u0161ris (viksva) trimis kantimis (briaunomis), trika\u00f1tis<\/i> (Als.); <i>\u0160\u00f3nai pragilo begulint, pragilst ra\u00f1kos bara\u0161ant <\/i>(Als.); M\u0117sa kart\u00faota, sluoksniuota, vien\u0105 kart\u0105 la\u0161iniai (riebi), antr\u0105 \u2013 raumens (liesa) (Als.). LK\u017de pana\u0161us sakinys i\u0161 Ju\u0161kos \u017eodyno: <i>Atminiais penamas meit\u0117lis ant la\u0161ini\u0173 bus kart\u00faotas, t. y. tur\u0117s vien\u0105 kart\u0105 raumens, antr\u0105 \u2013 la\u0161ini\u0173 <\/i>(J.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u017demai\u010di\u0173 tarm\u0117\u0303s Jablonskis visada mokydavosi i\u0161 \u017demait\u0117s kalbos, paimdamas visk\u0105, kas joje gera ir gra\u017eu, ir atmesdamas tai, kas ra\u0161omajai kalbai netiko (Pupkis 2010: 46). \u017demait\u0117 buvo kaip gyvasis kalbos \u0161altinis. Kur Jablonskis abejodavo d\u0117l sintaks\u0117s ar etimologijos, ten ie\u0161kodavo atsakymo \u017eemai\u010di\u0173 tarm\u0117je. Pasak kalbininko: \u201eBe to, \u017eodynui ir apskritai ai\u0161kindamasis daugel\u012f \u017eemai\u010di\u0173 tarm\u0117s, ypa\u010d jos \u0161iaur\u0117s \u0161nekt\u0173, fakt\u0173, a\u0161 itin daug pasinaudojau i\u0161 retos \u017eemai\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 kalbos mokov\u0117s p. Julijos \u017dymantien\u0117s prane\u0161im\u0173\u201c (JSL 144): <i>Naktis visada aklesn\u0117 ir kurtesn\u0117<\/i> (\u017dem. R.); <i>Atbul\u00e1m sakyn vien\u0105, dirb kit\u0105. Dirb, ein kap \u00e3tbuls<\/i> (\u017dem.); <i>D\u00f9ras, gele\u017einis mietas ledui lau\u017eti <\/i>(\u017dem.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>I\u0161 K\u00f9pi\u0161kio med\u017eiag\u0105 teik\u0117 Jurgis \u0160lapelis. \u0160tai keletas kupi\u0161k\u0117n\u0173 pavyzd\u017ei\u0173: <i>ar\u0161k\u00f9s, -ki<\/i>, vns. gal. <i>ar\u0161k\u0173<\/i>: <i>Ar\u0161k\u00f9s kumel\u1ef9s, kurs daug \u017evengia<\/i> (\u0160lap.); <i>Vaikas jau gembes moka ved\u017eiot <\/i>(\u0160lap.); <i>Gr\u016b\u017e\u00fdtas (gr\u0119\u017eiotas, rinktinis) audimas, gr\u016b\u017eyti (gr\u0119\u017eioti) ra\u0161tai, gr\u016b\u017ea\u0169 ra\u0161tus <\/i>(\u0160l.). Jablonskiui \u012fvairiausi\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir posaki\u0173 i\u0161 Sk\u00e3pi\u0161kio siunt\u0117 Kazimieras Jokantas: <i>Laukas akytas, kai ant jo visa matos <\/i>(Jok.); <i>Kvie\u010diai kai kada esti labai akuotuoti<\/i> (Jok.); <i>Nei to tek\u0117jimo, bet va alma, alma alus i\u0161 ba\u010dkos <\/i>(Jok.); <i>Ankstoka do mie\u017eiai s\u0117t: rugiai teb\u0117r bembl\u1ef9<\/i> (Jok.); <i>Pe\u010diaus gomur\u1ef9s; yra ir gerkl\u0117j gomur\u1ef9s<\/i> (Jok.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyne\u201c prie \u017eod\u017eio <i>arklada\u00f1tis <\/i>\u201eriebus (apie mol\u012f)\u201c pateiktas vienintelis pavyzdys, kuris, pasirodo, yra i\u0161 Jablonskio kartotekos: <i>Arklada\u00f1tis m\u00f3lis, kurs labai daug klijo tur <\/i>(Btg.). Tiesa, sakinys pa\u017eym\u0117tas tik vietov\u0117s nuoroda. Atvirk\u0161\u010diai yra su b\u016bdvard\u017eiu <i>gras\u00f9s,<\/i> kuris r\u00e9ik\u0161me \u201e\u0161lyk\u0161tus, nemalonus\u201c dar ir dabar vartojamas vakar\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 kauni\u0161ki\u0173: <i>\u017dali la\u0161iniai ne gras\u00f9 valgyti (daugiau gali suvalgyti)<\/i> (Suv.). \u012e LK\u017de \u012ftrauktas \u0161is sakinys pa\u017eym\u0117tas <i>J. Jabl<\/i>.