{"id":15554,"date":"2020-10-27T09:44:23","date_gmt":"2020-10-27T11:44:23","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=15554"},"modified":"2020-10-27T09:44:23","modified_gmt":"2020-10-27T11:44:23","slug":"aurelija-griteniene-eugenijos-simkunaites-zodziai-lietuviu-kalbos-zodyne-ir-jo-kartotekose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/aurelija-griteniene-eugenijos-simkunaites-zodziai-lietuviu-kalbos-zodyne-ir-jo-kartotekose\/","title":{"rendered":"Aurelija Grit\u0117nien\u0117. Eugenijos \u0160imk\u016bnait\u0117s \u017eod\u017eiai \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyne\u201c ir jo kartotekose"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15554\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p><\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>2020-uosius Lietuvos Respublikos Seimas paskelb\u0117 vaistinink\u0117s, etnobotanik\u0117s, vaistini\u0173 augal\u0173 ir liaudies medicinos \u017einov\u0117s, habilituotos gamtos moksl\u0173 daktar\u0117s Eugenijos \u0160imk\u016bnait\u0117s metais. Garsioji \u017eolinink\u0117 buvo nepaprasta asmenyb\u0117, keli\u0173 \u0161imt\u0173 straipsni\u0173 ir straipsneli\u0173 autor\u0117. Ji ra\u0161\u0117 apie liaudies medicinos tradicijas ir paslaptis, apie vaistini\u0173 augal\u0173 naud\u0105 ir \u017eal\u0105. \u0160imk\u016bnait\u0117 \u017eod\u017eio ki\u0161en\u0117je neie\u0161kojo, buvo \u0161maik\u0161ti ir i\u0161kalbinga. Ne vien\u0105 \u0161imt\u0105 ret\u0173, iki tol niekur negird\u0117t\u0173 ir nefiksuot\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ji yra u\u017era\u0161iusi ir \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodynui\u05c5\u201c (toliau cituojama i\u0161 \u0161io \u017eodyno el. varianto, sutr. LK\u017de).<\/p>\n<p>LK\u017de Papildym\u0173 kartotekoje paie\u0161kos laukelyje \u201eU\u017era\u0161ytojas\u201c \u012fra\u0161ius \u0160imk\u016bnait\u0117s pavard\u0119 sistema pateikia 120 korteli\u0173. I\u0161 j\u0173 103 priklauso garsiajai vaista\u017eolininkei. \u0160ios kortel\u0117s spausdintos ma\u0161in\u0117le ant rusvo popieriaus, u\u017era\u0161ytos nuo 1933 iki 1963 m. Taip pat nema\u017eai (apie kelis \u0161imtus) \u0160imk\u016bnait\u0117s korteli\u0173 galime rasti ir \u017eodyno Pagrindin\u0117je kartotekoje: dalis\u00a0jos u\u017era\u0161yt\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 pateko \u012f LK\u017d tomus,\u00a0o nema\u017eai liko gul\u0117ti popierini\u0173 d\u0117\u017eeli\u0173\u00a0gale u\u017e specialaus metalinio skirtuko \u2013\u00a0\u010dia \u017eodynininkai sud\u0117davo ra\u0161ant \u017eodyno\u00a0tekst\u0105 nepanaudotas ar abejotinos vert\u0117s\u00a0korteles. Visas korteles garsioji \u017eolinink\u0117 spausdindavo ra\u0161om\u0105ja ma\u0161in\u0117le. Ja\u00a0spausdindavo ir visus savo straipsnius\u00a0bei knygas, nes, kaip pati sakydavo, jos ra\u0161ysena buvusi tikrai baisi ir niekas jos ne\u012fskaitydav\u0119s (Rimantien\u0117 2006: 246). U\u017e ne\u012fskaitom\u0105 ra\u0161t\u0105 \u0160imk\u016bnait\u0119 bardav\u0119 ir mokytojai, ta\u010diau jis taip ir liko prastas vis\u0105 gyvenim\u0105, nes \u201ejos mintis b\u0117go grei\u010diau, negu ranka sp\u0117davo u\u017era\u0161yti. Reik\u0117jo skub\u0117ti, o skubant niekada gra\u017eiai nepara\u0161ysi. V\u0117liau savo ra\u0161to ir pati da\u017enai neperskaitydavo\u201c (\u017dukien\u0117 2006: 19). Papildym\u0173 kartotekos duomenys rodo, kad pirm\u0105j\u0105 kortel\u0119 akademiniam \u017eodynui \u0160imk\u016bnait\u0117 u\u017era\u0161\u0117 b\u016bdama 13 met\u0173, dar mokydamasi Uten\u00f5s gimnazijoje. Tiesa, su t\u0173 met\u0173 data Papildym\u0173 kartotekoje rasta tik viena kortel\u0117, 1935 m. ar 1936 m. data rasta taip pat nedaug korteli\u0173. Tik\u0117tina, kad jos gal\u0117jo b\u016bti u\u017era\u0161ytos v\u0117liau, jau studijuojant ar dirbant, tik su ankstesni\u0173 met\u0173 data. Pati \u0160imk\u016bnait\u0117 yra sakiusi, kad padoriai ra\u0161yti ma\u0161in\u0117le pramokusi 1947 m., dirbdama Farmacijos valdyboje (\u0160imk\u016bnait\u0117 2006: 115).