{"id":15775,"date":"2020-12-17T11:20:02","date_gmt":"2020-12-17T13:20:02","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=15775"},"modified":"2020-12-17T11:20:02","modified_gmt":"2020-12-17T13:20:02","slug":"anzelika-smetoniene-neiprastos-zodziu-reiksmes-konstantino-sirvydo-zodyne-promptuarium-dictionum-polonicarum-latinarum-et-lituanicarum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/anzelika-smetoniene-neiprastos-zodziu-reiksmes-konstantino-sirvydo-zodyne-promptuarium-dictionum-polonicarum-latinarum-et-lituanicarum\/","title":{"rendered":"An\u017eelika Smetonien\u0117. Ne\u012fprastos \u017eod\u017ei\u0173 reik\u0161m\u0117s Konstantino Sirvydo \u017eodyne \u201ePromptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum\u201c"},"content":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>

Sen\u0173j\u0173 lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161t\u0173 \u017eodynas gali b\u016bti suprantamas ne kiekvienam. T\u0105 lemia ne tik senesn\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 formos ar tarmin\u0117s autoriaus kalbos ypatyb\u0117s. Paprastai XVI\u2013XVII a. lietuvi\u0161ki tekstai yra patyr\u0119 didel\u0119 tuo metu LDK vartot\u0173 ir kaimyn\u0173 kalb\u0173 \u012ftak\u0105, tod\u0117l juose nema\u017eai svetimos kilm\u0117s \u017eod\u017ei\u0173. Konstantino Sirvydo 1620 m. \u017eodynas \u201ePromptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum\u201c (toliau SPr) i\u0161 kit\u0173 XVII a. ra\u0161t\u0173 lietuvi\u0173 kalba i\u0161siskiria platesne, ne vien religine tematika, tod\u0117l jame ypa\u010d gausu niekur kitur nerandam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, nes autorius pats k\u016br\u0117 \u017eod\u017eius, kartais pad\u0117meniui vert\u0117, vartojo skolinius ir hibridus, ie\u0161kodamas lietuvi\u0161k\u0173 atitikmen\u0173 lenk\u0173 ir lotyn\u0173 kalb\u0173 \u017eod\u017eiams. \u0160io \u017eodyno leksikoje galima \u012f\u017evelgti dvi \u017eod\u017ei\u0173 grupes. Pirmoji grup\u0117 trumpai aptarta straipsnyje \u201eUnikali \u017eodyno \u201ePromptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum\u201c leksika\u201c. Ten ra\u0161oma apie \u017eod\u017eius, randamus tik SPr, nepaliudytus kituose to meto ar v\u0117lesniuose ra\u0161tuose, tarm\u0117se. O \u0161is straipsnis skiriamas ne tokiai gausiai grupei \u2013 \u017eod\u017eiams, kurie tam tikromis reik\u0161m\u0117mis vartojami tik Sirvydo 1620 m. \u017eodyne, kitaip tariant, tie \u017eod\u017eiai funkcionuoja dabartin\u0117je lietuvi\u0173 kalboje ar jos tarm\u0117se, yra paliudyti kituose senuosiuose lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161tuose, bet tam ti\u0307\u0300kros j\u0173 r\u00e9ik\u0161m\u0117s randamos tik SPr. Toki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 yra 29. Verta pam\u0117ginti i\u0161siai\u0161kinti, jei tik \u012fmanoma, kas gal\u0117jo lemti toki\u0173 pavieni\u0173 reik\u0161mi\u0173 atsiradim\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0160i\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 n\u0117ra daug, tad i\u0161 prad\u017ei\u0173 palyginkime visas j\u0173 r\u00e9ik\u0161mes \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyne\u201c (toliau LK\u017de), kituose \u0161altiniuose ir SPr. Skliaustuose pateikiami SPr \u0161alia lietuvi\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 duodami atitikmenys lenk\u0173 kalba.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u017dodis<\/td>\nLK\u017de ir kiti \u0161altiniai<\/td>\nSPr<\/td>\n<\/tr>\n
abi\u0161alis<\/i> SPr101 (plg. lenk. oboj\u0119tny<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. kuris abiej\u0173 \u0161ali\u0173, pusi\u0173; 2. tarpusavio, abipusis\u00a0<\/span><\/td>\nabejingas<\/td>\n<\/tr>\n
akstiny\u010dia<\/i> SPr62 (plg. lenk. kozica<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. spaiglys, padaigslis;
\n2. smaili lazdel\u0117 rambiems gyvuliams varyti\u00a0<\/span><\/td>\n		arklo dalis\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
antrakartis<\/i> SPr138 (plg. lenk. powt\u00f3re<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. antr\u0105 kart\u0105 atvyk\u0119s;
\n2. antrojo ko\u0161imo (apie al\u0173); 3. antrojo dygimo;
