{"id":15719,"date":"2020-11-27T10:23:15","date_gmt":"2020-11-27T12:23:15","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=15719"},"modified":"2020-11-27T10:23:15","modified_gmt":"2020-11-27T12:23:15","slug":"anzelika-smetoniene-unikali-zodyno-promptuarium-dictionum-polonicarum-latinarum-et-lituanicarum-leksika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/anzelika-smetoniene-unikali-zodyno-promptuarium-dictionum-polonicarum-latinarum-et-lituanicarum-leksika\/","title":{"rendered":"An\u017eelika Smetonien\u0117. Unikali \u017eodyno \u201ePromptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum\u201c leksika"},"content":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>

\u0160iame straipsnyje nor\u0117\u010diau atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f ypating\u0105 XVII a. leksik\u0105. Da\u017eniausiai man tenka bendrauti ne su kalbininkais, bet kartais u\u017esimir\u0161tu ir pavartoju kok\u012f nors \u017eod\u012f i\u0161 sen\u0173j\u0173 lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161t\u0173 ir tik retas supranta, k\u0105 tur\u0117jau omenyje. Nors XVI\u2013XVII a. ra\u0161t\u0173 tyr\u0117jams visi tokie \u017eod\u017eiai atrodo savaime suprantami, daugeliui dabartin\u0117s kalbos vartotoj\u0173 taip tikrai n\u0117ra. Ypa\u010d i\u0161 senosios ra\u0161tijos autori\u0173 i\u0161siskiria Konstantinas Sirvydas, kurio darbuose apstu okazini\u0173 darini\u0173 ir skolini\u0173. B\u016btent tod\u0117l nusprend\u017eiau i\u0161 pirmojo Sirvydo \u017eodyno i\u0161rinkti \u017eod\u017eius, kuri\u0173 reik\u0161m\u0119 gali b\u016bti sunkoka suprasti be \u017eodyno, o kartais nepad\u0117s net \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c (toliau LK\u017de), nes \u012f j\u012f kai kurie \u017eod\u017eiai bent jau kol kas ne\u012ftraukti.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pirmiausia reik\u0117t\u0173 priminti kelis faktus apie pirm\u0105j\u012f Sirvydo \u017eodyn\u0105, i\u0161leist\u0105 1620 m. Esama keli\u0173 po\u017ei\u016bri\u0173 \u012f j\u012f: vieni mokslininkai j\u012f laiko pirmuoju \u201eDictionarium trium linguarum\u201c leidimu su kit\u00f3kia antra\u0161te, o kiti \u2013 \u00e3tskiru \u017eodynu, vadinamu \u201ePromptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum\u201c (toliau SPr). Sirvydo 1620 m. darbas yra pirmasis tokio pob\u016bd\u017eio \u017eodynas LDK, tur\u0117j\u0119s ypating\u0105 reik\u0161m\u0119 to meto \u0161vietimui. Jo autorius u\u017esimojo lietuvi\u0173 kalboje rasti atitikmen\u0173 ai\u0161kinamiems lenk\u0173 ir lotyn\u0173 kalb\u0173 \u017eod\u017eiams, tod\u0117l jame esama daug to meto \u0161nekamosios kalbos p\u0117dsak\u0173. Da\u017eniausiai tai savakilmiai lietuvi\u0173 kalbos \u017eod\u017eiai, re\u010diau \u2013 slavizmai, \u012fvair\u016bs vediniai. Dauguma j\u0173 vartojami ir \u0161iandien, jie yra u\u017era\u0161yti ne tik SPr. Sirvydo \u017eodynas sulauk\u0117 nema\u017eai mokslinink\u0173 d\u0117mesio, j\u012f yra tyr\u0119 Vincentas Drotvinas, Kazys Pakalka, Jurgis Lebedys, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Zigmas Zinkevi\u010dius ir kiti.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sirvydo \u017eodynas i\u0161siskiria i\u0161 kit\u0173 XVII a. ra\u0161t\u0173 lietuvi\u0173 kalba pirmiausia d\u0117l savo tematikos. Tuo metu absoliuti dauguma tekst\u0173 buvo religinio pob\u016bd\u017eio. Tai l\u0117m\u0117 vykstanti polemika tarp skirting\u0173 konfesij\u0173. Sirvydo \u017eodyne esama nema\u017eai \u017eod\u017ei\u0173, i\u0161einan\u010di\u0173 u\u017e religin\u0117s leksikos rib\u0173, taigi, dalis j\u0173 n\u0117ra paliudyta kituose ra\u0161tuose vien d\u0117l turinio ypatum\u0173. Ta\u010diau tai anaiptol