{"id":14907,"date":"2020-05-08T12:04:23","date_gmt":"2020-05-08T14:04:23","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=14907"},"modified":"2020-11-05T11:57:26","modified_gmt":"2020-11-05T13:57:26","slug":"lietuviu-kalbos-institutas-pristato-nauja-leidini-danguoles-melnikienes-lietuviu-prancuzu-kalbu-zodyna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/lietuviu-kalbos-institutas-pristato-nauja-leidini-danguoles-melnikienes-lietuviu-prancuzu-kalbu-zodyna\/","title":{"rendered":"Lietuvi\u0173 kalbos institutas pristato nauj\u0105 leidin\u012f \u2013 Danguol\u0117s Melnikien\u0117s \u201eLietuvi\u0173\u2013pranc\u016bz\u0173 kalb\u0173 \u017eodyn\u0105\u201c!"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>Pary\u017eiuje, vienoje did\u017eiausi\u0173 Pranc\u016bzijos meno ir mokslo leidykl\u0173 \u201e<i>Hermann \u00e9diteur<\/i>\u201c (\u012fkurta 1876\u00a0m.), i\u0161\u0117jo VU Filologijos fakulteto profesor\u0117s Danguol\u0117s Melnikien\u0117s \u201e<i>Lietuvi\u0173\u2013pranc\u016bz\u0173 kalb\u0173 \u017eodynas<\/i>\u201c. \u0160is leidinys \u012ftrauktas \u012f presti\u017ein\u0119 kolekcij\u0105 \u201e<i>Vertige de la langue<\/i>\u201c. Tai did\u017eiausias ir i\u0161samiausias iki \u0161iol pasirod\u0119s dvikalbis \u017eodynas, lyginantis lietuvi\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbas. \u017dodyno autor\u0117 \u2013 leksikografijos ir metaleksikografijos specialist\u0117, perengusi keturis dvikalbius \u017eodynus, tris tarptautines mokslines monografijas, kelias de\u0161imtis Italijoje, Pranc\u016bzijoje, \u0160veicarijoje, Lenkijoje ir Lietuvoje publikuot\u0173 mokslini\u0173 straipsni\u0173, skirt\u0173 sinchroninei ir diachroninei leksikografijai.<\/p>\n<p>\u017dodynas buvo rengiamas \u0161e\u0161erius metus pagal Pranc\u016bz\u0173 instituto Lietuvoje ir Lietuvi\u0173 kalbos instituto projekt\u0105. Jo leidyb\u0105 r\u0117m\u0117 Lietuvos mokslo taryba. Leidin\u012f recenzavo Barselonos autonominio universiteto profesorius Xavier Blanco ir VDU profesor\u0117 Aurelija Leonavi\u010dien\u0117. \u017dodyno antra\u0161tyn\u0105 sudaro daugiau kaip 30\u00a0000 \u017eod\u017ei\u0173. Rengiant \u017eodyn\u0105 buvo remiamasi naujausiomis tarptautin\u0117s<b> <\/b>leksikografijos nuostatomis, taikomas frazi\u0161kumo principas, kuomet \u017eod\u017ei\u0173 leksin\u0117 reik\u0161m\u0117 atskleid\u017eiama per sintagminius ry\u0161ius ir realius \u017eod\u017ei\u0173 vartojimo kontekstus (laisvuosius \u017eod\u017ei\u0173 junginius, kolokacijas, pragmatemas, frazeologizmus). Be bendrin\u0117s kalbos \u017eod\u017ei\u0173, \u012f \u017eodyn\u0105 \u012ftraukta ir vadinamosios diasistemin\u0117s leksikos, reprezentuojan\u010dios diachroninius, diastratinius, diatopinius, diatechninius lietuvi\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalb\u0173 variantus.<\/p>\n<div class=\"entry-content\">\u0160\u012f leidin\u012f kvie\u010diame \u012fsigyti Lietuvi\u0173 kalbos instituto knygyn\u0117lyje. Daugiau informacijos el.\u00a0p.\u00a0<a class=\"mailto-link\" data-enc-email=\"xaltlanf[at]yxv.yg\" data-wpel-link=\"ignore\"><span id=\"eeb-590040-245670\">knygynas@lki.lt<\/span>.<\/a><\/div>\n<div class=\"entry-tag-share\">\n<div class=\"row\"><\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p>\n<p>Leidimo metai: 2020, kaina: 30 \u20ac<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":14908,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,83],"tags":[],"class_list":["post-14907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-kiti-leidiniai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14907"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15592,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907\/revisions\/15592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}