\n4. antros kartos\u00a0<\/span><\/td>\n		pakartojimas\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(api)pl\u0117kinti <\/i>SPr102 (plg. lenk. obrudzam<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. caus<\/i>. kiek supl\u0117kti, atsiduoti pl\u0117kais\u00a0<\/span><\/td>\n(ap)ter\u0161ti, (api)purvinti\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
atlankus<\/i> SPr34 (plg. lenk. gibki<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. dosnus\u00a0<\/span><\/td>\nlengvai atlenkiamas, lankstus\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
atstoj\u0117jas<\/i> SPr108 (plg. lenk. odst\u0119pca<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. kas kit\u0105 pakei\u010dia, atstoja, pavaduoja\u00a0<\/span><\/td>\natsimet\u0117lis, atskal\u016bnas\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(a\u017eu)pad\u0117ti<\/i> SPr213 (plg. lenk. zbogaci\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. \u012ftarti;
\n2. laim\u0117ti, pelnyti\u00a0<\/span><\/td>\n		(pra)turtinti\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(a\u017eu)tuskenti <\/i>SPr208 (plg. lenk. zako\u0142ata\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. belsti, bildenti;
\n2. purtyti, kedenti;
\n3. plakti, mu\u0161ti (apie \u0161ird\u012f)\u00a0<\/span><\/td>\n		(u\u017e)mu\u0161ti\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
(a\u017eu)valstyti <\/i>SPr212 (plg. lenk. zatarasywa\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. \u0161iau\u0161iant, trinant daryti tvirtesn\u012f, storesn\u012f;\u00a02. gulin\u0117ti, tinginiauti<\/td>\nstabdyti\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
bran\u010dius<\/i> SPr32
\n(plg. lenk. francowaty<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. bernapalaikis, vaikigalis\u00a0<\/span><\/td>\nsergantis sifiliu\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
bru\u017eas<\/i> SPr32 (plg. lenk. frant<\/i>)<\/td>\n1. kas nuolat br\u016b\u017euoja, varsto duris, vaik\u0161\u010dioja be reikalo; 2. pari\u0161to rato padarytas ruo\u017eas, \u0161liau\u017eiant nuo kalno; 3. toks \u017eaidimas; 4. rimbas, lazda\u00a0<\/span><\/td>\npuo\u0161eiva\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
b\u016bkla<\/i> SPr48
\n(plg. lenk. istno\u015b\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. gyvenimas, buitis;\u00a02. gyvenamoji vieta, b\u016bstin\u0117; 3. vieta, kur pirmiau buvo pastatas, sodyba; sodyb\u0173 vieta, sodybos\u00a0<\/span><\/td>\nb\u016btis\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ciprisas<\/i> SPr16 (plg. lenk. cyprys<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. vakarin\u0117 tuja<\/td>\nkiparisas<\/td>\n<\/tr>\n
d\u0117tuvai<\/i> SPr183
\n(plg. lenk. tworzyd\u0142o<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. vieta, indas kam d\u0117ti\u00a0<\/span><\/td>\ns\u016briams spausti forma\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
gai\u0161\u010dius<\/i> SPr77
\n(plg. lenk. marnotrawno\u015b\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. delsikas, gai\u0161tuvas; 2. eikvotojas\u00a0<\/span><\/td>\ngai\u0161inimas<\/td>\n<\/tr>\n
girietis<\/i> SPr153(1) (plg. lenk. puchacz<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. girios gyventojas; atsiskyr\u0117lis\u00a0<\/span><\/td>\napuokas<\/td>\n<\/tr>\n
grioti<\/i> SPr62
\n(plg. lenk. kracze\u0107, kraka\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. krankti\u00a0<\/span><\/td>\nbartis\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
gurbelis<\/i> SPr11 (plg. lenk. chlewik<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. l\u0105stel\u0117, narvelis kam nors \u012fleisti; 2. gyvo k\u016bno sandaros l\u0105stel\u0117;
\n3. toks ve\u017eim\u0117lis;\u00a04. s\u0117dyn\u0117, \u012fstatoma \u012f ratus\u00a0<\/span><\/td>\n		tvartelis\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u012fdarus<\/i> SPr24
\n(plg. lenk. dostojny<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. lengvas u\u017edaryti, pagardinti\u00a0<\/span><\/td>\norus, vertingas\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
kiemerai<\/i> SPr77 (plg. lenk. mara<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. kanapnink\u0117, kanapen\u0117s, vandens raudol\u0117l\u0117s\u00a0<\/span><\/td>\nvaiduoklis, vaidenimasis\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