nerei\u0161kia, kad tokie \u017eod\u017eiai nebuvo pla\u010diai vartojami \u2013 ra\u0161ydamas \u017eodyn\u0105 lietuvi\u0173 kalbos vartotojams, Sirvydas tur\u0117jo surasti lengvai suprantamus lotyn\u0173 ir lenk\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 atitikmenis lietuvi\u0173 kalboje. Tai ir b\u016bt\u0173 paai\u0161kinimas, kod\u0117l vis d\u0117lto dalies \u017eodyne u\u017efiksuot\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 nerandama nei kituose ra\u0161tuose, nei dabartin\u0117se tarm\u0117se, net ryt\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173, kuri buvo Sirvydo \u017eodyno pagrindas. Ie\u0161kodamas lietuvi\u0161k\u0173 atitikmen\u0173 autorius neretai pats k\u016br\u0117 \u017eod\u017eius, vietomis aklai vert\u0117, vartojo skolinius, hibridus, kurie, jei ir buvo tuo metu \u017einomi, ilgainiui nunyko ir \u0161iandien nebevartojami. Nagrin\u0117jant Sirvydo \u017eodyno leksik\u0105 matyti dvi didel\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 grup\u0117s: \u017eod\u017eiai, randami tik SPr (jie nepaliudyti nei tarm\u0117se, nei kituose to meto ar v\u0117lesniuose ra\u0161tuose, i\u0161skyrus paties Sirvydo ra\u0161tus ir v\u0117lesnius \u017eodynus, kur \u017eod\u017ei\u0173 pavyzd\u017eiai paimti tik i\u0161 Sirvydo), ir \u017eod\u017eiai, kurie kituose \u0161altiniuose vartojami kitomis reik\u0161m\u0117mis nei SPr, \u0161ios reik\u0161m\u0117s n\u0117ra paliudytos kitur. Taip pat dar b\u016bt\u0173 galima i\u0161skirti \u017eod\u017eius, kuri\u0173 forma gerokai skiriasi nuo vartojamos SPr, tod\u0117l dabartiniam \u017emogui gali b\u016bti sunku juos suprasti, vis d\u0117lto juos objektyviai atskirti nuo pirmosios grup\u0117s sunkoka, tod\u0117l jie pateikiami kartu. \u0160iame straipsnyje d\u0117mesys skiriamas b\u016btent pirmajai grupei, kuri, beje, yra gausiausia \u2013 toki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 yra 151. Kaip min\u0117ta, LK\u017de randama tik dalis toki\u0173 ypating\u0173 SPr \u017eod\u017ei\u0173, tod\u0117l pateikiant r\u00e9ik\u0161mes remiamasi SPr u\u017era\u0161ytais \u017eod\u017eiais lotyn\u0173 ir lenk\u0173 kalbomis. \u010cia praleid\u017eiami \u017eod\u017eiai, kuri\u0173 skirtumas nuo labiau paplitusi\u0173 variant\u0173 t\u0117ra gars\u0173, priesag\u0173 ar prie\u0161d\u0117li\u0173 skirtumas (pavyzd\u017eiui, abrozas<\/i> DP91, Geist\u00e3rai, Taurag\u0117\u0303 \/ abrazas<\/i> SPr102, ar priesagos -ininkas \/ -inykas<\/i>).\u00a0<\/span><\/p>\n

Did\u017ei\u0105j\u0105 dal\u012f tik SPr vartojam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 sudaro skoliniai slavizmai. Lietuvi\u0173 kalbos \u017eod\u017eiai pagal kilm\u0119 pirmiausiai skirstomi \u012f savakilmius ir skolinius. Pastarieji pagal kilm\u0119 skirstomi \u012f skolinius, at\u0117jusius i\u0161 kaimyn\u0173 kalb\u0173, ir at\u0117jusius i\u0161 tolimesni\u0173 kalb\u0173 per tarpines kalbas, t. y. tarptautinius \u017eod\u017eius. Lietuvi\u0173 kalboje tradici\u0161kai skiriamos trys pagrindin\u0117s skolini\u0173 grup\u0117s: germanizmai, slavizmai ir latvizmai. SPr apstu slavizm\u0173: tiek senojo klodo, tiek okazini\u0173. Nesigilinant \u012f skolini\u0173 periodizacij\u0105 u\u017etenka pamin\u0117ti, kad lietuvi\u0173 kalbos slavizmai skirstomi \u012f skolinius i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u2013 polonizmus, ir \u012f skolinius i\u0161 ryt\u0173 slav\u0173 kalb\u0173. Paprastai nustatyti skolinio kilm\u0117s kalb\u0105 n\u0117ra lengva, jei galimas slavizmo \u0161altinis aptinkamas ir lenk\u0173, ir ryt\u0173 slav\u0173 kalbose, jei skolinio fonetika ar morfologija nesufleruoja jo kelio \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Pavyzd\u017eiui, tik SPr randami \u017eod\u017eiai alubnykas SPr37 \u201ekarvelid\u0117\u201c (plg. lenk. go\u0142\u0119bnica<\/i>)1; apra\u017enykas<\/i> SPr54 \u201eatlaidai, atlaid\u0173 \u0161vent\u0117\u201c (plg. lenk. kiermasz<\/i>); artauga<\/i> SPr178 \u201etoks senov\u0117s pinigas, \u0161ilingas\u201c (plg. lenk. szel\u0105g<\/i>); \u010d\u0117ra<\/i> SPr17 \u201etaur\u0117\u201c (plg. lenk. czasza<\/i>); \u010dmutavoti<\/i> SPr31 \u201eniekus kalb\u0117ti, juokauti\u201c LK\u017de (plg. lenk. figlowa\u0107<\/i>); \u012fp\u0117tnyti<\/i> SPr85 \u201epa\u017eym\u0117ti\u201c LK\u017de (plg. lenk. nacechowa\u0107<\/i>); kr\u0117glis<\/i> SPr63 \u201ekuolelis\u201c (plg. lenk. kr\u0119giel<\/i>); lakonka<\/i> SPr79 \u201eindas praustis\u201c (plg. lenk. miednica); papr\u0117dnykas<\/i> SPr122 \u201emeduolis\u201c LK\u017de (plg. lenk. piernik<\/i>); patu\u0161nykas<\/i> SPr125 \u201epataikautojas\u201c (plg. lenk. pochlepca<\/i>); p\u0117tnavo\u00adti<\/i> SPr10 \u201e\u017eym\u0117ti\u201c LK\u017de (plg. lenk. cechowa\u0107<\/i>); praznykas<\/i> SPr44 \u201emug\u0117\u201c (plg. lenk. jarmark<\/i>); snastis<\/i> SPr160 \u201erakandai, griozdai, sendaik\u010diai\u201c LK\u017de (plg. lenk. rupieci<\/i>); \u0161\u0117pavalas<\/i> SPr39 \u201ekar\u0161\u0117jas, t\u016bbav\u0117lys\u201c LK\u017de (plg. lenk. gr\u0119plownik<\/i>) yra skoliniai i\u0161 ryt\u0173 slav\u0173, nes kai kurie j\u0173 net neturi galim\u0173 \u0161altini\u0173 senojoje ar vidurin\u0117je lenk\u0173 kalboje (senoji lenk\u0173 kalba apima XIV\u2013XV a., vidurin\u0117 \u2013XVI\u2013XVIII a., suprantama, kad \u012f SPr gal\u0117jo patekti skoliniai tik i\u0161 to meto) arba t\u0105 rodo skolinio fonetika. Pavyzd\u017eiui, skolinys pagal lenk. go\u0142\u0119bnica<\/i> b\u016bt\u0173 *alembnykas<\/i> ar ka\u017ekas pana\u0161aus d\u0117l lenk\u0173 kalbos \u0119<\/i> atliepinio lietuvi\u0173 kalboje, o ne alubnykas<\/i>; skolinys \u010d\u0117ra<\/i> \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 pateko dar iki slav\u0173 priebalsio kiet\u0117jimo (k\u0105 rodo skolinio \u0117<\/i>), t. y. iki XIV a., o tuo metu skolinimasis daugiausia vyko i\u0161 ryt\u0173 slav\u0173 kalb\u0173.\u00a0<\/span><\/p>\n

SPr ne ma\u017eiau slavizm\u0173, kuri\u0173 \u0161altinis \u2013 neai\u0161kus, nes galim\u0173 atitikmen\u0173 yra ir lenk\u0173 kalboje, ir ryt\u0173 slav\u0173 kalbose: delija<\/i> SPr20 \u201esenovi\u0161kas paltas\u201c (plg. lenk. delija<\/i>); fal\u0161ierius<\/i> SPr30 \u201esuk\u010dius\u201c (plg. lenk. falszerz<\/i>); fara<\/i> SPr30 \u201eparapijos ba\u017eny\u010dia\u201c (plg. lenk. fara<\/i>); farbatkas<\/i> SPr31 \u201en\u0117rinys\u201c (plg. lenk. forbota<\/i>); furmonyti<\/i> SPr32 \u201eve\u017eti, va\u017emininkauti\u201c (plg. lenk. furmani\u0107<\/i>); irpan\u010dia<\/i> SPr115 \u201etoks apsiaustas\u201c (plg. lenk. opo\u0144cza<\/i>); kaganijus<\/i> SPr50 \u201etam tikras \u017eibintas\u201c (plg. lenk. kaganiec<\/i>); kapeniekas<\/i> SPr60 \u201eapsiaustas\u201c (plg. lenk. kopieniak<\/i>); kleka<\/i> SPr55 \u201eba\u017eny\u010dios tarnautojas; kaimo mokytojas\u201c (plg. lenk. kleka<\/i>); kotauka<\/i> SPr52 \u201emirties bausm\u0117s vykdytoja, budel\u0117\u201c (plg. lenk. katowka<\/i>); k\u0161taltas<\/i> SPr67 \u201eforma, pavidalas\u201c (plg. lenk. kszta\u0142t<\/i>); kubkelis<\/i> SPr67 \u201ebokalas\u201c (plg. lenk. kufel<\/i>); kukcikas<\/i> SPr67 \u201evir\u0117jo pad\u0117j\u0117jas\u201c (plg. lenk. kuchcik<\/i>); lavi\u00adnykas SPr71 \u201eteismo pareig\u016bnas\u201c (plg. lenk. \u0142awnik<\/i>); li\u016bbastis<\/i> SPr74 \u201emeilumas\u201c (plg. lenk. lubo\u015b\u0107<\/i>); lotyna<\/i> SPr69 \u201elotyn\u0173 kalba\u201c LK\u017de (plg. lenk. \u0142acina<\/i>); metlikas<\/i> SPr78 \u201etam tikro ra\u0161to skraist\u0117\u201c (plg. lenk. m\u0119tlik<\/i>, m\u0119tliczek<\/i>); minc\u0117<\/i> SPr81 \u201emoneta\u201c LK\u017de (plg. lenk. minca<\/i>); mincorius<\/i> SPr81 \u201epinig\u0173 kal\u0117jas\u201c LK\u017de (plg. lenk. mincarz<\/i>); mi\u00adnucijos<\/i> SPr50 \u201ekalendorius\u201c (plg. lenk. kalendarz<\/i>); naperskas<\/i> SPr88 \u201eantpir\u0161tis\u201c (plg. lenk. naparstek<\/i>); puzonas<\/i> SPr152 \u201etrombonas\u201c LK\u017de (plg. lenk. puzan<\/i>); roica<\/i> SPr153 \u201epatar\u0117jas\u201c LK\u017de (plg. lenk. rajca<\/i>); zami\u0161ius<\/i> SPr209 \u201ezom\u0161a\u201c (plg. lenk. zamesz<\/i>). Paprastai vien pa\u017evelgus \u012f SPr \u0161alia u\u017era\u0161yt\u0105 \u017eod\u012f lenk\u0173 kalba galima \u012ftarti, kad autorius lietuvi\u0173 kalbai renkasi skolin\u012f, pavyzd\u017eiui, liet. kapeniekas<\/i> \/ lenk. kopieniak<\/i>; liet. li\u016bbastis<\/i> \/ lenk. lubo\u015b\u0107<\/i>; liet. puzonas<\/i> \/ lenk. puzan<\/i> ir t. t. Bet kartais tai ne taip akivaizdu, tarkime, skolinys ga\u010dios<\/i>. Jis gali b\u016bti kil\u0119s i\u0161 senosios lenk\u0173 kalbos \u017eodynuose randamo \u017eod\u017eio gacie<\/i>, nors SPr u\u017era\u0161ytas tokios pat reik\u0161m\u0117s, bet kitas \u017eodis famura\u0142<\/i>, arba i\u0161 senosios rus\u0173 \u0433\u0430\u0447\u0438<\/i>. O \u0161tai atkony\u010dia<\/i> SPr181 \u201egalvos papuo\u0161alas, kaspinas\u201c LK\u017de (plg. lenk. tkanica, tkanka<\/i>); hetmanyti<\/i> SPr42 \u201eb\u016bti etmonu\u201c (plg. lenk. hetmani\u0107<\/i>); palubat\u00adkos<\/i> SPr19 \u201epusba\u010diai\u201c LK\u017de (plg. lenk. czy\u017cma<\/i>); parta\u010dius<\/i> SPr119 \u201ekas partalija, gadintojas, darkytojas\u201c LK\u017de (plg. lenk. partacz<\/i>); prierka<\/i> SPr32 \u201epaleistuv\u0117\u201c LK\u017de (plg. lenk. fryjerka<\/i>); vaznas<\/i> SPr196 \u201e\u0161auklys\u201c (plg. lenk. wo\u017any<\/i>); zavatka<\/i> SPr128 \u201emoter\u0173 galvos apdangalas\u201c (plg. lenk. podwika<\/i>) grei\u010diausiai yra polonizmai.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kalbant apie skolinius nei\u0161vengiamai reikia pamin\u0117ti ir hibridus bei vertinius \u2013 SPr pasitaiko ir vien\u0173, ir kit\u0173. Hibridai yra pusiau savakilmiai \u017eod\u017eiai, pusiau skoliniai, nes turi ir savo, ir kit\u0173 kalb\u0173 morfem\u0173. Puikus pavyzdys yra prieruoti<\/i> SPr33 \u201esvetimauti\u201c LK\u017de (plg. lenk. gamratowa\u0107<\/i>). Su lietuvi\u0173 kalbos priesaga \u2013 uoti<\/i> i\u0161 skolinio prieras<\/i> \u201esvetimoteris\u201c LK\u017de yra padarytas b\u016bsenos atitikimo vedinys prieruoti<\/i>. O vertiniai skirstomi \u012f semantinius ir darybinius. Prie darybini\u0173 \u2013 vertim\u0173 pamorfemiui \u2013 priskirtini SPr \u017eod\u017eiai apmiegyst\u0117<\/i> SPr117 \u201emieguistumas, apmigimas\u201c LK\u017de (plg. lenk. ospa\u0142o\u015b\u0107<\/i>); apyeil\u0117<\/i> SPr103 \u201eapeiga, ceremonija\u201c (plg. lenk. obrz\u0105d<\/i>); pakirpiny\u010dia<\/i> SPr135 \u201ekirpykla\u201c LK\u017de (plg. lenk. postrzygarnia<\/i>); \u0161iltiny\u010dios<\/i> SPr14 \u201e\u0161ilta maudykl\u0117; kar\u0161ta versm\u0117\u201c LK\u017de (plg. lenk. cieplice<\/i>). Panagrin\u0117kime, kaip tas vertimas pamorfemiui atrodo, tarkime, \u017eodyje apyeil\u0117<\/i>. Sirvydas akivaizd\u017eiai r\u0117m\u0117si lenk\u0173 kalbos \u017eod\u017eiu obrz\u0105d<\/i>, kuris, beje, ir yra u\u017era\u0161ytas SPr. Lenk\u0173 kalbos ob<\/i>– buvo interpretuotas kaip lietuvi\u0173 kalbos prie\u0161d\u0117lis ap-, apy-<\/i> (plg. lenk. ob-jecha\u0107<\/i> \u201eapva\u017eiuoti\u201c, ob-lecie\u0107<\/i> \u201eapskristi\u201c). Lenk\u0173 kalbos \u017eodis