<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Viename interviu mokslinink\u0117 yra sakiusi, kad dar besimokydama gimnazijoje, mokytoj\u0173 paraginta, \u0117m\u0117 rinkti tautosak\u0105 (\u017demulis 2006: 133). LK\u017de kartotekose galima rasti \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161yt\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, kurie iliustruojami sakiniais i\u0161 liaudies dain\u0173 ar pasak\u0173, pavyzd\u017eiui: <em>Pra\u0161a karali\u016b\u010dia, kad jas dvar\u0173 atvaduot\u0173. Padare karali\u016bnas ir t\u0173 darb\u0173<\/em> <em>(\u017e. karali\u016bnas2); Bernas ir pa\u0117m\u0117 a\u017e susparas ir tysia vis\u0173 nam\u0173, mata ponas, kad blagai (\u017e. s\u0105spara); A\u017egirda \u0161a\u0161kriu juoku juokiantis ir perprata ragan\u0173 (\u017e. \u0161a\u0161krus); \u0160e\u0161i mano anyt\u0117l\u0117 \/ anksti ryto kelia \/ \u0161i\u016brus mano \u0161e\u0161uor\u0117lis \/ vis \u0161iaur\u016bs \u017eodeliai (\u017e. \u0161e\u0161us).<\/em> Taigi tuo metu ji u\u017era\u0161in\u0117jo ne tik pasakas, dainas, liaudies medicinos \u017einias, bet ir \u017eod\u017eius did\u017eiajam \u017eodynui.<\/p>\n<p>1937 m. \u0160imk\u016bnait\u0117 baig\u0117 Uten\u00f5s gimnazij\u0105 ir tais pa\u010diais metais Vytauto Did\u017eiojo universitete prad\u0117jo studijuoti farmacij\u0105. Daugiausia \u0160imk\u016bnait\u0117s korteli\u0173 LK\u017de Papildym\u0173 kartotekoje rasta su 1938 m. data. Korteli\u0173 su v\u0117lesni\u0173 met\u0173 datomis rasta palyginti nedaug (nuo 1 iki 9). Nuo 1963 m. Papildym\u0173 kartotekoje \u0160imk\u016bnait\u0117s ra\u0161om\u0105ja ma\u0161in\u0117le spausdint\u0173 korteli\u0173 neberasime, i\u0161skyrus tas, kurias \u017eodynininkai i\u0161ra\u0161\u0117 i\u0161 jos knyg\u0173 bei straipsni\u0173, paskelbt\u0173 \u012fvairiuose \u017eurnaluose ir laikra\u0161\u010diuose.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 3\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>LK\u017de Papildym\u0173 kartotekoje yra 17 korteli\u0173, u\u017era\u0161yt\u0173 ranka, m\u0117lynu \u0161ratinuku. Jose taip pat nurodyta \u0160imk\u016bnait\u0117s pavard\u0117. Visos jos u\u017era\u0161ytos 1973 m. i\u0161 K\u00f9kti\u0161ki\u0173 ir su garsi\u0105ja \u017eolininke neturi nieko bendra, i\u0161skyrus sutampan\u010di\u0105 pavard\u0119, nes \u0161ios u\u017era\u0161ytojos ra\u0161ysena labai skiriasi nuo daktar\u0117s \u0160imk\u016bnait\u0117s \u2013 jos ra\u0161tas buvo tikrai sunkiai \u012fskaitomas, platus, raid\u0117s kampuotos. Plg. korteli\u0173 ir ra\u0161ysenos pavyzd\u017eius (antrojoje kortel\u0117je po ma\u0161in\u0117le spausdintu tekstu \u0160imk\u016bnait\u0117 ranka u\u017era\u0161iusi dar vie- n\u0105 iliustr\u00e3cin\u012f sakin\u012f i\u0161 Taur\u00e3gn\u0173).<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 3\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0160imk\u016bnait\u0117s kortel\u0117s i\u0161 pirmo \u017evilgsnio atrodo labai patikimos, nes jos u\u017era\u0161ytos laikantis \u017eodyninink\u0173 suformuluot\u0173 u\u017era\u0161ymo princip\u0173: i\u0161keltas antra\u0161tinis \u017eodis, da\u017enai u\u017era\u0161ytas ne tik daiktavard\u017eio vardininkas, bet ir kiti linksniai (kilmininkas, naudininkas, galininkas), nurodomos pagrindin\u0117s veiksma\u017eod\u017eio formos. Dauguma u\u017era\u0161yt\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 nepriklauso visuotin\u0117s (bendrataut\u0117s) leksikos sluoksniui. Prie\u0161ingai \u2013 dauguma j\u0173 yra morfonemin\u0117s arba leksin\u0117s tarmyb\u0117s (arba jas primena). \u0160imk\u016bnait\u0117s kortel\u0117se visada nurodyta \u017eod\u017eio reik\u0161m\u0117, prie jos kartais p\u00e0teikta ir \u017eodynininkams skirt\u0173 trump\u0173 pastab\u0173: \u017eodis vartojamas vienaskaita ar daugiskaita, kaip reik\u0161m\u0119 ai\u0161kina pateik\u0117jai, kartais para\u0161yta \u017eod\u017eio atitikmen\u0173 kitomis kalbomis, da\u017eniausiai rus\u0173, pavyzd\u017eiui: \u201evien.[askaita] negird\u0117ta, t\u0117vo pusbroliai, dvojurodnyj dede\u201c (\u017e. <em>antrad\u0117d\u017eiai<\/em>); \u201ei\u0161versti, \u201eperevernut v verch dnom\u201c, i\u0161draikyti\u201c (\u017e. <em>i\u0161kepoti<\/em>); \u201evozitsja\u201c, krap\u0161tytis, kuistis\u201c (\u017e. <em>kutalyti<\/em>); \u201e\u010cepulis [pateik\u0117jas] taip nusak\u0117 Var\u0161uvos operet\u0117s tualetus\u201c (\u017e. <em>kabarda<\/em>). Kai kuri\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 apibr\u0117\u017etys labai ilgos, i\u0161samios, pavyzd\u017eiui: \u201eskystoj vietoj i\u0161augusi giria \u2013 gilus raistas kur ne kur apaug\u0119s pavieniais dideliais med\u017eiais, tokios poret\u0117s girios b\u016bna ma\u017e\u0173, bet vandening\u0173 upeliuk\u0173 ilguose siauruose auk\u0161tais krantais apsuptuose kloniuose\u201c (\u017e. <em>keme\u0161a<\/em>); \u201ekai kok\u012f blog\u0105 gyvul\u012f ar \u017emog\u0173 nenori min\u0117t vardu, kad jo neprisi\u0161aukus, kalbant nusako kitu \u017eod\u017eiu, da\u017eniausiai koki\u0105 ypatyb\u0119 pabr\u0117\u017eian\u010diu, toks \u017eodis nemini vardo, d\u0117l to ir b\u0117dos negal\u012fs padaryti\u201c (\u017e. <em>nevardijamas<\/em>).