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Tuo laiku, kai buvo renkami \u017eod\u017eiai kartotekai, lietuvi\u0173 kalba knib\u017ed\u0117te knib\u017ed\u0117jo skolini\u0173. Jablonskio kartotekoje j\u0173 randame vos vien\u0105 kit\u0105, jie kartotekoje nei\u0161skirti ir kaip nors specialiai nepa\u017eym\u0117ti, pavyzd\u017eiui, <i>\u00e3dvakas<\/i>: \u012e<i>met\u0117 ir u\u017edar\u0117 \u012f advak\u0105 (paai\u0161kinta \u2013 \u012f koz\u0105) <\/i>(Ilg.); <i>Advok\u00e8 s\u0117di <\/i>(Leipg. Db.); <i>A\u0161 tave \u012f \u00e3dvok\u0105 patupdysiu<\/i> (JJk). Skolini\u0173 pasitaiko ir iliustr\u00e3ciniuose sakiniuose.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Kartotekoje rasime stilisti\u0161kai konotuot\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, apib\u016bdinan\u010di\u0173 \u017emog\u0173 pagal \u012fvairias neigiamas charakterio savybes, netikusius \u012fpro\u010dius, polinkius, elges\u012f, pavyzd\u017eiui: <i>Jis apigai\u017eis \u017emogus (tas netinka, tas netinka, m\u0117gsta pa\u00f5lbyti) <\/i>(Ner.); <i>Apilamis \u017emogus (nevikras, ne\u010dystas), katras negra\u017eiai, bet kaip darb\u0105 dirba<\/i> (Jok.); <i>B\u016brvalgis, daug ir ilgai valg\u0105s, apgri\u00f9v\u0117lis, suti\u017e\u0119s <\/i>(Visk.); <i>Ar\u0161ki merg\u00e0, ar\u0161k\u00f9s b\u00e9rnas \u2013 kurs nei\u0161ken\u010dia nelind\u0119s <\/i>(\u0160lap.); <i>Toks jis labai \u012f\u017e\u016blas, ke\u00f1kia \u017emogui, nors taikosi gyventi ger\u00f9 su juo <\/i>(Vel.); pagal sveikat\u0105, negali\u0105: <i>G\u00fdvakaras, labai liesas \u017emogus <\/i>(Mac.); <i>Gri\u00e1umedis, baisiai didelis, drambl\u00f3tas \u017emogus <\/i>(Jas.); <i>Kamuol\u00e3kis, kurio akys i\u0161verstos kaip kamuolei<\/i> (Ilg.); <i>Sud\u017ei\u016bv\u0117lis, sausas \u017emogus arba gyvul\u1ef9s<\/i> (Vel.);<i> G\u016bra, apie \u017emog\u0173, kurs kakl\u0105 i\u0161ties\u0119s eina (nors neti\u1ebdsiai stovi), netiesus visas<\/i> (\u0160lap.); <i>Ki\u016bt\u00f5nas, kas visk\u0105 daro i\u0161 l\u0117to, ki\u016btin\u0117ja<\/i> (Putr.); <i>M\u00e3klas, kurs maklin\u0117ja, go\u017eelis <\/i>(Skap., Kup.); <i>Makl\u1ebdkas, kurs maklena: b\u0117gioja be siekio, bet nieko nepadirba <\/i>(Mac.); <i>Kurgi tu eini, ap\u0161t\u00e3k\u0117li! <\/i>(Skap.); <i>Dambral\u016bpis; tu, dambra! <\/i>(Vel.). \u017dmoni\u0173 vertinimo skal\u0119 teu\u017ebaigia m\u012fsl\u0117: <i>Juodas jautis subliov\u0117, visus \u017emones sugriov\u0117 (naktis) <\/i>(Vilkav.