{"id":15290,"date":"2020-07-29T05:22:50","date_gmt":"2020-07-29T07:22:50","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=15290"},"modified":"2020-07-29T05:22:50","modified_gmt":"2020-07-29T07:22:50","slug":"ramune-vaskelaite-santrumpos-klausimai-ir-atsakymu-paieskos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/ramune-vaskelaite-santrumpos-klausimai-ir-atsakymu-paieskos\/","title":{"rendered":"Ramun\u0117 Vaskelait\u0117. Santrumpos. Klausimai ir atsakym\u0173 paie\u0161kos"},"content":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>

Kad santrump\u0173 antpl\u016bdis pastaruoju metu labai pagaus\u0117j\u0119s, turb\u016bt yra pasteb\u0117j\u0119 visi, o ypa\u010d tie, kas rengia, ver\u010dia ar redaguoja dalykinius tekstus. Ta\u010diau problema \u2013 ne gausa, o \u012fvairov\u0117: i\u0161 angl\u0173 kalbos santrump\u0173 atpl\u016bsta tokios sandaros, ra\u0161ybos ir paskirties, kad ima atrodyti, jog lietuvi\u0161kosios taisykl\u0117s nebeteikia jokios atsparos. Neai\u0161kum\u0173 kelia viskas: ar versti ir, jei taip, tai kurias; kaip ra\u0161yti; kaip sudaryti; kaip \u012ftraukti \u012f tekst\u0105?<\/p>\n

Ra\u0161ybos srities darbuose, kur santrumpos aptariamos, pirmiausia orientuojamasi \u012f ra\u0161yb\u0105, o ne \u012f kilm\u0117s, sandaros ar kitus aspektus. Taigi, tiesiogini\u0173 atsakym\u0173 \u012f tokius klausimus nepateikiama. Ta\u010diau vienaip ar kitaip u\u017ekliudomi ir jie, o taisykles pam\u0117ginus sieti, t. y. skaityti kaip visum\u0105, pasitelkus dar ir ne santrump\u0173 ra\u0161ymo taisykles, paai\u0161k\u0117t\u0173, kad esama ir sprendim\u0173. \u0160is straipsnis \u2013 m\u0117ginimas j\u0173 ie\u0161koti, kartu ap\u017evelgiant besiklostan\u010dius santrump\u0173 ra\u0161ymo polinkius. \u017dinoma, apr\u0117pti vis\u0173 aspekt\u0173 viename straipsnyje nepavyks.<\/p>\n

Ta\u010diau prie\u0161 pradedant sprendim\u0173 paie\u0161kas b\u016btina tarti por\u0105 \u017eod\u017ei\u0173 d\u0117l terminijos. Kai kuriuose darbuose santrumpomis vadinami ne tik i\u0161 raid\u017ei\u0173 sudaryti dariniai, bet ir \u017eod\u017ei\u0173 sutrumpinimai (dail., pirm., prof<\/em>.) ar net simboliai (km, Eur, Pa, kW<\/em>). Kitur atvirk\u0161\u010diai: jie vadinami sutrumpinimais<\/em>, o raidiniai pavadinim\u0173 dariniai \u2013 santrumpomis<\/em>. \u017dod\u017eiu, esama terminijos painiavos. Jos i\u0161vengti pad\u0117t\u0173 termino pagrindinio d\u0117mens bendrumu grind\u017eiama sistema, numatanti grafines santrumpas, simbolines santrumpas <\/em>ir raidines santrumpas<\/em>, ta\u010diau \u0161iame straipsnyje bus nagrin\u0117jamos tik pastarosios, taigi pakaks ir \u012fprastinio termino \u2013 santrumpos<\/em>, juolab kad jis tebevartojamas.<\/p>\n


\nAr versti?<\/strong><\/p>\n

Pirmasis neai\u0161kumas, kylantis susid\u016brus su nelietuvi\u0161komis santrumpomis, yra j\u0173 vertimo klausimas. Pagrindiniame norminiame ra\u0161ybos srities leidinyje \u2013 \u201eLietuvi\u0173 kalbos ra\u0161yboje ir skyryboje\u201c (2-asis leidimas aprobuotas VLKK 1996 m. nutarimu<\/a>; toliau \u2013 LKRS) vienas kitas nelietuvi\u0161k\u0173 santrump\u0173 pavyzdys pateikiamas, bet apie tai, kuriais atvejais vartotinos lietuvi\u0161kos, o kuriais \u2013 nelietuvi\u0161kos santrumpos, neu\u017esimenama.<\/p>\n

\u0160is klausimas u\u017ekliudomas viename i\u0161 Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos nutarim\u0173, tiksliau \u201eLietuvi\u0173 kalbos ir skyrybos nuostatose\u201c, patvirtintose 1997 m. nutarimu (\u017er. suvestin\u0119 nutarimo redakcij\u0105<\/a>). 10.3 punkte teigiama: \u201eJei kit\u0173 kalb\u0173 pavadinimai pla\u010diai vartojami i\u0161versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, raidin\u0117s santrumpos daromos i\u0161 j\u0173 lietuvi\u0161ko varianto\u201c (VLKK 1997). Kriterijus lyg ir ai\u0161kus \u2013 pavadinimo paplitimas, bet ai\u0161ku ir tai, kad subjektyvios jo traktuot\u0117s sunkoka i\u0161vengti. Juk vienam European Banking Authority<\/em> gali b\u016bti girdima pirm\u0105 kart\u0105, taigi jis rinksis EBA<\/strong>, o kitas j\u0105 jau bus \u0161imt\u0105 kart\u0173 gird\u0117j\u0119s kaip Europos bankininkyst\u0117s institucij\u0105<\/em>, tod\u0117l rinksis EBI<\/strong>. Kita vertus, nuo pasirinkimo versti ar neversti ir priklauso, ar pavadinimas, o ir jo santrumpa, taps \u201epla\u010diai vartojami i\u0161versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105\u201c.<\/p>\n