<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 4\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Pasitaiko korteli\u0173, kuriose \u017eod\u017eiai ai\u0161kinami gana sud\u0117tingai, pasitelkus vaistininkams \u012fprastus terminus ir formuluotes, pavyzd\u017eiui: \u201evaisi\u0173 ir \u017eoli\u0173 (tik ne arbat\u017e.) arbata; l. m. kar\u0161ta, ext. vartojama vaist\u0173 forma, tarpin\u0117 infuzui ir dekoktui\u201c (\u017e. <em>kaitimas<\/em>); \u201esergant \u0161lapiu pleuritu, pl. u\u017edegimu ar kitomis eksudatyvin\u0117mis ligomis kv\u0117puojant gargaliuoja skys\u010diai\u201c (\u017e. <em>korkti<\/em>); \u201ei\u0161sipl\u0117t\u0119 plau\u010diai pilnai nei\u0161spaud\u017eia oro, d\u0117l to kv\u0117pavimas lyg prismaugtas, gaudant or\u0105, astmatiko kv\u0117p.\u201c (\u017e. <em>kriokti<\/em>); \u201eurtikarija, alerginiai b\u0117rimai\u201c (\u017e. <em>kuisa<\/em>). Tokios \u017eod\u017ei\u0173 apibr\u0117\u017etys primena \u0160imk\u016bnait\u0117s i\u0161ra\u0161ytus receptus. Ji pati yra pasakojusi, kad d\u0117l sud\u0117ting\u0173 formuluo\u010di\u0173 jos surinkt\u0105 liaudies medicinos med\u017eiag\u0105 sukritikavo ir anuometinio Lietuvi\u0173 kalbos ir literat\u016bros instituto direktorius Kostas Korsakas: \u201eBuvau surinkusi nema\u017e\u0105 liaudies medicinos rinkin\u012f ir nor\u0117jau perduoti Tautosakos archyvui. Bet surinkau taip, kaip reikia farmacijoje (augalas, jo vartojimas ir t. t.). Kostas Korsakas mane i\u0161kar\u0161\u0117, kad negerai. Dabar ta med\u017eiaga guli Medicinos istorijos muziejuje\u201c (\u017demulis 2006: 133).<\/p>\n<p>Kartais antra\u0161tiniame \u017eodyje u\u017era\u0161ytoja pabraukia kir\u010diuot\u0105 skiemen\u012f. Kai kuriose kortel\u0117se pie\u0161tuku ar ra\u0161alu to meto \u017eodynininkai (Jonas Pakalka, Jonas Paulauskas ir kt.) savo ranka yra patais\u0119 \u0160imk\u016bnait\u0117s ne visai tinkamai i\u0161k\u00e9ltas \u017eod\u017ei\u0173 formas (dalyvius, prieveiksmius ir pan.), netiksliai \u012f bendrin\u0119 kalb\u0105 transponuotus antra\u0161tinius ar paantra\u0161tinius \u017eod\u017eius ir pan.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 4\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0160imk\u016bnait\u0117s kortel\u0117se prie vis\u0173 augal\u0173 pavadinim\u0173 visada nurodyti lotyni\u0161ki genties arba r\u016b\u0161ies atitikmenys, pavyzd\u017eiui, <em>ankstel\u0117<\/em> \u201egojin\u0117 \u0161vitr\u0117\u201c (Draba nemorosa L.); <em>ka\u010diukas<\/em> \u201epurpurinis gluosnis\u201c (Salix purpurea L.); <em>\u0161ert\u0117<\/em> \u201epaprastoji \u0161ertv\u0117\u201c (Polypo\u00ad dium vulgare L.); <em>\u0161uniamuil\u0117<\/em> \u201eskleistenis plikis\u201c (Herniaria glabra); <em>\u0161alnos<\/em> \u201egluosnialapis astras\u201c (Aster salicifolius); <em>\u0161aranta<\/em> \u201epaprastoji tukl\u0117\u201c (Pinguicula vulgaris) ir kt.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 5\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Nors iliustr\u00e3ciniai sakiniai u\u017era\u0161yti ne fonetine transkripcija, ta\u010diau pagrindin\u0117s fonetin\u0117s tarm\u0117s ypatyb\u0117s juose atspind\u0117tos (ryt\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 uteni\u0161ki\u0173 patarm\u0119 u\u017era\u0161ytoja mok\u0117jo puikiai, o dar ir pati buvo i\u0161kalbinga bei \u017eodinga, tikra \u017eod\u017eio meistr\u0117, neprilygstama pasakotoja). Jos u\u017era\u0161ytuose sakiniuose beveik visada pabrauktas i\u0161keltas antra\u0161tinis \u017eodis, kortel\u0117s apa\u010dioje kair\u0117je nurodyti u\u017era\u0161ymo metai ir u\u017era\u0161ytojos pavard\u0117, o apa\u010dioje de\u0161in\u0117je \u2013 vietov\u0117, i\u0161 kurios u\u017era\u0161ytas \u017eodis. Daugiausia korteli\u0173 (net 108) Papildym\u0173 kartotekoje