lipikai<\/i> SPr71 (plg. lenk. lep<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. glaistas;\u00a02. ozokeritas, \u017eem\u0117s va\u0161kas\u00a0<\/span><\/td>\nklijai<\/td>\n<\/tr>\n
mierytojas<\/i> SPr79 (plg. lenk. miernik<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. kas taiko \u012f k\u0105<\/td>\nkas matuoja<\/td>\n<\/tr>\n
pagautinis<\/i> SPr193 (plg. lenk. wi\u0119zie\u0144<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. vaik\u0173 \u017eaidimas, gaudyn\u0117s\u00a0<\/span><\/td>\nkalinys<\/td>\n<\/tr>\n
persegti<\/i> SPr144
\n(plg. lenk. przenika\u0107<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. perkalti, persmeigti; 2. susegioti; 3. persirengti kitais drabu\u017eiais, persivilkti; 4. i\u0161 naujo pakaustyti, perkaustyti; 5. primu\u0161ti\u00a0<\/span><\/td>\nprasiskverbti\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
pasak\u0117ja<\/i> SPr169 (plg. lenk. s\u0142u\u017cebnica<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. \u0161oki\u0173 ir \u017eaidim\u0173 tvarkytojas, -a\u00a0<\/span><\/td>\ntarnait\u0117\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
priekalbis<\/i> SPr148
\n(plg. lenk. przym\u00f3wka<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. tam tikras pasakymas, prie\u017eodis, patarl\u0117; 2. alegori\u0161kas pasakojimas, palyginimas\u00a0<\/span><\/td>\ndygus \u017eodis, \u012fg\u0117limas, priekai\u0161tas\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
stulgus<\/i> SPr32(42) (plg. lenk. hardy<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. pailgai apvalainas, ovalus\u00a0<\/span><\/td>\ni\u0161didus, i\u0161puik\u0119s\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
tikinimas<\/i> SPr31
\n(plg. lenk. forytowanie<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n		1. \u2192 tikinti<\/i>: laikyti neabejotinu dalyku, manyti k\u0105 esant i\u0161 tikr\u0173j\u0173, b\u016bti \u012fsitikinusiam, tikram kuo, d\u0117l ko nors, neabejoti\u00a0<\/span><\/td>\npagalba\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u017eaidykl\u0117<\/i> SPr47 (plg. lenk. igrzysko<\/i>)\u00a0<\/span><\/td>\n1. vieta, kur lo\u0161iama i\u0161 pinig\u0173, lo\u0161imo namai\u00a0<\/span><\/td>\n\u017eaidyn\u0117s, \u017eaidimai, pramogos\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I\u0161 pirmo \u017evilgsnio matyti, kad yra \u017eod\u017ei\u0173, kuri\u0173 reik\u0161m\u0117, vartojama SPr, \u017evelgiant i\u0161 \u0161iandienin\u0117s kalbotyros perspektyvos, gali b\u016bti nulemta darybos \u2013 d\u0117sningos ar ned\u0117sningos. Ned\u0117sningais darybos atvejais t\u00f3kius \u017eod\u017eius reik\u0117t\u0173 vadinti tod\u0117l, kad atsi\u017evelgiant \u012f galim\u0105 pamatin\u012f \u017eod\u012f ir priesag\u0105 vedinio reik\u0161m\u0117 tur\u0117t\u0173 b\u016bti kitokia, t. y. darybos kategorijos su tokiomis reik\u0161m\u0117mis, kokios paliudytos SPr, n\u0117ra. Taip galima pasakyti apie keturis \u017eod\u017eius: gai\u0161\u010dius, girietis, lipikai, \u017eaidykl\u0117<\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Daiktavardis gai\u0161\u010dius<\/i>, SPr vartojamas r\u00e9ik\u0161me \u201egai\u0161imas\u201c, yra i\u0161vestas i\u0161 neprie\u0161d\u0117linio veiksma\u017eod\u017eio gai\u0161ti su priesaga -\u010dius<\/i>. Vediniai su \u0161ia priesaga paprastai \u017eymi veiksma\u017eodin\u0117s ypatyb\u0117s tur\u0117tojus, pavyzd\u017eiui, mik\u010dius, lip\u010dius<\/i> (LKG 331) (tai ir rodo LK\u017de paliudytos r\u00e9ik\u0161m\u0117s), o ne abstraktus kaip SPr. D\u0117sningas abstraktas su labai daria priesaga –tis<\/i> yra paliudytas LK\u017de \u2013 gai\u0161tis<\/i> \u2013 jo pirmoji reik\u0161m\u0117 ir yra \u201egai\u0161imas\u201c.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ne\u012fprastai atrodo ir \u017eodis girietis<\/i>. LK\u017de paliudyta vienintel\u0117 \u0161io \u017eod\u017eio reik\u0161m\u0117 \u201egirios gyventojas; atsiskyr\u0117lis\u201c puikiai atspindi, k\u0105 \u017eymi priesagos –ietis<\/i> vediniai i\u0161 daiktavard\u017ei\u0173 (\u0161iuo atveju giria<\/i>) \u2013 su t\u00f3kia priesaga paprastai daromi asmen\u0173 pavadinimai i\u0161 j\u0173 gyvenam\u0173j\u0173 viet\u0173, re\u010diau tokie vediniai \u017eymi kitok\u012f \u017emoni\u0173 priklausym\u0105 (LKG 411), o SPr –ietis<\/i> vedinys \u017eymi pauk\u0161t\u012f.\u00a0<\/span><\/p>\n