I\u0161 ri\u0161li\u0173 tekst\u0173 matyti, kad subjektyvumo i\u0161ties nei\u0161vengiama. \u0160tai Tarptautin\u0117 migracijos organizacija<\/em> vienur u\u017era\u0161oma TMO<\/strong>, kitur \u2013 IOM<\/strong>, Tarptautin\u0117 civilin\u0117s aviacijos organizacija<\/em> \u2013 TCAO<\/strong> ir ICAO<\/strong>, Europos psichoterapijos asociacija<\/em> \u2013 EPA<\/strong> ir EAP<\/strong>. Skirtingai ra\u0161oma ir teikiant \u012fvairius tarptautini\u0173 institucij\u0173 s\u0105ra\u0161us. Vienose interneto svetain\u0117se m\u0117ginama taikyti min\u0117t\u0105 kriterij\u0173: tokie pavadinimai kaip Tarptautinis olimpinis komitetas, Tarptautinis Teisingumo Teismas, Pasaulio prekybos organizacija<\/em> trumpinami atitinkamai TOK<\/strong>, TTT<\/strong>, PPO<\/strong> ir tik prie kit\u0173, turb\u016bt laikom\u0173 ma\u017eiau \u017einomais, paliekamos angli\u0161kos santrumpos: Tarptautin\u0117 j\u016br\u0173 organizacija<\/em> (IMO<\/strong>), Piet\u0173 Afrikos vystymosi bendrija<\/em> (SADC<\/strong>) ir kt. (http:\/\/europa.eu<\/a>). Ta\u010diau kituose s\u0105ra\u0161uose santrumpos teikiamos tik nelietuvi\u0161kos, \u012fskaitant ir t\u00f3kias kaip WHO<\/em> ar IFM<\/em>(www.stat.gov.lt<\/a>), nors po pirm\u0105ja slypi visiems \u017einoma Pasaulin\u0117 sveikatos organizacija<\/em>, o po antr\u0105ja \u2013 ne ma\u017eiau \u017einomas Tarptautinis valiutos fondas<\/em>. Turb\u016bt tok\u012f sprendim\u0105 lemia tik s\u0105ra\u0161o vienodumo siekis, o ne savita min\u0117tojo nutarimo punkto interpretuot\u0117.<\/p>\n

Mat prie\u0161 pateikiant jo tre\u010di\u0105j\u012f papunkt\u012f dar pateikiamas pirmasis: \u201eNelietuvi\u0161kos (tarptautin\u0117s) santrumpos, sudarytos i\u0161 lotyni\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173, lietuvi\u0161kuose tekstuose ra\u0161ytinos taip, kaip ra\u0161omos originalo kalboje.\u201c I\u0161traukus j\u012f i\u0161 konteksto, gali atrodyti, kad origin\u00e3lios paliktinos absoliu\u010diai visos nelietuvi\u0161kos santrumpos. Vis d\u0117lto tai paneigti tur\u0117t\u0173 pirmiausia sveikas protas. Juk kitaip i\u0161 angl\u0173 kalbos ver\u010diamuose tekstuose net ir ES<\/strong> teb\u016bt\u0173 galima u\u017era\u0161yti tik EU<\/em>, JAV<\/strong> \u2013 tik USA<\/em>, o galop b\u016bt\u0173 prieita prie to, kad lietuvi\u0161komis santrumpomis gal\u0117t\u0173 b\u016bti trumpinami tik Lietuvoje veikian\u010di\u0173 institucij\u0173 pavadinimai. Be to, toki\u0105 interpretuot\u0119 paneigia cituotasis 3-iasis papunktis, numatantis lietuvi\u0161k\u0173 santrump\u0173 vartojimo galimyb\u0119. O paskai\u010dius dar ir antr\u0105j\u012f, kuriuo nurodoma, kad kalb\u0173, kurios vartoja ne lotyni\u0161ko pagrindo ra\u0161menis, santrumpos perra\u0161ytinos lietuvi\u0161komis raid\u0117mis (ITAR-TASS<\/strong>, GOST<\/strong>), tur\u0117t\u0173 paai\u0161k\u0117ti, kad pirmuoju papunk\u010diu daugiausia orientuojamasi \u012f ra\u0161menis, o ne \u012f nelietuvi\u0161k\u0173 (tarptautini\u0173) santrump\u0173 perra\u0161ymo originalo kalba aksiom\u0105.<\/p>\n