u\u017era\u0161yta i\u0161 Taur\u00e3gn\u0173 apylink\u0117s. \u017dod\u017eio u\u017era\u0161ymo vieta \u017eymima \u012fvairiai: 1) vartojama LK\u017de \u012fprasta vienos vietos santrumpa <em>Trgn<\/em> arba visas vietovardis: <em>Taur\u00e3gnai<\/em> (\u017e. <em>ka\u010diukas<\/em>); <em>Javin\u0117la<\/em> (=<em>Javin\u0117l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>kiauliauog\u0117<\/em>); <em>S\u0117la<\/em> (=<em>S\u0117l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>augti<\/em>); <em>Skaist\u016bla<\/em> (=<em>Skaist\u00f9l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>ketur\u016bsiai<\/em>); <em>Stugliai<\/em> (=<em>St\u016bgliai<\/em>) (\u017e. <em>kaitimas<\/em>); 2) vartojama vietos santrumpa <em>Trgn<\/em>, o greta jos da\u017enai nurodomas aplinkin\u0117s gyvenviet\u0117s ar konkretaus kaimo (re\u010diau \u2013 dviej\u0173 kaim\u0173) pavadinimas, pavyzd\u017eiui, <em>Trgn<\/em>, <em>Da\u0169gailiai<\/em> (\u017e. <em>antrad\u0117d\u017eiai<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>S\u00e3lakas<\/em>\u00a0(\u017e. <em>kerk\u0161onas<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Al\u017eut\u0117nai<\/em> (\u017e. <em>kerkalas<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Dirni\u0161k\u0117s<\/em> (\u017e. <em>kalakutas<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Gaid\u1ebdliai<\/em> (\u017e. <em>kalnas<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Gr\u00e3\u0161iai<\/em> (\u017e. <em>kelmintis<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Galini\u0161kis<\/em> (\u017e. <em>kvietmie\u017eiai<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Pilk\u1ebdniai<\/em> (\u017e. <em>kelminti<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Sid\u00e3brin\u0117<\/em> (\u017e. <em>kiau\u0161inin\u0117s<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>\u0160\u00e1rkiai<\/em> (\u017e. <em>kvie\u010dionys<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>\u0160eduikiai<\/em> (\u017e. <em>kem\u0117\u0161a<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Taur\u00e3pilis<\/em> (\u017e. <em>kutalyti<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Akmeni\u0161kis<\/em> (=<em>Akm\u1ebdni\u0161k\u0117s<\/em>) (\u017e. <em>kvietu\u010diai<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Apvinyja<\/em> (=<em>Apvynij\u00e0<\/em>) (\u017e. <em>kuk\u0117<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Avi\u017eeni\u0161kis<\/em> (=<em>Avi\u017eieni\u0161kis<\/em>) (\u017e. <em>kvie\u010diabroliai<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Bilelekiemis<\/em> (=<em>Biliakiemis<\/em>) (\u017e. <em>kiaulpien\u0117<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Javin\u0117la<\/em> (=<em>Javin\u0117l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>kanopyt\u0117<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Kabori\u0161kis<\/em> (=<em>Kab\u00f5ri\u0161k\u0117s<\/em>) (\u017e. <em>kalakutas<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Kabori\u0161kis<\/em> (<em>Stugli\u0173<\/em>) (= <em>Kab\u00f5ri\u0161k\u0117s<\/em>, <em>St\u016bgli\u0173<\/em>) (\u017e. <em>kepur\u0117<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Keme\u0161ys<\/em> (=<em>Kem\u0117\u0161\u1ef9s<\/em>) (\u017e. <em>kaitimas<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Kum\u0161a<\/em> (=<em>Kam\u0161\u00e0<\/em>) (\u017e. <em>kvie\u010diaveid\u017eiai<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Papiliakiemis<\/em> (=<em>P\u00e3piliakalnis<\/em>) (\u017e. <em>kvie\u010diab\u016bd\u017eiai<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Priepala<\/em> (=<em>Priep\u00e3l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>krak\u0117<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>R\u016bk\u0161\u0117nai<\/em> (=<em>Ruk\u0161\u0117nai<\/em>) (\u017e. <em>kamuolys<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>S\u0117la<\/em> (=<em>S\u0117l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>kepur\u0117<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Skaist\u016bla<\/em> (=<em>Skaist\u00f9l\u0117<\/em>) (\u017e. <em>kelion\u0117lis<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Stugliai<\/em> (=<em>St\u016bgliai<\/em>) (\u017e. <em>kukenti<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Tauti\u0161k\u0117s<\/em> (=<em>Ta\u0169ti\u0161kis<\/em>) (\u017e. <em>ginti<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Undubakiai<\/em> (=<em>Ind\u00f9bakiai<\/em>) (\u017e. <em>kelma<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Vajaliai<\/em> (=<em>Vaj\u1ebdliai<\/em>) (\u017e. <em>kabarda<\/em>); <em>Trgn<\/em>, <em>Varni\u0161k\u0117<\/em> (=<em>V\u00e1rni\u0161k\u0117s<\/em>) (\u017e. <em>kvietka<\/em>) ir