Dar vienas \u017eodis, kurio reik\u0161m\u0117 ir darybos formantas atrodo nesusij\u0119, yra \u017eaidykl\u0117<\/i> (vedinys i\u0161 veiksma\u017eod\u017eio \u017eaisti). Tarm\u0117se vediniai su priesaga –ykl\u0117<\/i> i\u0161 veiksma\u017eod\u017ei\u0173 labai retai gali \u017eym\u0117ti viet\u0105 (LKG 403). Paprastai taip sudaromi \u012fnagi\u0173, \u012fvairi\u0173 prietais\u0173 pavadinimai, o SPr \u017eaidykl\u0117 apskritai yra abstraktas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Paskutin\u012f \u017eod\u012f \u2013 lipikai<\/i> \u2013 i\u0161 esm\u0117s b\u016bt\u0173 galima vadinti d\u0117sningu vediniu. Priesaga –ikas<\/i> yra gana dari: su ja i\u0161 daiktavard\u017ei\u0173 tarm\u0117se sudaromi deminutyvai; retai i\u0161 veiksma\u017eod\u017ei\u0173 su priesaga –ikas<\/i> sudaromi veiksmo rezultato ar obj\u00e8kto pavadinimai ir t. t. Daiktavardis lipikai<\/i> i\u0161vestas i\u0161 pirminio veiksma\u017eod\u017eio lipti, limpa, lipo<\/i> \u201ekibti, klijuotis prie ko\u201c. Jo reik\u0161m\u0117 yra tas atvejis, kai darinys su –ikas<\/i> i\u0161 pirminio neprie\u0161d\u0117linio veiksma\u017eod\u017eio \u017eymi \u012frankius, \u012fnagius, kitas priemones. Ne\u012fprasta \u010dia tik tai, kad pamatinis veiksma\u017eodis n\u0117ra tranzityvinis, paprastai b\u016bdingas tokiems vediniams (LKG 389). Taigi, vis\u0173 \u010dia min\u0117t\u0173j\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 r\u00e9ik\u0161m\u0117s ar kilm\u0117 n\u0117ra susij\u0119 su kitomis kalbomis, j\u0173 darybos modeliais, vadinasi, \u017eodyno autoriui netur\u0117jo \u012ftakos SPr \u0161alia u\u017era\u0161yti \u017eod\u017eiai lenk\u0173 ir lotyn\u0173 kalbomis. Grei\u010diausiai tai buvo paties Sirvydo pasirinkimas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Klausim\u0173 d\u0117l darybos gali kilti \u017evelgiant \u012f \u017eod\u012f b\u016bkla<\/i>, ta\u010diau \u010dia i\u0161 esm\u0117s yra tarm\u0117s ypatyb\u0117: dabartine bendrine kalba \u0161is \u017eodis tur\u0117t\u0173 b\u016bti u\u017era\u0161ytas b\u016bkl\u0117<\/i>. Kita vertus, LK\u017de pateikti ir b\u016bkla<\/i>, ir b\u016bkl\u0117<\/i>, pastarasis \u017eodis turi kiek daugiau reik\u0161mi\u0173. Nors dabartin\u0117je bendrin\u0117je kalboje skiriamos priesaga –kl\u0117<\/i>, \u017eyminti abstrakt\u0105 i\u0161 veiksma\u017eod\u017ei\u0173 (i\u0161 \u010dia ir b\u016bkl\u0117<\/i>) arba prietaisus, \u012frankius, ir –klas<\/i>, \u017eyminti priemoni\u0173, \u012fnagi\u0173 pavadinimus (LKG 300, 388), yra paraleli\u0173 ir su priesaga –kla<\/i>, pavyzd\u017eiui, s\u0117kla < s\u0117ti<\/i> (SEJL 208), kur vedinys irgi turi \u012fvairi\u0173 reik\u0161mi\u0173, tarp j\u0173 \u2013 ir abstrakt\u0173, kaip antai b\u016bkla<\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Keli SPr \u017eod\u017eiai yra visi\u0161kai d\u0117sningos darybos ir net neai\u0161ku, kod\u0117l jie \u017einomi tik i\u0161 Sirvydo 1620 m. \u017eodyno. Tarkime, b\u016bdvard\u017eio atlankus<\/i> reik\u0161m\u0117 \u201elengvai atlenkiamas, lankstus\u201c yra tipi\u0161kas b\u016bdvardinis vedinys: jo pamatinis \u017eodis yra prie\u0161d\u0117linis pirminis veiksma\u017eodis atlenkti<\/i>; be to, vyksta tipi\u0161ka balsi\u0173 kaita; vedinys \u017eymi ypatyb\u0119, daikto geb\u0117jim\u0105 atlikti veiksma\u017eod\u017eiu nusakyt\u0105 veiksm\u0105 (LKG 553).\u00a0<\/span><\/p>\n