Vis d\u0117lto pasakymas \u201enelietuvi\u0161kos (tarptautin\u0117s) santrumpos\u201c neai\u0161kum\u0173 gali kelti. Ne\u017einia, ar tos tarptautin\u0117s minimos kaip viena i\u0161 nelietuvi\u0161k\u0173 santrump\u0173 r\u016b\u0161i\u0173, ar kaip nelietuvi\u0161k\u0173 sinonimas, juolab kad s\u0105voka tarptautin\u0117s santrumpos daugiau niekur kitur nevartojama, neapibr\u0117\u017eiama ir neai\u0161kinama. O nepaai\u0161kinta ji gali sudaryti terp\u0119 \u012fvairiausioms interpretacijoms. Gal net tokioms, kad tarptautin\u0117 santrumpa tapatintina su tarptautine institucija, nors tai irgi vest\u0173 ta kryptimi, kad lietuvi\u0161kos galop likt\u0173 tik Lietuvos \u012fstaig\u0173 pavadinim\u0173 santrumpos. K\u00ectas tarptauti\u0161kumui suvokti gali pasitelkti tarptautinio \u017eod\u017eio samprat\u0105, bet ir ji veda pavojingais keliais: jei tarptauti\u0161kumo kriterijus b\u016bt\u0173 susiaurinamas iki angli\u0161kosios santrumpos vartojimo vos keliose Europos kalbose, tarp j\u0173 gali pasitaikyti ir toki\u0173, kurios linkusios kuo mieliausiai prisiimti visokias angli\u0161kas santrumpas.<\/p>\n

I\u0161eina, kad kriterijus lyg ir suformuluotas, bet neai\u0161kum\u0173 kyla. Tokiomis aplinkyb\u0117mis tekstuose i\u0161ry\u0161k\u0117ja dar vienas polinkis, savaiminis: nelietuvi\u0161kas linkstama palikti tas santrumpas, kurios yra \u012f skiemen\u012f ar \u017eod\u012f pana\u0161us darinys. Sakykim, tik APEC<\/strong> (liet. Azijos ir Ramiojo vandenyno \u0161ali\u0173 bendradarbiavimo forumas<\/em>), tik ICAN<\/strong> (liet. Tarptautin\u0117 kampanija u\u017e branduolini\u0173 ginkl\u0173 panaikinim\u0105<\/em>) ar tik EFRAG<\/strong> (Europos finansin\u0117s atskaitomyb\u0117s patariamoji grup\u0117<\/em>) vartojim\u0105 gal dar ir galima ai\u0161kinti siauresniu pavadinim\u0173 paplitimu, bet tik kaip FIDE<\/strong> yra trumpinamas ir jau i\u0161 seniau \u017einomas Tarptautin\u0117s \u0161achmat\u0173 federacijos pavadinimas<\/em> (beje, pranc\u016bzi\u0161kas \u2013 F\u00e9d\u00e9ration Internationale des \u00c9checs<\/em>!). Bendra mok\u0117jim\u0173 eurais erdv\u0117<\/em> irgi jau \u017einoma tik kaip SEPA<\/strong>, \u0160iaur\u0117s Amerikos laisvosios prekybos sutartis<\/em> \u2013 kaip NAFTA<\/strong>, Europos vertybini\u0173 popieri\u0173 ir rink\u0173 institucijos<\/em> pavadinimas u\u017era\u0161omas ESMA<\/strong>, Tarptautin\u0117s vertybini\u0173 popieri\u0173 komisij\u0173 organizacijos pavadinimas<\/em> \u2013 IOSCO<\/strong>. O jei \u012f \u017eod\u012f ar skiemen\u012f ne k\u0105 ma\u017eiau pana\u0161us darinys susidaro ir lietuvi\u0173 kalboje, pavyzd\u017eiui, ELPA<\/strong> i\u0161 pavadinimo Europos laisvosios prekybos asociacija<\/em> (plg. EFTA<\/em>), ELLI<\/strong> i\u0161 Europos ly\u010di\u0173 lygyb\u0117s instituto<\/em> (plg. EIGE<\/em>) ar PINO<\/strong> i\u0161 Pasaulin\u0117s intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s organizacijos<\/em> (plg. WIPO<\/em>) pavadinimo, nevengiama vartoti lietuvi\u0161kos santrumpos, juolab jei toks darinys susidaro tik lietuvi\u0173 kalboje, pavyzd\u017eiui, BUSP<\/strong> i\u0161 pavadinimo Bendra u\u017esienio ir saugumo politika<\/em> (plg. CFSP<\/em>). Antai angli\u0161kas terminas targeted longer-term refinancing operations<\/em>sudaro santrump\u0105 TLTRO<\/em>, o lietuvi\u0161kas jo atitikmuo tikslin\u0117s ilgesn\u0117s trukm\u0117s refinansavimo operacijos<\/em> \u2013 TITRO<\/strong>, tod\u0117l kuo noriausiai vartojama lietuvi\u0161ka santrumpa.<\/p>\n

Toks savaime besiklostantis kriterijus atrodyt\u0173 labai originalus. Ta\u010diau jau ir min\u0117toje LKRS pasitaikantys nelietuvi\u0161k\u0173 santrump\u0173 pavyzd\u017eiai yra b\u016btent tokios sandaros (NATO<\/strong>, FIAT<\/strong>, TASS<\/strong>), nors leidinys i\u0161leistas 1992 m. O tai skatina manyti, kad i\u0161 nelietuvi\u0161k\u0173j\u0173 labiau linkusios \u012fsigal\u0117ti santrumpos, pana\u0161esn\u0117s \u012f skiemen\u012f ar \u017eod\u012f, \u2013 jos skambesn\u0117s ir lengviau \u012fsimenamos. Ar lemia tik skambumas, tur\u0117t\u0173 paai\u0161k\u0117ti v\u0117liau, o \u010dia dar reik\u0117t\u0173 pasakyti, kad min\u0117tuoju nutarimo 10 punktu, bent jau kaip rodyt\u0173 pavyzd\u017eiai, apimamos tik i\u0161 pirm\u0173j\u0173 did\u017ei\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 sudarytos santrumpos. I\u0161 tikr\u0173j\u0173 svetimkilmi\u0173 sandara sud\u0117tingesn\u0117.<\/p>\n