pan.; 3) nurodoma apytiksl\u0117 vieta arba labai konkreti u\u017era\u0161ymo situacija: \u201eprie Duset\u0173\u201c (\u017e. <em>kerpos<\/em>); \u201enugirsta Gra\u0161i\u0173 kaime per vakaru\u0161kas\u201c (\u017e. <em>kabarda<\/em>) ir pan. Kaip rodo Papildym\u0173 kartotekoje rast\u0173 \u0160imk\u016bnait\u0117s korteli\u0173 med\u017eiaga, ji \u017eod\u017eius u\u017era\u0161\u0117 i\u0161 vieno K\u00f9kti\u0161ki\u0173, devyni\u0173 Sald\u00f9ti\u0161kio ir septyniolikos Taur\u00e3gn\u0173 parapijos kaim\u0173 (kai kurie j\u0173 \u0161iandien yra jau i\u0161nyk\u0119). Nors tai ir skirtingos Uten\u00f5s kra\u0161to parapijos, \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161ytose kortel\u0117se jos visos slepiasi po ta pa\u010dia santrumpa <em>Trgn<\/em>. Pagrindin\u0117je kartotekoje rastose \u0160imk\u016bnait\u0117s kortel\u0117se minima dar daugiau Uten\u00f5s rajono kaim\u0173: <em>A\u017e\u00f9giriai<\/em> (\u017e. <em>\u017ee\u017eurai<\/em>); <em>Antalameste<\/em> (=<em>Ant\u00e3lam\u0117st\u0117<\/em>) (\u017e. <em>tirta<\/em>); <em>Dr\u1ef9\u017eiai<\/em> (\u017e. <em>\u0161iu\u0161ai<\/em>); <em>Gaid\u1ebdliai<\/em> (\u017e. <em>\u017eiaukti<\/em>); <em>Gaid\u017eiai<\/em> (\u017e. <em>\u0161altap\u016bkiai<\/em>); <em>Gat\u1ebdliai<\/em> (\u017e. <em>\u0161altalund\u017eiai<\/em>); <em>Min\u010dia<\/em> (\u017e. <em>\u017evaig\u017edel\u0117<\/em>); <em>Ne\u010dioni\u0161kis\u00a0<\/em>(\u017e. <em>varguolin\u0117<\/em>); <em>Papir\u010diai<\/em> (\u017e. <em>\u017ee\u017euros<\/em>); <em>Pau\u017euoliai<\/em> (=<em>Pa\u0105\u017eu\u00f5liai<\/em>) (\u017e. <em>\u0161iurniai<\/em>); <em>Ryli\u0161kiai<\/em> (=<em>R\u1ef9li\u0161k\u0117s<\/em>) (\u017e. <em>\u017eyb\u010dium<\/em>); <em>Strazdai<\/em> (\u017e. <em>\u0161atarotas<\/em>); <em>\u0160eimatis<\/em> (\u017e. <em>\u017eiaukti<\/em>); <em>Vai\u0161noras<\/em> (=<em>Vai\u0161n\u00f5ri\u0161k\u0117<\/em>) (\u017e. <em>\u0161atarai<\/em>); <em>\u017diezdriai<\/em> (\u017e. <em>\u0161vietyla<\/em>) ir kt.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 6\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Papildym\u0173 kartotekoje septynios \u0160imk\u016bnait\u0117s kortel\u0117s u\u017era\u0161ytos i\u0161 kit\u0173 Lietuvos vietovi\u0173. \u0160iose kortel\u0117se vieta \u017eymima taip pat \u012fvairiai: <em>Vilnius, nuo Mai\u0161iagalos<\/em> (\u017e. <em>ankstel\u0117<\/em>); <em>Vilnius, i\u0161 Duset\u0173<\/em> (\u017e. <em>kerpotas<\/em>); <em>Ratny\u010dia, Druskininkai<\/em> (\u017e. <em>kanap\u0117<\/em>); <em>Bezdoni\u0173 stoty<\/em> (\u017e. <em>kanap\u0117<\/em>); <em>Sugin\u010diai, Mol\u0117tai<\/em> (\u017e. <em>kal\u0117s<\/em>; \u017e. <em>kvietkinys<\/em>); <em>Valkininkas<\/em> (=<em>Valkini\u00f1kai<\/em>) (\u017e. <em>kerk\u0161na<\/em>). Pagrindin\u0117je kartotekoje rastos \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161ytos kortel\u0117s rodo dar platesn\u0119 vietovi\u0173 geografij\u0105: <em>Antaliept\u0117<\/em> (\u017e. <em>\u0161altanosiai<\/em>); <em>Antaluod\u0117<\/em>, (<em>\u0160ven\u010dion\u0117li\u0173 raj.<\/em>) (=<em>Ant\u00e3lied\u0117<\/em>) (\u017e. <em>zalatnikas<\/em>); <em>Auk\u0161tadvaris<\/em> (\u017e. <em>zlatnikas<\/em>); <em>Daugai, Til\u017e\u0117<\/em> (\u017e. <em>\u0161viet\u0117ja<\/em>); <em>Degu\u010diai<\/em> (\u017e. <em>\u0161atarai<\/em>); <em>Deveni\u0161kis<\/em> (=<em>Diev\u1ebdni\u0161k\u0117s<\/em>) (\u017e. <em>\u0161unaviet\u0117<\/em>); <em>Dieveni\u0161kis, Ma\u010diu\u010diai<\/em> (=<em>Diev\u1ebdni\u0161k\u0117s, Maci\u00f9\u010diai<\/em>) (\u017e. <em>\u017eaig\u017edelis<\/em>); <em>Dieveni\u0161kis, Pagauj\u0117nai<\/em> (=<em>Diev\u1ebdni\u0161k\u0117s<\/em>) (\u017e. <em>\u0161irdis<\/em>); <em>Kabeliai, Var\u0117na<\/em> (\u017e. <em>\u0161ermuk\u0161nas<\/em>); <em>Man\u010diagiris<\/em> (=<em>M\u00e1n\u010diagir\u0117<\/em>) (\u017e. <em>\u0161iurpelis<\/em>); <em>Merkin\u0117<\/em> (\u017e. <em>\u017evaig\u017ed\u016bn\u0117<\/em>); <em>Pauliai, Var\u0117na<\/em> (=<em>P\u00e3\u016bliai<\