Kitas toks d\u0117sningas darinys yra pagautinis<\/i>, turintis reik\u0161m\u0119 \u201ekalinys\u201c (prie\u0161 kalinamas jis juk turi b\u016bti pagautas!). Pagautinis<\/i> yra tipi\u0161kas veiksma\u017eodin\u0117s ypatyb\u0117s\u00a0<\/span><\/p>\n

Gimtoji kalba <\/b>| 11\u00a0<\/span><\/p>\n

12 | 2020 spalis\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

tur\u0117tojo pavadinimas, kai \u012f vediniu pasakom\u0105 dalyk\u0105 yra nukreiptas kito veik\u0117jo atliekamas veiksmas (LKG 323). Palyginkime su \u017eod\u017eiu pamestinis \u201ety\u010dia pamestas, paliktas kur (apie vaik\u0105)\u201c LK\u017de.\u00a0<\/span><\/p>\n

Dar vienas daiktavardis yra padarytas su dariausia veik\u0117j\u0173 pavadinim\u0173 priesaga –\u0117jas<\/i>, –a<\/i> \u2013 pasak\u0117ja<\/i>. \u0160\u012f \u017eod\u012f reik\u0117t\u0173 sieti su pasekti \u201enueiti i\u0161 paskos\u201c, o paai\u0161kinti j\u012f b\u016bt\u0173 galima taip: \u201etas, kas sekioja i\u0161 paskos\u201c, t. y. \u201etarnait\u0117\u201c. \u0160aknis sak<\/i>– atspindi tarmi\u0161k\u0105 fonetik\u0105.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vienas \u017eodis \u012fdomus tuo, kad jis grei\u010diausiai yra LK\u017de pateikto \u017eod\u017eio gurbelis<\/i> homonimas. Jis ten turi keturias r\u00e9ik\u0161mes, visi\u0161kai nesusijusias su SPr paliudyt\u0105ja \u201etvartelis\u201c, nors ji yra d\u0117sninga \u2013 tai deminutyvas su priesaga –elis<\/i> i\u0161 daiktavard\u017eio gurbas<\/i> \u201eatskirta tvarto dalis smulkesniems gyvuliams (avims, par\u0161iukams, ver\u0161iukams)\u201c LK\u017de. Prie homonim\u0173 galima priskirti ir SPr okazin\u012f d\u016brin\u012f daiktavard\u012f antrakartis<\/i>, sutampant\u012f su LK\u017de paliudytu b\u016bdvard\u017eiu antrakartis<\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