rz\u0105d<\/i> \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 gali b\u016bti ver\u010diamas ir kaip \u201eeil\u0117\u201c, tod\u0117l obrz\u0105d<\/i> virto \u017eod\u017eiu apyeil\u0117<\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sirvydas, nors jo darbuose pasitaiko ir nek\u016brybingo vertimo, geb\u0117jo i\u0161naudoti lietuvi\u0173 kalbos darybos galimybes. Tas ypa\u010d matyti jo d\u016briniuose: \u0105\u017euolavabuolis<\/i> SPr12 \u201ekarkvabalis\u201c (plg. lenk. chrz\u0105szcz<\/i>); i\u017edoviet\u0117<\/i> SPr166 \u201eturto laikymo vieta\u201c (plg. lenk. skarbnica<\/i>); kalavijodarys<\/i> SPr79 \u201ekalvis\u201c (plg. lenk. miecznik<\/i>); kariostovinis<\/i> SPr102 \u201ekariuomen\u0117s stovyklos\u201c (plg. lenk. obo\u017any<\/i>); kariostovintojas<\/i> SPr102 \u201ekariuomen\u0117s stovyklos gyventojas\u201c (plg. lenk. obo\u017any<\/i>); kariostovis<\/i> SPr102 \u201ekariuomen\u0117s stovykla\u201c (plg. lenk. oboz<\/i>); ketvirtas\u0105sparis<\/i> SPr19 \u201ekas su keturiais kra\u0161tais\u201c (plg. lenk. czworo\u00ad granny<\/i>); kojokr\u0117slis<\/i> SPr127 \u201ekoj\u0173 kr\u0117slas\u201c (plg. lenk. podno\u017cek<\/i>); neteisiakalbis<\/i> SPr30 \u201ekas neteisyb\u0119 kalba, melagis\u201c LK\u017de (plg. lenk. fa\u0142szowca<\/i>); ragotin\u0117kotis<\/i> SPr117 \u201eragotin\u0117s kotas\u201c (plg. lenk. oszczepisko<\/i>); rak\u0161tikalis<\/i> SPr21 \u201ekaltas\u201c LK\u017de (plg. lenk. d\u0142oto, d\u0142otko<\/i>); skydadarys<\/i> SPr120 \u201eskyd\u0173 dirb\u0117jas\u201c (plg. lenk. paw\u0119\u017cnik<\/i>); \u0161vinovie\u00adt\u0117<\/i> SPr113 \u201e\u0161vino kasykla\u201c LK\u017de (plg. lenk. o\u0142\u00f3wnia<\/i>); \u017eemal\u016b\u017eimas<\/i> SPr63 \u201e\u017eemumas, kresnumas\u201c LK\u017de (plg. lenk. kr\u0119po\u015b\u0107<\/i>). Dauguma \u0161i\u0173 d\u016brini\u0173 yra lengvai perfrazuojami, visi\u0161kai logi\u0161ki: \u0105\u017euolo vabalas, kalavij\u0105 darantis, i\u017edo vieta, skyd\u0105 darantis ir t. t. Esama atvej\u0173, kai galima \u012f\u017evelgti vertimo pamorfemiui ir d\u016briniuose: lapokri\u00adta<\/i> SPr73 \u201elapkritis\u201c (plg. lenk. listopad<\/i>); pa\u010dia\u0117d\u017eiai<\/i> SPr162 \u201e\u017emog\u0117dros, kanibalai\u201c LK\u017de (plg. lenk. samojad<\/i>); tiesalau\u017eys<\/i> SPr139 \u201ekas lau\u017eo \u012fstatymus, nesilaiko \u012fstatym\u0173\u201c LK\u017de (plg. lenk. prawo\u0142amca<\/i>); vienovald\u017eia<\/i> SPr46 \u201evienvaldyst\u0117, monarchija\u201c LK\u017de (plg. lenk. jednow\u0142adztwo<\/i>), t. y. lenk. list + pada\u0107 <\/i>atitinka liet. lapai + kristi<\/i>; lenk. sam + je\u015b\u0107<\/i> atitinka liet. pats \/ patys + \u0117sti<\/i>; lenk. prawo + \u0142ama\u0107<\/i> atitinka liet. tiesa + lau\u017eyti<\/i>; lenk. jedno + w\u0142adztwo<\/i> atitinka liet. vieno + vald\u017eia.<\/i> Kit\u0173 d\u016brini\u0173 d\u0117men\u0173 reik\u0161m\u0117s sutampa su lenk\u0173 kalbos \u017eod\u017ei\u0173 d\u0117men\u0173 reik\u0161m\u0117mis, bet jie yra apkeisti vietomis: ma\u0161napjovys<\/i> SPr161 \u201eki\u0161envagis\u201c (plg. lenk. rzezimieszek<\/i>); \u017e\u0105s\u016bsmau\u00adgis<\/i> SPr21 \u201e\u017e\u0105smaugis\u201c (plg. lenk. d\u0142awig\u0105ska<\/i>), t. y. lenk. rzeza\u0107<\/i> turi reik\u0161m\u0119 \u201epjauti\u201c, lenk. mieszek<\/i> \u201ema\u0161na\u201c, lenk. d\u0142awi\u0107<\/i> \u201esmaugti\u201c, lenk. g\u0105ska<\/i> \u201e\u017e\u0105sis\u201c. Vienas d\u016brinys \u2013 savar\u0117dis<\/i> SPr177 \u201esavavali\u0161kas\u201c LK\u017de (plg. lenk. swawolny<\/i>) \u2013 i\u0161siskiria tuo, jog tai yra hibridas \u2013 antrasis d\u0117muo yra veiksma\u017eodin\u0117s kilm\u0117s i\u0161 skolinio liet. r\u0117dyti<\/i>. Dar vieno d\u016brinio mas\u010dias\u016bdis<\/i> SPr 169 (plg. lenk. s\u0142oj<\/i>) abu d\u0117menys yra kil\u0119 i\u0161 skolini\u0173 liet. mos\u00adtis<\/i> \u201emink\u0161ta vaist\u0173 su riebalais mas\u0117, vartojama gydymui, tepalas\u201c LK\u017de ir liet. s\u016bdas<\/i> \u201eindas, rykas\u201c LK\u017de. SPr taip pat yra ir vedinys i\u0161 pastarojo d\u016brinio \u2013 mas\u010dias\u016bdelis SPr169 \u201ema\u017eas stiklainis\u201c (plg. lenk. s\u0142ojek).\u00a0<\/span><\/p>\n