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Atskirai dera pamin\u0117ti patarles ir prie\u017eod\u017eius, kuri\u0173 i\u0161 keliolikos t\u016bkstan\u010di\u0173 korteli\u0173 tikrai gausiai pasirinktume. Nema\u017eas pluo\u0161tas vien Mato Slan\u010diausko posaki\u0173 apie darb\u0105: <i>Darbs meistr\u0105 gir<\/i> (Slan\u010d.); <i>Duon\u0105 \u010d\u0117dyk (skalsink) rytojui, ne darb\u0105<\/i> (Slan\u010d.); <i>Darbs nedirbts nepaliks<\/i> (Slan\u010d.); <i>Darbs saikus, ne taikus <\/i>(Slan\u010d.); <i>Be darbo ilgu <\/i>(Slan\u010d.); <i>U\u017e tok\u012f darb\u0105 tau tik nagus nudau\u017eyti <\/i>(Slan\u010d.); <i>U\u017e gerus darbus dangum u\u017emoka<\/i> (Slan\u010d.). Dar keletas patarli\u0173: <i>Kieno laki, tam ir lok <\/i>(\u017dt\u0117); <i>Akys nori miego, \u0161irdel\u0117 &#8211; ragai\u0161io <\/i>(\u0160lap.); <i>Ant burnos numanysi \u0161auk\u0161to didum\u0105<\/i> (Kr.); <i>Ne\u017eino, n\u0117 kuriuo daiktu eina, n\u0117 kur gal\u0105 prieis <\/i>(Uk.). Darbas ir laikas \u2013 \u017emogui neatsiejamos s\u0105vokos. Kartotekoje rasime pavyzd\u017ei\u0173, susijusi\u0173 su laiku: <i>Gal laiko ie\u0161kai tokioj tumsioj nakty vaik\u0161\u010diodams<\/i> (Sk.); <i>Laikas \u010dia ta\u0169 (tave) ne\u0161i\u00f3ja <\/i>(Skap.).<\/p>\n<p>I\u0161 Jablonskio kartotekos pavyzd\u017ei\u0173 su\u017einojau apie <i>laimingas uogas<\/i>, t. y. vaisingas, derlingas: <i>Aviet\u0117s laimingos (nura\u0161kei, v\u0117l \u017e\u1ef9di, v\u0117l mezga)<\/i> (Pu\u0161.). LK\u017de \u0161i reik\u0161m\u0117 u\u017efiksuota tik i\u0161 Ju\u0161kos \u017eodyno ir Jablonskio kartotekos.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Kartotekoje nei patarl\u0117s, nei frazeologizmai n\u0117ra pa\u017eym\u0117ti. Juos gali surasti tik atsitiktinai: <i>Vis\u00e0 josios nauda aiktais i\u0161\u0117jo (i\u0161nykti, dingti) <\/i>(J. \u017d.); <i>Ar tave \u00e1itvaras po vis\u00f9s laukus ne\u0161iojo? (bara vaik\u0105, kurs nev\u00e1ido (nelanko, nepaiso) nam\u0173, nekli\u016bva nam\u0173, o po laukus \u0161vaistos<\/i> (Leipg. Db.).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Nors kalbininkas pats nesp\u0117jo para\u0161yti \u017eodyno, bet savo darbais daug prisid\u0117jo prie \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno\u201c parengiam\u0173j\u0173 darb\u0173. Vienas did\u017eiausi\u0173 ir svarbiausi\u0173 darb\u0173 \u2013 turtinga \u017eodyno kartoteka, kurios \u0161altiniai \u2013 gyvosios kalbos leksika, \u017eodynai, gramatikos, tautosakos rinkiniai, \u012fvair\u016bs ra\u0161tai. \u0160i\u0105 kartotek\u0105 b\u016btina padaryti prieinam\u0105 tirti ir analizuoti.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><i>Straipsnis buvo publikuotas leidinio \u201eGimtoji kalba\u201c gruod\u017eio numeryje.<\/i><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. Jonas Jablonskis jau nuo pat savo kalbin\u0117s veiklos prad\u017eios suvok\u0117 vienintel\u012f tuo metu tinkam\u0105 keli\u0105 \u2013 kalbos normas gr\u012fsti kaimo \u017emoni\u0173 kalbos d\u0117sniais &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15807,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15806"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15810,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15806\/revisions\/15810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}