SPr yra \u017eod\u017ei\u0173, kuri\u0173 daryba n\u0117ra ne\u012fprasta, ta\u010diau kod\u0117l Sirvydas juos vartojo niekur kitur nepamin\u0117tomis reik\u0161m\u0117mis, sunkiai paai\u0161kinama. Galima tik sp\u0117ti, kad vedini\u0173 r\u00e9ik\u0161m\u0117s gl\u016bdi galimuose j\u0173 pamatiniuose \u017eod\u017eiuose, tik yra kiek nutolusios. Pavyzd\u017eiui, veiksma\u017eodis (a\u017eu)valstyti<\/i> gali b\u016bti siejamas su velti<\/i> ir jo 15 r\u00e9ik\u0161me \u201etrukdyti, kliudyti\u201c, t. y. \u201estabdyti\u201c. Beje, ir daryba \u010dia visi\u0161kai d\u0117sninga, dargi su b\u016bdinga balsi\u0173 kaita (plg. varstyti < verti, narstyti < nerti<\/i>). Daiktavardis priekalbis<\/i> \u201edygus \u017eodis, \u012fg\u0117limas, priekai\u0161tas\u201c gali b\u016bti siejamas su veiksma\u017eod\u017eio kalb\u0117ti<\/i> r\u00e9ik\u0161me \u201ek\u0105 nors bloga apie kit\u0105 sakyti, \u0161mei\u017eti; \u012ftarti\u201c LK\u017de, o abstraktas tikinimas<\/i> \u201epagalba\u201c su tikinti<\/i> r\u00e9ik\u0161me \u201eteikti pagalb\u0105, pad\u0117ti, remti, pagelb\u0117ti, globoti, r\u016bpintis\u201c SPr31 (plg. lenk. forytowanie).\u00a0<\/span><\/p>\n