\nRaidin\u0117s ar skiemenin\u0117s? <\/strong><\/p>\n

Ie\u0161kant atsakymo, kaip ra\u0161yti kitokios sandaros santrumpas, nelieka nieko kita kaip atsiversti atramin\u012f leidin\u012f \u2013 LKRS, nors jo paskutinis leidimas ir senokas. Kalbos komisijos svetain\u0117je skelbiamos naujienos leid\u017eia tik\u0117tis, kad greitai pasirodys ir \u0161io leidinio pakaitas \u2013 Rasuol\u0117s Vladarskien\u0117s ir Palmiros Zemlevi\u010di\u016bt\u0117s parengta \u201eLietuvi\u0173 kalbos ra\u0161yba. Taisykl\u0117s, patarimai, komentarai\u201c. Naujosios taisykl\u0117s jau recenzuotos, apsvarstytos atitinkamos pakomis\u0117s ir laukia tik pa\u010dios komisijos svarstymo (VLKK 2020). Vis d\u0117lto \u017einant, kad ra\u0161ybos lygmuo yra vienas i\u0161 pastoviausi\u0173, dideli\u0173 santrump\u0173 ra\u0161ymo perversm\u0173 vargu ar verta tik\u0117tis.<\/p>\n

Dabar galiojan\u010diame leidinyje ai\u0161kiau skiriamos dvi santrump\u0173 r\u016b\u0161ys: sudarytos i\u0161 raid\u017ei\u0173 santrumpos (LDK<\/strong>, FIAT<\/strong>, NATO<\/strong>) ir tos, kurias sudaro \u201epavadinimo kiekvieno \u017eod\u017eio pirmosios dvi ar trys raid\u0117s arba pirmieji skiemenys\u201c (Elfa<\/strong> ir Kuzbasas<\/strong>). R\u016b\u0161ys viena kitai per daug neprie\u0161inamos, tik atsargiai u\u017esimenama, kad pastar\u0105sias santrumpas tiksliau vadinti skiemenin\u0117mis. Vis d\u0117lto ra\u0161ymo taisykl\u0117 formuluojama skirtinga: pirmosios ra\u0161ytinos visomis did\u017eiosiomis raid\u0117mis, o antrosios, kaip matyti ir i\u0161 pavyzd\u017ei\u0173 Elfa<\/em> ir Kuzbasas<\/em>, tik pirma did\u017ei\u0105ja.<\/p>\n

Pirmajai r\u016b\u0161iai atstovaujan\u010di\u0173 gryn\u0173j\u0173 raidini\u0173 santrump\u0173 ra\u0161ymas problem\u0173 netur\u0117t\u0173 kelti. \u012esid\u0117m\u0117tina gal tik tai, kad kai kurios (pavyzd\u017eiai rodyt\u0173, kad sudaran\u010dios skiemenis: TASS<\/strong>, FIAT<\/strong>) gali b\u016bti ra\u0161omos su gal\u016bn\u0117mis, o gal\u016bn\u0117s pridedamos arba po br\u016bk\u0161nelio, arba po apostrofo. Taigi, FARK<\/strong> naudininkas gal\u0117t\u0173 b\u016bti u\u017era\u0161omas trejopai: FARK<\/strong>, FARK-ui<\/strong>, FARK\u2019ui<\/strong>.<\/p>\n

Skiemenini\u0173 santrump\u0173 ra\u0161ymo taisykl\u0119 taikyti kiek sunkiau. Pirmiausia, paisant pateiktojo apib\u016bdinimo, reik\u0117t\u0173 \u017einoti, i\u0161 ko santrumpa sudaryta. Skrupulingai stengiantis paisyti s\u0105lygos, kad skiemenin\u0119 santrump\u0105 gali sudaryti tik \u201epavadinimo kiekvieno \u017eod\u017eio pirmosios dvi ar trys raid\u0117s arba pirmieji skiemenys\u201c, tekt\u0173 spr\u0119sti galvos\u016bk\u012f, ar skiemenine galima laikyti, pavyzd\u017eiui, ESTEC<\/strong>. Sudarant j\u0105, vieno \u017eod\u017eio prad\u017eia \u012ftraukta, bet \u0161iaip \u0161i santrumpa sudaryta i\u0161 raid\u017ei\u0173: E<\/strong>uropean S<\/strong>pace Research and Te<\/strong>chnology C<\/strong>entre<\/em>. Tekt\u0173 sukti galv\u0105 ir d\u0117l pal\u016bkan\u0173 normas nurodan\u010di\u0173 EURIBOR<\/strong> ar VILIBOR<\/strong> \u2013 \u012f jas irgi \u012ftraukta po \u017eod\u017eio prad\u017ei\u0105, bet kit\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 jau imamos tik raid\u0117s: Eur<\/strong>opean I<\/strong>nterb<\/strong>ank O<\/strong>ffered R<\/strong>ate<\/em>, Vil<\/strong>nius I<\/strong>nterb<\/strong>ank O<\/strong>ffered R<\/strong>ate<\/em>. (\u017dod\u017eio interbank<\/em>imamos dvi raid\u0117s, bet tai atitinka raidini\u0173 santrump\u0173 sudarymo i\u0161imt\u012f: jei \u017eodis turi tarptautin\u012f d\u0117men\u012f, gali b\u016bti imamos ir \u017eod\u017eio, ir d\u0117mens pirmosios raid\u0117s, pavyzd\u017eiui, HE<\/em> \u2013 h<\/strong>idroakumuliacin\u0117 e<\/strong>lektrin\u0117<\/em>.)<\/p>\n

