{"id":14544,"date":"2020-02-28T07:09:44","date_gmt":"2020-02-28T09:09:44","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=14544"},"modified":"2020-03-03T06:50:16","modified_gmt":"2020-03-03T08:50:16","slug":"zodynai-gausina-kalba-plecia-mastyma-jungia-su-tradicijomis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/zodynai-gausina-kalba-plecia-mastyma-jungia-su-tradicijomis\/","title":{"rendered":"\u017dodynai gausina kalb\u0105, ple\u010dia m\u0105stym\u0105, jungia su tradicijomis"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">This page is only available in <a href=\"https:\/\/lki.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14544\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lt\" title=\"Lietuvi\u0173\">Lietuvi\u0173<\/a>. <\/p><p>\u0160i\u0173met\u0117je Vilniaus knyg\u0173 mug\u0117je Lietuvi\u0173 kalbos institutas kviet\u0117 lankytojus \u012f pokalb\u012f \u201eKoki\u0173 \u017eodyn\u0173 reikia visuomenei?\u201c. Renginio metu apie \u017eodyn\u0173 reik\u0161m\u0119 ry\u0161i\u0173 su visuomene specialistas Balys Narbutas kalbino ra\u0161ytoj\u0105 Danut\u0119 Kalinauskait\u0119 (Kunickien\u0119), vert\u0117j\u0105 Iren\u0105 Aleksait\u0119, redaktor\u0119 Rit\u0105 Urn\u0117\u017ei\u016bt\u0119 ir Lietuvi\u0173 kalbos instituto vyriausi\u0105j\u0105 mokslo darbuotoj\u0105 dr. Vilij\u0105 Sakalauskien\u0119.<\/p>\n<p>\u017dodynai \u2013 vienas i\u0161 laukiamiausi\u0173 Lietuvi\u0173 kalbos instituto leidini\u0173. Nepaisant to, \u0161i leidini\u0173 r\u016b\u0161is sulaukia nema\u017eai kritikos. Renginio moderatorius B. Narbutas pa\u0161nekov\u0173 paklaus\u0117 apie \u0161i\u0105 tamsi\u0105j\u0105 \u017eodyn\u0173 rengimo pus\u0119: ar jie apskritai visuomenei vis dar reikalingi? Anot vert\u0117jos I. Aleksait\u0117s, be abejon\u0117s, reikalingi. Ir patys \u012fvairiausi: \u201eMan, kaip vert\u0117jai, reikia nauj\u0173 leidim\u0173 antonim\u0173, sinonim\u0173, sunormint\u0173 aprangos \u017eodyn\u0173.\u201c Redaktor\u0117 R. Urn\u0117\u017ei\u016bt\u0117 paantrino: \u201eLabai svarbu turinys, forma ir formatas. Reikia kitakalbi\u0173 \u017eodyn\u0173, angl\u0173, amerikie\u010di\u0173, miesto \u017eargono \u017eodyn\u0173, taip pat sen\u0173j\u0173 graik\u0173 ir lotyn\u0173. \u017dinoma, daugum\u0105 galima rasti internete, bet daugum\u0105 gerai tur\u0117ti \u010dia pat, po ranka.\u201c Ra\u0161ytoja D. Kalinauskait\u0117 (Kunickien\u0117) taip pat pritar\u0117: \u201eReikalingi, mano pa\u017e\u012fstama meninink\u0117 did\u012fj\u012f \u201eLietuvos kalbos \u017eodyn\u0105\u201c skaito kaip istorijos ep\u0105. \u017dmon\u0117s \u017eodynus skaito savo malonumui.\u201c<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Pasak vert\u0117jos I. Aleksait\u0117s, \u017eodyn\u0173 stoka ne tik tekstus, bet ir buitin\u0119 kalb\u0105 daro tu\u0161\u010di\u0105, dirbtin\u0105: \u201eVaikus nuo ma\u017e\u0173 dien\u0173 reikt\u0173 mokyti gyvesni\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, tod\u0117l mums reikia ir kuo daugiau \u017eodyn\u0173, ir kuo daugiau \u017eod\u017ei\u0173.