Kita grup\u0117 tik SPr esam\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 irgi susijusi su daryba (d\u016bryba \u2013 irgi daryba). Tai \u012fvair\u016bs vediniai i\u0161 savakilmi\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir skolini\u0173. Vediniai i\u0161 skolini\u0173 su savakilm\u0117mis priesagomis, taigi, hibridai, yra alvenykas<\/i> SPr65 \u201eindelis, vartojamas rankoms mazgoti (apsilieti)\u201c (plg. lenk. kru\u017c<\/i>); alvenyk\u0117lis<\/i> SPr 65 (plg. lenk. kru\u017cyk<\/i>); ciesorien\u0117<\/i> SPr10 \u201eciesoriaus \u017emona\u201c LK\u017de (plg. lenk. cesarzowa<\/i>); \u010dmutavojimas<\/i> SPr31 \u201ejuokavimas\u201c (plg. lenk. figiel<\/i>); furmonyst\u0117<\/i> SPr32 \u201eva\u017emininkyst\u0117\u201c (plg. lenk. furma\u0144stwo<\/i>); kubkel\u0117\u00adlis<\/i> SPr67 \u201ema\u017eas bokalas\u201c (plg. lenk. kufelek<\/i>); ku\u0161nieryst\u0117<\/i> SPr69 \u201ekailiadirbyst\u0117\u201c (plg. lenk. ku\u015bnierstwo<\/i>); ma\u010dinykas<\/i> SPr76 \u201ekuoka\u201c (plg. lenk. maczuga<\/i>); mielinykas<\/i> SPr189 \u201ekalki\u0173, gipso deg\u0117jas, kalkius\u201c LK\u017d (plg. lenk. wapiennik<\/i>); prieryst\u0117<\/i> SPr16 \u201esvetimavimas<\/i>\u201c LK\u017de (plg. lenk. cudzo\u0142ostwo<\/i>); skripy\u010dinykas<\/i> SPr168 \u201eskripy\u010dia grie\u017eiantis muzikantas\u201c (plg. lenk. skrzypek<\/i>); sli\u017eelis<\/i> SPr169 \u201etam tikra nedidel\u0117 \u017euvis\u201c (plg. lenk. \u015blizik<\/i>). Dar daugiau vedini\u0173 yra padaryta i\u0161 savakilmi\u0173 \u017eod\u017ei\u0173: atsiprisiekti<\/i> SPr107 \u201eatsi\u017ead\u0117ti\u201c (plg. lenk. odprzysi\u0119gam<\/i>); augalyst\u0117<\/i> SPr187 \u201eaugalotumas, gra\u017eumas\u201c LK\u017de (plg. lenk. uroda<\/i>); a\u017eupad\u0117din\u0117ti<\/i> SPr197 \u201epad\u0117ti, pagelb\u0117ti\u201c (plg. lenk. wspomaga\u0107<\/i>); a\u0161tuonekas<\/i> SPr116 \u201ea\u0161tuonlinkas\u201c LK\u017de (plg. lenk. o\u015bn, o\u015bmioro<\/i>); dirvinyst\u0117<\/i> SPr154 \u201e\u017eemdirbyst\u0117\u201c LK\u017de (plg. lenk. rolnictwo<\/i>); devintade\u0161imtnis<\/i> SPr29 \u201edevyniasde\u0161imtas\u201c LK\u017de (plg. lenk. dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105ty<\/i>); doslyst\u0117<\/i> SPr178 \u201edosnumas\u201c LK\u017de (plg. lenk. szczodro\u015b\u0107<\/i>); gailystas<\/i> SPr208 \u201egailestingas; pasigail\u0117jimo vertas\u201c (plg. lenk. \u017ca\u0142osny<\/i>); gimin\u0117tas<\/i> SPr64 \u201egiminingas\u201c (plg. lenk. krewny<\/i>); \u012fbraukas<\/i> SPr21 \u201esija\u201c (plg. lenk. dyl<\/i>); \u012fdaryst\u0117<\/i> SPr24 \u201eorumas\u201c (plg. lenk. dostojno\u015b\u0107, dostoje\u0144stwo<\/i>); i\u0161gamus<\/i> SPr108 \u201ei\u0161sigim\u0117lis\u201c (plg. lenk. odrodek<\/i>); i\u0161vora<\/i> SPr31 \u201etokia sriuba\u201c (plg. lenk. farmuszka<\/i>); grumb\u0161tauti<\/i> SPr12 \u201etar\u0161k\u0117ti\u201c (plg. lenk. chrobota\u0107<\/i>); grumb\u0161tavimas<\/i> SPr12 \u201etar\u0161k\u0117jimas\u201c (plg. lenk. chrobotanie<\/i>); keturnokis<\/i> SPr19 \u201eketveriopas\u201c (plg. lenk. czwornasobny<\/i>); klaiduoti<\/i> SPr84 \u201eklysti\u201c (plg. lenk. myli\u0107<\/i>); kleketai<\/i> SPr55 \u201etau\u0161kalai\u201c (plg. lenk. klegotka<\/i>); k\u016bvintis<\/i> SPr198 \u201edrov\u0117tis\u201c (plg. lenk. wstydzi\u0107 si\u0119<\/i>); laidyba<\/i> SPr153 \u201elaidavimas\u201c (plg. lenk. r\u0119czy\u0107<\/i>); maltlyv\u0117<\/i> SPr82 \u201emal\u016bnas\u201c (plg. lenk. mielnica<\/i>); ma\u017eyn\u0117<\/i> SPr28 \u201evaikyst\u0117\u201c (plg. lenk. dzieci\u0144stwo<\/i>); metinyst\u0117<\/i> SPr187 \u201ei\u0161kilm\u0117s\u201c (plg. lenk. uroczysto\u015b\u0107<\/i>); nelemtyst\u0117<\/i> SPr91 \u201enelemtis\u201c (plg. lenk. nikczemno\u015b\u0107<\/i>); nudraudyti<\/i> SPr188 \u201enuraminti\u201c (plg. lenk. utula\u0107<\/i>); pakaustin\u0117<\/i> SPr126 \u201epasaga\u201c LK\u017de (plg. lenk. podkowa<\/i>); patarny\u00adkas<\/i> SPr125 \u201epataikautojas\u201c LK\u017de (plg. lenk. pochlepca<\/i>); patraukas<\/i> SPr132 \u201esp\u0105stai\u201c (plg. lenk. pomek<\/i>); pavainymas<\/i> SPr192 \u201epakvietimas, pa\u0161aukimas\u201c LK\u017de (plg. lenk. wezwanie<\/i>); pra\u017evalgas<\/i> SPr171 \u201e\u017evalgytojas, \u0161nipas\u201c LK\u017de (plg. lenk. szpieg<\/i>); raik\u0161ti\u00adnykas<\/i> SPr198 \u201ekas daro rai\u0161\u010dius\u201c LK\u017de (plg. lenk. wst\u0119garz<\/i>); sni\u016bbs\u0117ti<\/i> SPr73 \u201everkti\u201c (plg. lenk. \u0142ka\u0107<\/i>); sni\u016bbsimas<\/i> SPr73 \u201everksmas\u201c (plg. lenk. \u0142kanie<\/i>); spragulys<\/i> SPr164 \u201esprigtas\u201c LK\u017de (plg. lenk. szczud\u0142ek<\/i>); stalavimai<\/i> SPr175 \u201e\u0161ermenys\u201c (plg. lenk. stypa<\/i>); supel\u0117s<\/i> SPr123 \u201epel\u0117siai\u201c LK\u017de (plg. lenk. ple\u015b\u0144<\/i>); \u0161akenius<\/i> SPr101 \u201epakaruoklis\u201c LK\u017de (plg. lenk. obie\u015b<\/i>); tekinykas<\/i> SPr213 \u201ekas b\u0117ga tekinomis, b\u0117gikas\u201c LK\u017de (plg. lenk. zawodnik<\/i>); u\u017esegtas<\/i> SPr137 \u201eapvilkas\u201c LK\u017de (plg. lenk. pow\u0142oka<\/i>); vaini\u00adkinykas<\/i> SPr194 \u201ekas pina vainikus\u201c LK\u017de (plg. lenk. wianecznik<\/i>); visadingas<\/i> SPr188 \u201enuolatinis, visada esantis, daromas\u201c LK\u017de (plg. lenk. ustawiczny<\/i>); visadyst\u0117<\/i> SPr188 \u201evisadumas\u201c LK\u017de (plg. lenk. ustawiczno\u015b\u0107); visatin\u0117<\/i> SPr161 \u201evisuomen\u0117, valstyb\u0117\u201c LK\u017de (plg. lenk. rzeczpospolita<\/i>); visi\u0161kyst\u0117<\/i> SPr161 \u201ebendrumas, visuotinumas\u201c LK\u017de (plg. lenk. rzeczpospolita<\/i>); \u017ealyst\u0117<\/i> SPr176 \u201esmarkumas\u201c LK\u017de (plg. lenk. surowo\u015b\u0107<\/i>). Visi \u0161ie \u017eod\u017eiai gali b\u016bti susieti su kitais lietuvi\u0173 kalbos \u017eod\u017eiais, netgi j\u0173 darybos kategorija n\u0117ra nelogi\u0161ka, pavyzd\u017eiui, visadyst\u0117 yra ne\u012fprastas tik d\u0117l pasirinktos priesagos. Dar keli \u017eod\u017eiai \u2013 klembenti<\/i> SPr57 \u201eklebenti\u201c (plg. lenk. ko\u0142ata\u0107<\/i>); lasa\u0161a<\/i> SPr74 \u201ela\u0161i\u0161a\u201c LK\u017de (plg. lenk. \u0142oso\u015b<\/i>); hala<\/i> SPr44 \u201eola\u201c (plg. lenk. jaskinia<\/i>); prantingas<\/i> SPr81 \u201ekuris gerai, greitai visk\u0105 supranta, supratingas, i\u0161manus\u201c LK\u017de (plg. lenk. misterny<\/i>); skrei\u00adt\u0117<\/i> SPr123 \u201eplatus berankovis apsiaustas, u\u017esimetamas ant pe\u010di\u0173, mantija\u201c LK\u017de (plg. lenk. p\u0142aszcz<\/i>) apskritai d\u0117l vienoki\u0173 ar kitoki\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 ma\u017eai skiriasi nuo \u0161iandien \u012fprast\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 klebenti, la\u0161i\u0161a, ola, supratingas, skraist\u0117.\u00a0<\/span><\/p>\n