K\u00ectos skiemenini\u0173 santrump\u0173 apib\u016bdinim\u0105 visi\u0161kai atitikt\u0173 \u2013 imamos tik \u017eod\u017ei\u0173 prad\u017eios, bet pavadinimo \u017eod\u017eiai imami ne visi: BALTBAT<\/strong> \u2013 Balt<\/strong>ic Peacekeeping Bat<\/strong>talion<\/em>; ECOFIN<\/strong> \u2013 Eco<\/strong>nomic and Fin<\/strong>ancial Affairs<\/em>; ECOSOC<\/strong>\u2013 United Nations Eco<\/strong>nomic and So<\/strong>cial C<\/strong>ouncil<\/em>; EURODOC<\/strong> \u2013 Euro<\/strong>pean Council for Doc<\/strong>toral Candidates and Junior Researchers<\/em>. \u012e kitas santrumpas, pavyzd\u017eiui, BREXIT<\/strong>, \u012ftrauktas visas \u017eodis: Br<\/strong>itain<\/em> (British<\/em>?) exit<\/em><\/strong>. Taigi, pateiktojo apib\u016bdinimo paisant skrupulingai, kilt\u0173 nelietuvi\u0161kos santrumpos priskyrimo, atitinkamai \u2013 ir ra\u0161ymo neai\u0161kum\u0173. J\u0173 ir kyla. Vienur ra\u0161oma Kod\u0117l j\u016bs tuo metu nesi\u016bl\u0117te atsisakyti Viliboro?<\/em> (www.delfi.lt), kitur \u2013 Kadangi nuo 2015 m. sausio 1 d. oficialia Lietuvos valiuta tapo euras, VILIBOR pal\u016bkan\u0173 normos nebenustatin\u0117jamos ir nebeskelbiamos<\/em> (www.bankai.lt).<\/p>\n

Vis d\u0117lto paisyti pateiktojo apib\u016bdinimo labai skrupulingai nereik\u0117t\u0173. Juk ir pa\u010dioje LKRS kaip pavyzdys nurodytas Kuzbasas<\/strong> sudarytas imant ne kiekvien\u0105 \u017eod\u012f (Kuz<\/strong>necko akmens anglies bas<\/strong>einas<\/em>). O ir santrumpos ELTA<\/strong>, kuri \u010dia aptarta kaip raidin\u0117, ra\u0161ymas numatytas ne tik kaip raidin\u0117s, bet ir kaip skiemenin\u0117s \u2013 Elta<\/strong>. Tai rodo, kad tarp raidini\u0173 ir skiemenini\u0173 santrump\u0173, juolab jei jos nelietuvi\u0161kos kilm\u0117s, br\u0117\u017eti grie\u017et\u0105 rib\u0105 n\u0117ra paprasta, gali pasitaikyti paribi\u0173. O kartu stebina tai, kad i\u0161 pa\u017ei\u016bros labai jau \u012fmantrus \u0161iandienini\u0173 santrump\u0173 sudarymo b\u016bdas, pasirodo, buvo aktualus ir tais laikais, kai b\u016bdingesn\u0117s buvo tokios santrumpos kaip Kuzbasas<\/strong> ar TASS\u2019as<\/strong>.<\/p>\n

Ta\u010diau angl\u0173 kalbos fonetika ir ra\u0161yba, palyginti su rus\u0173, turi sav\u0173 ypatum\u0173. Skiemeniniu b\u016bdu sudarytoms angl\u0173 kalbos santrumpoms taikyti toki\u0105 pa\u010di\u0105 ra\u0161ymo taisykl\u0119 kebliau. Juk kaip skiemenines ra\u0161ant, pavyzd\u017eiui, ECOFIN<\/strong>, EURODOC<\/strong>, HELCOM<\/strong> (Hel<\/strong>sinki Com<\/strong>mission<\/em>) ar BREXIT<\/strong>, raides c, x<\/em> reik\u0117t\u0173 keisti \u012f k, ks<\/em>: Ekofinas, Eurodokas, Helkomas, Breksitas<\/em> (ra\u0161ant EUROSOC<\/em>, dar kilt\u0173 ir klausimas d\u0117l gal\u016bn\u0117s). Oficialiajame dalykiniame stiliuje, kuriam keliamas tikslumo reikalavimas, raid\u017ei\u0173 keitimas gali b\u016bti vertinamas kaip originalaus pavadinimo i\u0161kraipymas, taigi turb\u016bt ir d\u0117l to, ne vien d\u0117l sandaros neai\u0161kum\u0173, oficialiojo stiliaus tekstuose ir tokias santrumpas linkstama ra\u0161yti pagal raidini\u0173 ra\u0161ymo taisykl\u0119, pavyzd\u017eiui, 2003 m. bir\u017eelio 3 d. ECOFIN<\/strong> taryba pri\u0117m\u0117 direktyv\u0105 <\/em>ar 2013 m. HELCOM<\/strong> patvirtino per\u017ei\u016br\u0117t\u0105 maistini\u0173 med\u017eiag\u0173 ma\u017einimo plan\u0105<\/em> (https:\/\/eur\u00adlex.europa.eu). Ir toks argumentas svarus. Klaida \u0161itoks ra\u0161ymas negal\u0117t\u0173 b\u016bti laikomas. O laisvesnio stiliaus tekstuose, kuriems toks grie\u017etas tikslumas neb\u016bdingas, para\u0161oma ir laisviau: Gaila, kad ES Taryba ir Ek<\/strong>ofinas nepriima sprendimo<\/em> (15min.lt); Atrod\u0117, kad pasaulyje nieko n\u0117ra svarbiau ir reik\u0161mingiau u\u017e Breks<\/strong>it\u0105<\/em> (Alkas.lt). Tiesa, para\u0161oma ir taip: Si\u016blym\u0105, kokiu santykiu tur\u0117s b\u016bti kei\u010diamos kronos \u012f eurus, Ec<\/strong>ofinui teik\u0117 Europos Komisija<\/em> (Kauno.diena.lt). Akivaizdi klaida b\u016bt\u0173 tik toks ra\u0161ymas, kai taikoma skiemenini\u0173 santrump\u0173 ra\u0161ymo taisykl\u0117, t. y. santrumpa ver\u010diama \u017eod\u017eiu, bet \u017eodis ra\u0161omas be gal\u016bn\u0117s, pvz.: Kas gal\u0117jo lemti Vilibor<\/strong> ir Euribor<\/strong> skirtum\u0105?<\/em>(Delfi.lt). Juk \u017eod\u017ei\u0173 ry\u0161iai lietuvi\u0161kame sakinyje, tarp j\u0173 ir tiesiogin\u0117s reik\u0161m\u0117s pavadinim\u0173, kitaip nei angli\u0161kame, parodomi gal\u016bn\u0117mis. Kiek kitaip b\u016bt\u0173 su simboliniais, bet apie tai \u2013 toliau.<\/p>\n