/em>) (\u017e. <em>\u0161ermuk\u0161a<\/em>); <em>Onu\u0161kis<\/em> (\u017e. <em>\u0161iu\u0161elis<\/em>); <em>Var\u0117na<\/em> (\u017e. <em>\u017evaig\u017edel\u0117s<\/em>); <em>Semeli\u0161k\u0117s, Vievio<\/em> (\u017e. <em>zalatnikas<\/em>); <em>Senov\u0117, Var\u0117na<\/em> (\u017e. <em>\u0161iurpelis<\/em>); <em>Sm\u0117lin\u0117, Zarasai<\/em> (=<em>Sm\u0117l\u1ef9n\u0117<\/em>) (\u017e. <em>vainor\u0117liai<\/em>); <em>\u0160vedri\u0161k\u0117s, Salakas<\/em> (=<em>\u0160vedri\u0161k\u0117<\/em>) (\u017e. <em>\u0161atarai<\/em>); <em>Utena<\/em> (\u017e. <em>varguliai<\/em>); <em>\u017di\u016brai, Var\u0117na<\/em> (\u017e. <em>\u0161ermuk\u0161na<\/em>) ir kt. Kaip matyti, \u0160imk\u016bnait\u0117s \u017eod\u017eiai u\u017era\u0161yti \u012fvairiose ryt\u0173 arba piet\u0173 auk\u0161tai\u010di\u0173 patarm\u0117s vietose. I\u0161 kit\u0173 patarmi\u0173 u\u017era\u0161yt\u0173 korteli\u0173 nerasta. I\u0161 ties\u0173 \u201etyrin\u0117dama vaista\u017eoli\u0173 augimo vietas Eugenija \u0160imk\u016bnait\u0117 i\u0161vaik\u0161\u010diojo Lietuv\u0105\u201c (\u017dukien\u0117\u00a02006: 46). Ekspedicijose u\u017era\u0161\u0117 daugyb\u0119\u00a0\u017eod\u017ei\u0173 \u017eodynui.<\/p>\n<p>\u0160imk\u016bnait\u0117s kortel\u0117se da\u017enai antra\u0161tinis \u017eodis iliustruojamas ne vienu, o dviem ar net daugiau sakini\u0173. Kartais jie u\u017era\u0161yti net i\u0161 skirting\u0173 vietovi\u0173 ir skirtingais metais. Jei u\u017era\u0161ydama kortel\u0119 \u0160imk\u016bnait\u0117 kur nors suklysdavo, tos vietos netaisydavo ranka, o ant vir\u0161aus u\u017espausdindavo kry\u017eiukus.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 7\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Beveik visose kortel\u0117se \u0160imk\u016bnait\u0117 nurodo ir pateik\u0117j\u0173 pavardes. Tokia i\u0161sami metrika sudaro patikimumo, autenti\u0161kumo \u012fsp\u016bd\u012f.<\/p>\n<p>Vis d\u0117lto \u0160imk\u016bnait\u0117s pavard\u0117 ir\u00a0jos korteli\u0173 pavyzd\u017ei\u0173 yra patek\u0119 \u012f nepatikim\u0173 rink\u0117j\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 (vadinam\u0105j\u0105<br \/>\n\u201eMelagi\u0173 kartotek\u0105\u201c), nes nema\u017eai t\u0173 korteli\u0173 \u017eodynininkams k\u0117l\u0117 abejoni\u0173: da\u017enai \u017eolinink\u0117s u\u017era\u0161yti \u017eod\u017eiai b\u016bdavo vienetiniai, j\u0173 vartosenos niekas daugiau nepaliudydavo. Galb\u016bt netikslum\u0173, k\u016brybos ar padailinim\u0173 u\u017era\u0161ant \u017eod\u017eius ir sakinius atsirado tod\u0117l, kad korteles \u0160imk\u016bnait\u0117 u\u017era\u0161in\u0117jo ne ranka ekspedicijose, o namie, ra\u0161om\u0105ja ma\u0161in\u0117le. Kaip pati yra sakiusi, jos atmintis buvo puiki, nes mokydamasi gimnazijoje, o v\u0117liau universitete nieko bukai atmintinai nekaldavo, o stengdavosi \u201evisk\u0105 mokytis apgalvodama, i\u0161siai\u0161kindama dalyko esm\u0119\u201c (\u017dukien\u0117 2006: 19). Galb\u016bt pana\u0161iu principu i\u0161 atminties ir \u0161\u012f t\u0105 prikurdama teik\u0117 ir \u017eod\u017eius \u017eodynui.<\/p>\n<p>Taip pat abejoni\u0173 kelia ir kai kurios sakini\u0173 iliustracijos, pavyzd\u017eiui: <em>Kiaulpieni\u0173 ne vienaki\u0173 yr, kur dar\u017ei tai gr\u016bdines, kur lauki tai \u0161aknines<\/em> (\u017e. <em>kiaulpien\u0117<\/em>); <em>Inteik\u0117 agronomas kvie\u010diaveid\u017ei\u0173, kad teip dabar jiems kup\u010di\u0173 rast\u0173<\/em> (\u017e. <em>kvie\u010diaveid\u017eiai<\/em>); <em>Dav\u0117 agronomas, pas\u0117jau ir kvietmie\u017ei\u0173, anei man j\u0173 reikia<\/em> (\u017e. <em>kvietmie\u017eiai<\/em>); <em>Trink plaukus \u0161vietylom, tai ir \u0161vies kaip saula<\/em> (\u017e. <em>\u0161vietyla<\/em>); <em>\u0160iurpeli tik pajie\u0161kunt rasi, nemak\u0117damas nepriaisi<\/em> (\u017e. <em>\u0161iurpelis<\/em>); <em>Prie tilto \u017evaig\u017ed\u016bni\u0173 yra, nedidel\u0117s, bet labai gra\u017eios, u\u017e tai ir vardas gra\u017eus<\/em> (\u017e. <em>\u017evaig\u017ed\u016bn\u0117<\/em>); <em>Kam to naftalino, i\u0161barsto kailius vainor\u0117liais \u2013 nei kokia kandis nelenda<\/em> (\u017e. <em>vainor\u0117liai<\/em>). Tod\u0117l, kaip jau min\u0117ta, da\u017enai LK\u017d Pagrindin\u0117je kartotekoje \u0161ios u\u017era\u0161ytojos kortel\u0117s (kartais ir nema\u017eas j\u0173 pluo\u0161tas) atsidurdavo jau para\u0161yt\u0173 raid\u017ei\u0173 d\u0117\u017eut\u0117s gale, pavyzd\u017eiui, \u0160 raid\u0117s 5 d\u0117\u017eel\u0117je (<em>\u0161alis\u2013\u0161altar\u016bsis<\/em>) u\u017e skirtuko rasime 7 \u0160imk\u016bnait\u0117s korteles; 18 d\u0117\u017eel\u0117je (<em>\u0161eriai\u2013\u0161erpetuoti<\/em>) \u2013 6 korteles; 36 d\u0117\u017eel\u0117je (<em>\u0161iurpti\u2013\u0161kabti<\/em>) \u2013 6 korteles; \u017d raid\u0117s 25 d\u0117\u017eel\u0117je (<em>\u017eersteklis\u2013\u017eiaumuo<\/em>) u\u017e skirtuko atsid\u016br\u0117 6 jos kortel\u0117s; 59 d\u0117\u017eel\u0117s (<em>\u017evabas\u2013\u017evaitas<\/em>) \u2013 7 kortel\u0117s ir pan.