Keli \u017eod\u017eiai \u0161iandien gali b\u016bti sunkiau suprantami tod\u0117l, jog SPr atsispindi senesn\u0117 j\u0173 forma: apidam\u0117<\/i> SPr165 \u201esodyba\u201c LK\u017de (plg. lenk. siedlisko<\/i>); pam\u0117d\u0117tojas<\/i> SPr127 \u201em\u0117gd\u017eiotojas\u201c LK\u017de (plg. lenk. podrze\u017aniacz<\/i>), uolaktis<\/i> SPr73 \u201ealk\u016bn\u0117\u201c (plg. lenk. \u0142okie\u0107<\/i>). Vis d\u0117lto SPr esama ir \u017eod\u017ei\u0173, kuri\u0173 atsiradim\u0105 sunku paai\u0161kinti net atid\u017eiau patyrin\u0117jus j\u0173 etimologij\u0105: gagstin\u0117tis<\/i> SPr183 \u201ebastytis, klajoti\u201c (plg. lenk. tu\u0142a\u0107 si\u0119<\/i>); priegstovis<\/i> SPr112 \u201eaplinkyb\u0117\u201c LK\u017de (plg. lenk. okoliczno\u015b\u0107<\/i>); priesekingas<\/i> SPr25 \u201epagr\u012fstas\u201c LK\u017de (plg. lenk. dowodny<\/i>); priesekis<\/i> SPr25 \u201eliudijimas, parodymas\u201c LK\u017de (plg. lenk. dow\u00f3d<\/i>); prie\u017eostus<\/i> SPr24 \u201eopus, jautrus\u201c LK\u017de (plg. lenk. dotkliwy<\/i>); ratyti<\/i> SPr181 \u201egal\u0105sti\u201c LK\u017de (plg. lenk. toczy\u0107<\/i>); stuogas<\/i> SPr174 \u201eluomas\u201c LK\u017de (plg. lenk. stan<\/i>). Pavyzd\u017eiui, kai kuriuose etimologiniuose \u017eodynuose tapatinamas su \u017eod\u017eiu prie\u017eastis<\/i>, ta\u010diau SPr paliudyta reik\u0161m\u0117 \u201eopus, jautrus\u201c neleid\u017eia sieti \u0161i\u0173 \u017eod\u017ei\u0173.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kaip matyti, nema\u017e\u0105 SPr \u012fdomesn\u0117s leksikos dal\u012f sudaro slavizmai. Kadangi \u0161iandien jie n\u0117ra \u012f\u0117j\u0119 \u012f platesn\u0119 vartosen\u0105, neprigij\u0119, galima \u012ftarti, jog tai t\u0117ra okaziniai skoliniai, pavyzd\u017eiui: liet. kapeniekas<\/i> \/ lenk. kopieniak<\/i>, liet. kukcikas<\/i> \/ lenk. kuchcik<\/i>, liet. li\u016bbastis<\/i> \/ lenk. lubo\u015b\u0107<\/i>, liet. puzonas<\/i> \/ lenk. puzan<\/i> ir pan. Vis d\u0117lto Sirvydas su \u012fvairiomis priesagomis sudar\u0117 ir nema\u017eai unikali\u0173 vedini\u0173 i\u0161 savakilmi\u0173 ar skolint\u0173 \u0161akn\u0173. Kartais, \u017einant pamatinio \u017eod\u017eio reik\u0161m\u0119, galima numatyti ir vedinio reik\u0161m\u0119 be papildomo lenk\u0173 ar lotyn\u0173 kalb\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 tikrinimo, pavyzd\u017eiui, ku\u0161nieryst\u0117<\/i> < ku\u0161\u00adnierius<\/i> \u201ekailiadirbys\u201c. Dalis \u017eod\u017ei\u0173 m\u016bs\u0173 dienomis gali b\u016bti sunkiau suprantama d\u0117l kiek ne\u012fprastos formos, kaip kad lasa\u0161a<\/i> (la\u0161i\u0161a) ir t. t. Verta atkreipti d\u0117mes\u012f, kad ir LK\u017de keliais atvejais nurodytos \u017eod\u017ei\u0173 i\u0161 SPr reik\u0161m\u0117s n\u0117ra tikslios: ma\u017eyn\u0117<\/i> rei\u0161kia \u201evaikyst\u0117\u201c, o ne \u201ema\u017eumas, ma\u017eyb\u0117, truputis\u201c, sli\u017eelis<\/i> SPr yra \u017euvyt\u0117s, o ne strazd\u0173 po\u0161eimio pauk\u0161\u010dio, pavadinimas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Straipsnis publikuotas leidinio \u201eGimtoji kalba\u201c 2020 m. rugs\u0117jo numeryje.<\/i><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173. \u0160iame straipsnyje nor\u0117\u010diau atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f ypating\u0105 XVII a. leksik\u0105. Da\u017eniausiai man tenka bendrauti ne su kalbininkais, bet kartais u\u017esimir\u0161tu ir pavartoju kok\u012f … <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15720,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15719"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15721,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15719\/revisions\/15721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}