O baigiant kalb\u0105 apie sandar\u0105, dar reik\u0117t\u0173 pasakyti, kad u\u017esibr\u0117\u017eus pateikti i\u0161sami\u0105 santrump\u0173 klasifikacij\u0105 pagal sandar\u0105 tekt\u0173 atkreipti d\u0117mes\u012f ir \u012f kai kurias kitas ypatybes, pavyzd\u017eiui, \u012f tai, kad santrump\u0173 yra ir sudaryt\u0173 su skaitmenimis. Ties\u0105 sakant, daugumos j\u0173 pagrindas da\u017enai irgi b\u016bna arba raid\u0117, kaip kad KRD IV<\/strong> (Ketvirtoji kapitalo reikalavim\u0173 direktyva<\/em>) ar G 8<\/strong> (Didysis a\u0161tuonetas<\/em>), arba skiemuo (COVID-19<\/strong> arba Covid\u00ad19<\/strong>), taigi atskir\u00f5s grup\u0117s skirti gal ir nereik\u0117t\u0173. Ta\u010diau jei \u012f bendr\u0105 klasifikacijos schem\u0105 b\u016bt\u0173 u\u017esimota \u012ftraukti ir visas nelietuvi\u0161kas santrumpas, grupi\u0173 ir pogrupi\u0173 jau prireikt\u0173 daugiau, nes angl\u0173 kalboje be joki\u0173 skrupul\u0173 sudaroma ir toki\u0173 santrump\u0173 kaip TARGET2\u00ad-Securities, WISE-Marine<\/em> (arba WISE-marine<\/em>), EuroGOOS, EMODnet, ur-EMODnet, eu-LISA, iTrace, i-BEC<\/em> ar net \u20acSTR<\/em>. Vis d\u0117lto angli\u0161k\u0173 santrump\u0173 klasifikacija n\u0117ra lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161ybos leidini\u0173 reikalas, o ir bendros klasifikacijos schemos nelabai gal\u0117t\u0173 b\u016bti, nes lietuvi\u0161k\u0173 ir angli\u0161k\u0173 santrump\u0173 sudarymo polinkiai skiriasi. Ra\u0161ybos po\u017ei\u016briu tik aktualu nustatyti, kaip ra\u0161yti patekusias \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 santrumpas, o i\u0161 netipi\u0161k\u0173j\u0173 ra\u0161ymo polinki\u0173 matyti, kad kol kas netipi\u0161k\u0105sias labiau linkstama ra\u0161yti pagal raidini\u0173 ra\u0161ymo taisykl\u0119, nes LKRS skiemenin\u0117ms santrumpoms numatomos taisykl\u0117s taikymas \u0161iais atvejais kelt\u0173 problem\u0173 tiek d\u0117l priebalsi\u0173 ar raid\u017ei\u0173 pavidalo, tiek d\u0117l gal\u016bn\u0117s. Ta\u010diau tiek tokios, tiek visi\u0161kai tipiniu skiemeniniu b\u016bdu sudarytos santrumpos ra\u0161omos ir dar vienaip \u2013 kaip simboliniai pavadinimai.<\/p>\n


\nSantrumpa ar simbolinis pavadinimas?<\/strong><\/p>\n

Jei skaitytume tik LKRS santrump\u0173 skyri\u0173, tok\u012f santrump\u0173 ra\u0161ym\u0105 kaip \u201eEurostat\u201c<\/strong>, \u201eVilibor\u201c <\/strong>ar \u201eEMODnet\u201c<\/strong> tekt\u0173 atmesti, nes jis neminimas. Bet neminimas galb\u016bt tik tod\u0117l, kad simboliniai pavadinimai nelaikomi skyriaus apie santrumpas objektu. O simbolini\u0173 pavadinim\u0173 skyriaus objektu nelaikomos santrumpos, ir taip i\u0161eina, kad santrumpos ra\u0161ymas su kabut\u0117mis nenumatomas.<\/p>\n