<\/p>\n<p>Vytauto Vitkausko knygoje \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno taisymai\u201c (2006) klaiding\u0173 ir abejotin\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 s\u0105ra\u0161e nurodyta daugiau nei 50 i\u0161 Taur\u00e3gn\u0173 \u012f LK\u017d pakliuvusi\u0173 \u0160imk\u016bnait\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 (daugiausia augal\u0173 vard\u0173, nes augalai, o ypa\u010d vaistiniai, buvo did\u017eioji \u017eolinink\u0117s meil\u0117). Beveik prie vis\u0173 j\u0173 Vitkauskas ra\u0161\u0119s pastab\u0105, kad \u017eod\u017eiai nesami, i\u0161galvoti, pavyzd\u017eiui, <strong><em>a\u00f1kst\u0117s<\/em><\/strong> sf. pl. Trgn <em>tre\u0161n\u0117s<\/em> \u2013 eksperimentatori\u0173 fantazijos sukurtas \u017eodis (p. 50); <strong><em>gryn\u00e1ila<\/em><\/strong> sf. (1) Trgn <em>plika pieva<\/em> ir <em><strong>gryneil\u00e0<\/strong><\/em> Trgn \u2013 menkai tik\u0117tinos formos, o dar \u017einoma, kad i\u0161 ten LK\u017d redakcija turi nema\u017ea nepatikim\u0173 duomen\u0173 (p. 100); <em><strong>kl\u00e1ipa<\/strong><\/em> sf. (1) Trgn <em>raistas<\/em> \u2013 nepatikimas, fantazijos duomuo (p. 137); <strong><em>krap\u016bnas<\/em><\/strong> sm. (2) Trgn<em> geltonoji \u017eiognag\u0117<\/em> \u2013 nesamas, fantazijos duomuo (p. 143); <strong><em>kraspas<\/em><\/strong> sm. Trgn <em>garbanotoji salota<\/em> \u2013 nesamas, fantazijos duomuo (p. 143);\u00a0<strong><em>lind\u00e0<\/em><\/strong> sf. (4) Trgn <em>ma\u017eoji zyl\u0117<\/em> \u2013 nesamas duomuo (p. 159); <em><strong>l\u1ebdkena<\/strong><\/em> sf. (1) Trgn <em>kritulys, \u0161apas<\/em> \u2013 nesamas, fantazijos duomuo (p. 157); <em><strong>leleiva<\/strong><\/em> sf. (2) Trgn <em>mi\u0161ko lelija<\/em> \u2013 pramanytas, fantazijos duomuo (p. 157) ir kt.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 8\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>I\u0161 ties\u0173 daugelio \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161yt\u0173 augal\u0173 vard\u0173 vartosenos daugiau niekas n\u0117ra paliudij\u0119s. Pavyzd\u017eiui, \u012f LK\u017de pateko jos u\u017era\u0161yti augal\u0173 vardai <em>kindaras, kintaras<\/em> \u201eskendenis\u201c, <em>kukanas<\/em> \u201egeltonoji \u017eiognag\u0117\u201c, <em>leleiva<\/em> \u201emi\u0161kin\u0117 lelija\u201c, <em>medvy\u0161n\u0117<\/em> \u201etre\u0161n\u0117\u201c,\u00a0<em>pablik\u0161\u00e0<\/em> \u201egegu\u017ein\u0117 \u017evyna\u0161akn\u0117\u201c, <em>pl\u016bkurai<\/em> \u201er\u016bgtis b\u016bdmainis\u201c, <em>priete\u0161as<\/em> \u201epaprastasis burbulis\u201c, <em>r\u00e3ganuog\u0117<\/em> \u201evilkauog\u0117\u201c, <em>riemanta, rylanta, samant\u00e0<\/em> \u201epaprastoji tukl\u0117\u201c ir kt. Ta\u010diau jie daugiau nefiksuoti nei Taur\u00e3gn\u0173, nei gretimose \u0161nektose. J\u0173 nerasime ir senuosiuose botanikos \u017eodynuose, kuriuose nurodytas ne vienas augalo genties ar r\u016b\u0161ies sinonimas: nei Povilo Matulionio sudarytame leidinyje \u201e\u017dolynas. Lietuvos augal\u0173 \u017eodynas ir augal\u0173 taislas\u201c (1906), nei Jono Dagio redaguotame \u201eLietuvi\u0161kame botanikos \u017eodyne\u201c (1938). \u0160ie augal\u0173 vardai nefiksuoti ir uteni\u0161ki\u0173 \u0161nektos \u017eodyne \u2013 Angel\u0117s Vilutyt\u0117s sudarytame \u201eKaltan\u0117n\u0173 \u0161nektos \u017eodyne\u201c (2008). Nelik\u0119 jau ir gyv\u0173 sen\u0173j\u0173 tauragni\u0161ki\u0173, i\u0161 kuri\u0173 buvo u\u017era\u0161yta \u0161i leksika. Nepasiklausi, nepasitikslinsi&#8230; Kelia abejoni\u0173 ir tai, ar kaimo \u017emon\u0117s, i\u0161 kuri\u0173 buvo u\u017era\u0161yti \u0161ie ir kiti augal\u0173 vardai, skiria ir atskirais vardais vadina \u012fvairias