Kai kurie SPr \u017eod\u017eiai ypatingi tuo, kad j\u0173 r\u00e9ik\u0161m\u0117s i\u0161 abstraktesni\u0173 buvo susiaurintos arba jie pavartoti p\u00e9rkeltine r\u00e9ik\u0161me, pavyzd\u017eiui, perkeltin\u0119 reik\u0161m\u0119 galima \u012f\u017evelgti \u017eod\u017eiuose abi\u0161alis, (a\u017eu)tuskenti, grioti, persegti<\/i>. Veiksma\u017eodis apipl\u0117kinti<\/i>, anot LK\u017de, turi reik\u0161m\u0119 \u201ekiek supl\u0117kti, atsiduoti pl\u0117kais\u201c, o SPr jis vartojamas platesne r\u00e9ik\u0161me \u201eapter\u0161ti, apipurvinti\u201c. O (a\u017eu)pad\u0117ti<\/i>, atvirk\u0161\u010diai, SPr vartojamas siauresne prasme \u201e(pra)turtinti\u201c. Nors LK\u017de nurodomos tik dvi \u0161io prie\u0161d\u0117linio veiksma\u017eod\u017eio r\u00e9ik\u0161m\u0117s, ry\u0161\u012f galima \u012f\u017evelgti su neprie\u0161d\u0117liniu veiksma\u017eod\u017eiu pad\u0117ti ir jo r\u00e9ik\u0161me \u201epagelb\u0117ti, suteikti pagalbos\u201c LK\u017de. Taip pat SPr susiaurinta daiktavard\u017eio d\u0117tuvai<\/i> reik\u0161m\u0117. Nors \u0161is \u017eodis apskritai \u017eymi viet\u0105 ar ind\u0105 kam nors sud\u0117ti, jis SPr vartojamas labai konkre\u010diai \u2013 \u201es\u016briams spausti forma\u201c.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kit\u00f5s grup\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 r\u00e9ik\u0161m\u0117s SPr yra vienaip ar kitaip susijusios su slav\u0173 kalbomis, o keliais atvejais net kyla klausimas, kod\u0117l skoliniai lietuvi\u0173 kalboje turi reik\u0161mi\u0173, nevartojam\u0173 j\u0173 \u0161altinio kalboje. Pavyzd\u017eiui, polonizmas ciprisas<\/i>, kurio reik\u0161m\u0117 lenk\u0173 kalboje ir SPr yra \u201eam\u017einai \u017ealiuojantis \u0161ilt\u0173j\u0173 kra\u0161t\u0173 kiparisini\u0173 \u0161eimos medis\u201c, t. y. kiparisas<\/i>, lietuvi\u0161kai dar rei\u0161kia ir vakarin\u0119 tuj\u0105<\/i> (tiesa, \u0161i reik\u0161m\u0117 \u017einoma tik i\u0161 Jurgio Pabr\u0117\u017eos ra\u0161t\u0173). Jeigu SPr \u017eodis bran\u010dius<\/i> \u201esergantis sifiliu\u201c siejamas su vokie\u010di\u0173 k. brant<\/i>, rei\u0161kian\u010diu \u201eaugal\u0173 liga\u201c (SEJL 180), neai\u0161ku, kod\u0117l jis tarm\u0117se vartojamas r\u00e9ik\u0161me \u201ebernapalaikis, vaikigalis\u201c. Kita vertus, bran\u010diaus<\/i> reik\u0161m\u0117 lietuvi\u0173 tarm\u0117se gal\u0117t\u0173 b\u016bti siejama su veiksma\u017eod\u017eiu br\u0119sti ir tuomet \u010dia v\u0117l b\u016bt\u0173 homonimai.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kaip min\u0117ta, Sirvydo ra\u0161tuose yra nema\u017eai hibrid\u0173. Vienas i\u0161 j\u0173 yra mierytojas<\/i>. Tai vedinys i\u0161 slavizmo mieryti<\/i> \u201ematuoti; seik\u0117ti\u201c su priesaga –tojas<\/i>. \u0160i priesaga itin dari, jos vediniai \u017eymi veik\u0117j\u0173 pavadinimus. Taigi, mierytojas<\/i> yra d\u0117sningas darinys, bet tai hibridas, nes jo pamatinis \u017eodis \u2013 skolinys. O kitas SPr paliudytas hibridas akstiny\u010dia<\/i> atvirk\u0161\u010diai \u2013 turi skolint\u0105 priesag\u0105 –y\u010dia<\/i>, atsiradusi\u0105 i\u0161 slavizm\u0173 ba\u017eny\u010dia, vyny\u010dia<\/i> ir pan. Jo darybos pamatas yra daugiareik\u0161mis daiktavardis akstinas<\/i>. Be to, visai tik\u0117tina, kad paskata pavartoti toki\u0105 priesag\u0105 buvo \u0161alia u\u017era\u0161ytas lenk\u0173 kalbos \u017eodis (plg. koz\u01c0ica<\/i>). Vis d\u0117lto \u017eod\u017eio akstiny\u010dia<\/i> daryba, nors yra ai\u0161ki, neatskleid\u017eia jo reik\u0161m\u0117s, vartojamos SPr.\u00a0<\/span><\/p>\n

Be hibrid\u0173, SPr yra ir vertini\u0173, dar kitaip vadinam\u0173 kalk\u0117mis. Tokiais atvejais \u017eodis i\u0161 kitos kalbos yra ver\u010diamas pamorfemiui, perimama kalbos, i\u0161 kurios ver\u010diama, semantika ir daryba. Kai kalbama apie lietuvi\u0173 ir slav\u0173 kalb\u0173 santykius, vertinius gana sunku nustatyti pirmiausia d\u0117l \u0161i\u0173 kalb\u0173 darybin\u0117s sistemos pana\u0161umo. Tarkim, daiktavardis atstoj\u0117jas<\/i> gali b\u016bti vertinamas kaip paprastas lietuvi\u0173 kalbos darinys su priesaga –\u0117jas<\/i> i\u0161 veiksma\u017eod\u017eio atstoti<\/i> (tai, beje, ir rodo jo reik\u0161m\u0117 \u201ekas kit\u0105 pakei\u010dia, atstoja, pavaduoja\u201c LK\u017de). O SPr vartojama jo reik\u0161m\u0117 \u201eatsimet\u0117lis, atskal\u016bnas\u201c per\u0161a mint\u012f, kad tai yra vertinys, pasidarytas pagal \u0161alia u\u017era\u0161yt\u0105 lenk\u0173 kalbos \u017eod\u012f odst\u0119pca<\/i> (< odst\u0105pi\u0107<\/i>).\u00a0<\/span><\/p>\n