Ta\u010diau d\u0117mesys \u012f skiemenini\u0173 santrump\u0173 ir simbolini\u0173 pavadinim\u0173 pana\u0161um\u0105 atkreipiamas v\u0117lesniuose darbuose. \u0160tai Astos Kazlauskien\u0117s straipsnyje \u201eSantrumpos, sutrumpinimai, simboliai\u201c (2008) svarstoma, kad santrumpas \u201eEurostatas\u201c<\/strong>, \u201eEuropolas\u201c <\/strong>ar \u201eEuratomas\u201c<\/strong> b\u016bt\u0173 galima ra\u0161yti su kabut\u0117mis (tuo metu svarstyta VLKK Ra\u0161ybos grup\u0117je). Taip jos ra\u0161omos Nijol\u0117s Linkevi\u010dien\u0117s \u201eRedagavimo pradmenyse\u201c (2013). O \u201eEuropos S\u0105jungos institucij\u0173 vertimo \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 vadove\u201c (2014; apsvarstyta VLKK pakomis\u0117s) jau ai\u0161kiai sakoma, kad skiemenin\u0117s santrumpos prilygintinos simboliniams pavadinimams (\u201eSodra\u201c<\/strong>, ES duomen\u0173 baz\u0117s \u201eEUR-Lex\u201c<\/strong>, \u201ePreLex\u201c<\/strong>), ta\u010diau pateikiama pastaba, kad Europolas, Eurostatas, Euratomas, Eurojustas<\/strong>tradici\u0161kai ra\u0161omi be kabu\u010di\u0173. Taigi, d\u0117l t\u0173 pa\u010di\u0173 skiemenini\u0173 santrump\u0173 vertinimo lyg ir susidaro svyravim\u0173.<\/p>\n

Bet j\u0173 veikiausiai n\u0117 negali neb\u016bti. Juk i\u0161 tekst\u0173 matyti, kad svyruoja p\u00e3\u010dios santrumpos. Vienais atvejais jos atlieka toki\u0105 funkcij\u0105 kaip grynosios raidin\u0117s, t. y. atstoja ilgesn\u012f pavadinim\u0105: Lietuvoje toks padalinys yra \u012fsteigtas Lietuvos kriminalin\u0117s policijos biure \u2013 Europolo<\/strong> ir Interpolo<\/strong> nacionalinis skyrius<\/em>(policija.lrv.lt\/lt); Nedarbas vasar\u012f Lietuvoje buvo didesnis nei vidutini\u0161kai Europos S\u0105jungoje (ES), skelbia Eurostatas<\/strong><\/em> (Delfi.lt). Kitais atvejais santrumpos ilgesnio pavadinimo atstoti negali ir yra reikalingos tam tikro paai\u0161kinimo, o juo neretai eina ne kas kita kaip ilgasis pavadinimas. Antai \u201eEurostat\u201c<\/strong> paai\u0161kinamas kaip ES statistikos agent\u016bra<\/em>, nors pati santrumpa sudaryta i\u0161 pavadinimo Euro<\/strong>pean Stat<\/strong>istics<\/em>: Vadinasi, gyventoj\u0173 skai\u010diaus poky\u010dius l\u0117m\u0117 migracija, antradien\u012f prane\u0161\u0117 ES statistikos agent\u016bra \u201eEurostat\u201c<\/strong><\/em> (Kauno.diena.lt). \u201eVilibor\u201c \u012fvardijama kaip tarpbankin\u0117 pal\u016bkan\u0173 norma<\/em> (Pra\u0117jusi\u0105 savait\u0119 Lietuvos bankas vie\u0161ai paskelb\u0117 su tarpbankini\u0173 pal\u016bkan\u0173 \u201eVilibor\u201c<\/strong> poky\u010di\u0173 analize susijusius dokumentus;<\/em>\u00a0Delfi.lt)), nors \u017eod\u017eiai interbank offered rate<\/em> jau \u012ftraukti sudarant santrump\u0105. Tai ir rodo, kad \u0161ios santrumpos neb\u0117ra tik ilg\u0173j\u0173 pavadinim\u0173 sutrumpinti variantai, j\u0173 s\u0105sajos su tais pavadinimais nebeatsekamos.<\/p>\n