saman\u0173, sporini\u0173 induo\u010di\u0173, \u012fvairi\u0173 smulki\u0173, nei\u0161vaizd\u017ei\u0173 \u0161lapi\u0173 viet\u0173, piev\u0173 ar mi\u0161ko augal\u0173 r\u016b\u0161is. Be daugyb\u0117s augal\u0173 vard\u0173, LK\u017d Pagrindin\u0117je kartotekoje yra fiksuota nema\u017eai \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161yt\u0173 \u012fvairi\u0173 gamtos obj\u00e8kt\u0173, gryb\u0173, vaisi\u0173 pavadinim\u0173: <em>\u0161alnel\u0117s<\/em> \u201ejuosva\u017ealis baltikas\u201c (<em>Tricholoma portentosum<\/em>), <em>\u0161altalunkiai<\/em> \u201ejaurin\u0117s [&#8230;] \u0161altiniuotos pievos\u201c; <em>\u0161arnos<\/em> \u201eda\u017eniausia pavagin\u0117s, re\u010diau griautin\u0117s, neauk\u0161tos kalvel\u0117s raisto pakra\u0161tyje\u201c; <em>\u0161atarai<\/em> \u201esmulk\u016bs, \u012fvair\u016bs smulk\u016bs ne\u0161akoti kr\u016bmai, pvz. jauni alksniukai, ber\u017eeliai, lazdynai, stat\u016bs ne\u0161akoti \u016bgliai\u201c, <em>varguliai<\/em> \u201er\u016bg\u0161t\u016bs, smulkiavaisiai obuoliai, menkai tetink\u0105 nevirti valgyti, pvz., rojinukai\u201c. \u0160imk\u016bnait\u0117 da\u017enai fiksuodavo su liaudies medicina, gydymu, ligomis susijusius \u017eod\u017eius: <em>\u0161aparoti<\/em> \u201eskerd\u0117ti, kalt\u016bnuotis (apie nagus ir ragus)\u201c; <em>\u0161a\u0161kru<\/em> \u201ekaip i\u0161bru\u017euota, rupiu ra\u0161pieliu i\u0161trinta, smulkiais spuogais i\u0161berta\u201c; <em>\u0161atarotas<\/em> \u201ekarpuotas, nelygus\u201c; <em>vai\u017eganos<\/em> \u201ebendrinis visoki\u0173 vaist\u0173 nuo reumato pavadinimas\u201c ir kt. N\u0117 vienas i\u0161 \u0161i\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 \u012f LK\u017de nepateko.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 9\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Paskutiniuose LK\u017d tomuose (XVII\u2013XX) rasime tik vien\u0105 kit\u0105 \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161yt\u0105 \u017eod\u012f \u2013 dauguma j\u0173 liko d\u0117\u017eeli\u0173 gale kaip abejotini ar niekieno kito daugiau nepaliudyti. Atsargiai \u0160imk\u016bnait\u0117s u\u017era\u0161ytus tautosakos faktus vertino ir tautosakininkai, pavyzd\u017eiui, Leonardas Sauka man\u0117, kad ji yra \u201egabi ir talentinga tautosakos \u201eunikum\u0173\u201c k\u016br\u0117ja\u201c, savo pasakojimus nuda\u017eanti sodriu tarminiu koloritu, o pateik\u0117jais nurodanti \u0161imtame\u010dius senelius; jos skelbtuose straipsniuose tautosakos tematika nema\u017ea mokslin\u0117s fantastikos (Sauka 1983: 75, 81). Ta\u010diau kategori\u0161kai teigti, kad garsiosios vaistinink\u0117s u\u017era\u0161yti \u017eod\u017eiai yra ma\u017eai ko verti, nes jie pramanyti, pa\u010dios u\u017era\u0161ytojos sukurti, negal\u0117tume, nes asmens k\u016brybi\u0161kumas perkurti esamus \u017eod\u017eius, suteikti jiems naujas r\u00e9ik\u0161mes ar pasitelkus \u012fvairias darybos priemones sukurti naujus rodo ir m\u016bs\u0173 kalbos k\u016brybines i\u0161gales, tod\u0117l ir fantazijos \u017eod\u017eiai yra verti atidaus kalbinink\u0173 \u017evilgsnio ir atskiro i\u0161samesnio tyrimo. Beje, pati \u0160imk\u016bnait\u0117 \u012f tautosakinink\u0173 ar kalbinink\u0173 abejones d\u0117l savo surinktos med\u017eiagos yra atsakiusi ai\u0161kiai, tiesiai, be u\u017euolank\u0173: \u201eFolklorin\u0119 med\u017eiag\u0105 tartum moku rinkti, nes gerokus jos pluo\u0161tus surinkau ir atidaviau dar mokykloje, nuvilkau ir ne vien\u0105 \u0161imt\u0105 \u017eod\u017ei\u0173, o jei, broly\u010diai, pana\u0161i\u0173 dalyk\u0173 nemat\u0119, tai dar nerei\u0161kia, kad jie bever\u010diai\u201c (\u0160imk\u016bnait\u0117 2006: 104).<\/p>\n<p><em>Straipsnis publikuotas \u017eurnalo\u00a0\u201eGimtoji kalba\u201c 2020 m. rugs\u0117jo numeryje.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. 2020-uosius Lietuvos Respublikos Seimas paskelb\u0117 vaistinink\u0117s, etnobotanik\u0117s, vaistini\u0173 augal\u0173 ir liaudies medicinos \u017einov\u0117s, habilituotos gamtos moksl\u0173 daktar\u0117s Eugenijos \u0160imk\u016bnait\u0117s metais. Garsioji \u017eolinink\u0117 buvo &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15555,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15556,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15554\/revisions\/15556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}