\u201c Ra\u0161ytoja D. Kalinauskait\u0117 (Kunickien\u0117) \u017e\u0117r\u0117 kritikos \u0161iandieniniam skaitytojui d\u0117l pernelyg didelio \u201epaprast\u0173\u201c tekst\u0173 noro: \u201eJam dabar turi b\u016bti lengva ir patogu. Jis tur\u0117t\u0173 remtis baziniu \u017eodynu, akys laisvai taikytis prie teksto ir neu\u017ekli\u016bti, nes jeigu randa kok\u012f neai\u0161k\u0173 \u017eod\u012f, turi i\u0161siversti, ir tai jau yra problema.\u201c Ra\u0161ytojos nuomone, laikas labai tolina skaitytoj\u0105 nuo ra\u0161ytojo: \u201eTai yra m\u016bs\u0173 laiko \u017eenklas \u2013 tu, kaip ra\u0161ytojas, nenori kalb\u0117ti nesuprantama kalba ir atsidurti vartosenos paribiuose. Tu nori ra\u0161yti XXI a. kalba, ir, jei mano kalba turtingesn\u0117, nei to reikalauja \u0161iuolaikinis skaitytojas, ypa\u010d prozos ra\u0161ytojams, tai yra i\u0161\u0161\u016bkis \u2013 laikas visk\u0105 labai greitina, supaprastina ir prastina. Manau, kad tai i\u0161\u0161\u016bkis ir \u017eodynininkams. Daug kas sako, kad \u201eDabartin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c yra pasen\u0119s, bet yra labai sunku, papildant \u017eodynus, apsispr\u0119sti, kurie kalbos faktai yra jau pasen\u0119 ir juos reikia mesti, o kuriuos dar reikt\u0173 palikti.\u201c R.\u00a0Urn\u0117\u017ei\u016bt\u0117 prat\u0119s\u0117 ra\u0161ytojos mint\u012f apie suprast\u0117jusi\u0105 kalb\u0105: \u201eNe \u017eod\u017eiai kalti, jei skaitytojas nesupranta k\u016brinio ar vertimo, \u2013 empatijos tr\u016bkumas. Jei nori suprasti \u017eod\u012f, turi suprasti ir \u017emog\u0173.\u201c<\/p>\n<p>Lietuvi\u0173 kalbos instituto vyriausioji mokslo darbuotoja dr. V. Sakalauskien\u0117, paklausta apie esamus \u017eodynus, atsak\u0117, kad \u201egyvi \u017eodynai \u2013 \u201eBendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c, \u201eLietuvos vietovard\u017ei\u0173 \u017eodynas\u201c, \u201eLietuvi\u0173 kalbos nauja\u017eod\u017ei\u0173 duomenynas\u201c (<a href=\"http:\/\/naujazodziai.lki.lt\/\">http:\/\/naujazodziai.lki.lt\/<\/a>) \u2013 labai greitai reaguoja \u012f poky\u010dius\u201c. Apie \u017eodyn\u0173 poreik\u012f visuomenei pasisak\u0117 ir Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis: \u201e\u017dodynas skatina mus pl\u0117sti \u017eod\u017ei\u0173 atsarg\u0105 ir m\u0105stym\u0105. Taip galvojame apie save ir visuomen\u0119. \u017dodyne yra kalbos tradicija ir paveldas, tai yra tiltas \u012f ateit\u012f, nes, rengdami \u017eodynus, mes matome tendencijas, kokia tur\u0117t\u0173 b\u016bti kalba. \u017dodynai turi modern\u0117ti, tai tur\u0117t\u0173 b\u016bti ne tik \u017eod\u017eiai, bet ir j\u0173 pad\u0117tis kalboje.\u201c<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This page is only available in Lietuvi\u0173. \u0160i\u0173met\u0117je Vilniaus knyg\u0173 mug\u0117je Lietuvi\u0173 kalbos institutas kviet\u0117 lankytojus \u012f pokalb\u012f \u201eKoki\u0173 \u017eodyn\u0173 reikia visuomenei?\u201c. Renginio metu apie \u017eodyn\u0173 reik\u0161m\u0119 ry\u0161i\u0173 su visuomene &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":14546,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-14544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14544"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14581,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14544\/revisions\/14581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}