Kitos santrumpos akivaizd\u017eiai kuriamos kaip tam tikri pavadinimai. Antai Interpolo<\/strong> duomen\u0173 baz\u0117s F<\/strong>ixed I<\/strong>nterpol N<\/strong>etworked D<\/strong>atabase<\/em> pavadinimo santrump\u0105 FIND<\/strong> (angl. \u201erask\u201c) gal dar ir b\u016bt\u0173 galima palaikyti susidariusia atsitiktinai, bet Prekybos kontrol\u0117s ir ekspertizi\u0173 sistem\u0105<\/em> \u017eymin\u010dios TRACES<\/strong>(angl. \u201ep\u0117dsakai\u201c), su \u012fvardijamu objektu turin\u010dios akivaizd\u017ei\u0173 reik\u0161m\u0117s s\u0105saj\u0173, atsitiktinumu nebepalaikysi \u2013\u00a0Tra<\/strong>de C<\/strong>ontrol and E<\/strong>xpert S<\/strong>ystem<\/em>. Ne atsitiktinumas ir i\u0161 Interpolo duomen\u0173 apie neteis\u0117tus ginklus ir j\u0173 sekimo valdymo sistem\u0105 angli\u0161kojo pavadinimo INTERPOL Illicit A<\/strong>rms R<\/strong>ecords and Tracing M<\/strong>anagement S<\/strong>ystem<\/em> sudaryta santrumpa iARMS<\/strong> \u2013 jos did\u017eiosiomis raid\u0117mis ra\u0161oma dalis atitinka angl. \u017eod\u012f \u201eginklai\u201c, o ma\u017eoji prad\u017eioje parinkta veikiausiai tam, kad tas \u017eodis i\u0161ry\u0161k\u0117t\u0173. Kitais atvejais \u017eodis susidaro tik dirbtinis, pavyzd\u017eiui, EMPACT<\/strong> (angl. E<\/strong>uropean M<\/strong>ultidisciplinary P<\/strong>latform A<\/strong>gainst C<\/strong>riminal T<\/strong>hreats<\/em>). Ta\u010diau pana\u0161umo \u012f tikr\u0105 ar dirbtin\u012f \u017eod\u012f s\u0105moningai siekiama \u2013 tam parenkamas atitinkamas tiesiogin\u0117s reik\u0161m\u0117s pavadinimas arba i\u0161 jo atsirenkamos tik tos raid\u0117s ir skiemenys, kurie ka\u017ek\u0105 pana\u0161aus \u012f \u017eod\u012f sudaryt\u0173: PRADO<\/strong> (P<\/strong>ublic R<\/strong>egister of A<\/strong>uthentic Travel and Identity D<\/strong>ocuments O<\/strong>nline<\/em>), ORPHEUS<\/strong> (Or<\/strong>ganisation for Ph<\/strong>D Education in Biomedicine and Health Sciences in the Eu<\/strong>ropean S<\/strong>ystem<\/em>). \u0160itoki\u0173 santrump\u0173 paskirtis kita, jos ir pavadinamos kitaip (Asta Kazlauskien\u0117 yra vadinusi akronimais<\/em>). O vyraujant tokiam pana\u0161umo \u012f \u017eod\u012f siekiui tampa suprantamas ir anks\u010diau aptartas polinkis \u2013 renkantis tarp lietuvi\u0161kos ir nelietuvi\u0161kos santrumpos da\u017enai pasirenkama ta, kuri primena jei ne keliaskiemen\u012f, tai bent vienskiemen\u012f \u017eod\u012f.<\/p>\n

Taigi nieko nuostabaus, kad net ir oficialiojo stiliaus tekstuose tiek tipiniu, tiek nevisi\u0161kai tipiniu skiemeniniu b\u016bdu sudarytos santrumpos, ypa\u010d nurodan\u010dios \u012fvairias bazes, sistemas ar programas, para\u0161omos ir kaip simboliniai pavadinimai \u2013 skiriant kabut\u0117mis ar kitu \u0161riftu: Kad i\u0161tekliai b\u016bt\u0173 naudojami kuo geriau ir kad b\u016bt\u0173 \u012fgyvendinta J\u016br\u0173 strategijos pagrind\u0173 direktyva, programos\u201eWISE-Marine\u201c<\/strong> ir \u201eEMODnet\u201c<\/strong> bus susietos<\/em> (Eur\u00adlex.europa.eu); Sprendimu ECB\/2011\/20 nustatoma centrinio vertybini\u0173 popieri\u0173 depozitoriumo prieigos prie <\/em>TARGET2-Securities<\/strong> paslaug\u0173 gavimo taikymo tvarka<\/em> (ECB.europa.eu). Laisvesniuose stiliuose irgi neretai para\u0161oma \u201eEurostat\u201c<\/strong> skelbia, kad iki 2050 met\u0173 vaik\u0173 spar\u010diausiai daug\u0117s Lietuvoje<\/em> (Alkas.lt) ar ES ir JK susitar\u0117 d\u0117l \u201eBrexit\u201c<\/strong><\/em> (Delfi.lt). Lieka tik priminti VLKK 2007 m. priimt\u0105 nutarim\u0105<\/a>, kad nekaitomi gali b\u016bti tik su nomenklat\u016briniu \u017eod\u017eiu einantys pavadinimai (bendrov\u0117s \u201eSonex\u201c<\/strong> teikiamos paslaugo<\/em>s), o einan\u010dius vienus rekomenduota linksniuoti (\u201eSonexo\u201c<\/strong> teikiamos paslaugos<\/em>). Taigi, jei i\u0161 skiemenin\u0117s santrumpos sudarytas pavadinimas eina vienas, rekomendacij\u0105 atitinkantis jo ra\u0161ymas b\u016bt\u0173 Ta\u010diau po \u201eBrexito\u201c<\/strong> i\u0161kilo klausimas, kas nuo \u0161iol rinks derli\u0173 Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je<\/em> (15min.lt).<\/p>\n

Toki\u0173 dirbtiniu b\u016bdu kuriam\u0173 santrump\u0173 jau randasi ir Lietuvoje, ta\u010diau santrump\u0173 sudarymas jau b\u016bt\u0173 atskiras klausimas, kaip ir j\u0173 \u012ftraukimo \u012f tekst\u0105 ypatumai.<\/p>\n

Straipsnis publikuotas svetain\u0117je vlkk.lt 2020 m. bir\u017eelio 1 d.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page is only available in Lietuvi\u0173. Kad santrump\u0173 antpl\u016bdis pastaruoju metu labai pagaus\u0117j\u0119s, turb\u016bt yra pasteb\u0117j\u0119 visi, o ypa\u010d tie, kas rengia, ver\u010dia ar redaguoja dalykinius tekstus. Ta\u010diau problema … <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15291,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15292,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15290\/revisions\/15292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}