SPr yra paliudytos ir kelios r\u00e9ik\u0161m\u0117s, kurias galima etimologi\u0161kai paai\u0161kinti, ta\u010diau i\u0161 \u0161iandienin\u0117s perspektyvos jos sunkiai suprantamos. Pavyzd\u017eiui, b\u016bdvardis \u012fdarus<\/i> etimologi\u0161kai siejamas su daryti<\/i>, o \u0161is rei\u0161k\u0119s \u201edaryti tinkam\u0105, nauding\u0105\u201c (SEJP 262), tod\u0117l ir SPr esanti reik\u0161m\u0117 \u201eorus, vertingas\u201c neatrodo netik\u0117ta. Pana\u0161iai yra ir su b\u016bdvard\u017eiu stulgus<\/i>. Jis pla\u010diai vartojamas r\u00e9ik\u0161me \u201epailgai apvalainas, ovalus\u201c, ta\u010diau Sirvydo nurodyta reik\u0161me \u201ei\u0161didus, i\u0161puik\u0119s\u201c stulgus<\/i> gali b\u016bti siejamas su stalgus<\/i> \u201eu\u017esispyr\u0119s, i\u0161didus\u201c (SEJP 1605). Vis d\u0117lto atvej\u0173, kai SPr \u017eod\u017ei\u0173 r\u00e9ik\u0161m\u0117s nebesuprantamos d\u0117l nutolusios etimologijos, n\u0117ra daug. Kaip matyti, daugiausia taip b\u016bna d\u0117l ned\u0117sningos darybos, kai, pavyzd\u017eiui, vedinys pagal daryb\u0105 tur\u0117t\u0173 \u017eym\u0117ti veiksma\u017eodin\u0117s ypatyb\u0117s tur\u0117toj\u0105 arba \u012fnag\u012f, prietais\u0105, o SPr jis ka\u017ekod\u0117l \u017eymi abstrakt\u0105. Taip pat nema\u017eai atvej\u0173, kai reik\u0161m\u0117 atrodo keista, nes ji yra labai nutolusi nuo galimo pamatinio \u017eod\u017eio.\u00a0<\/span><\/p>\n

Literat\u016bra<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

LKG \u2013 Lietuvi\u0173 kalbos gramatika, t. 1. Red. Kazys Ulvydas ir kt. Vilnius: Mintis, 1965.
\nLK\u017de \u2013 Lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas (t. I\u2013XX, 1941\u20132002), elektroninis variantas. Redaktori\u0173 kolegija:\u00a0<\/span><\/p>\n

Gertr\u016bda Naktinien\u0117 (vyr. redaktor\u0117), Jonas Paulauskas, Ritut\u0117 Petrokien\u0117, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskait\u0117. Vilnius: Lietuvi\u0173 kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008 ir 2018; prieiga internete: www.lkz.lt).\u00a0<\/span><\/p>\n

SEJL \u2013 Wojciech Smoczy\u0144ski. S\u0142ownik etymologiczny j\u0119zyka litewskiego. Vilniaus universiteto leidykla, 2007.\u00a0<\/span><\/p>\n

Straipsnis publikuotas leidinio \u201eGimtoji kalba\u201c 2020 m. spalio numeryje.<\/i><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173. Sen\u0173j\u0173 lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161t\u0173 \u017eodynas gali b\u016bti suprantamas ne kiekvienam. T\u0105 lemia ne tik senesn\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 formos ar tarmin\u0117s autoriaus kalbos ypatyb\u0117s. Paprastai … <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15776,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15775","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15775"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15777,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15775\/revisions\/15777"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}