{"id":10724,"date":"2018-04-15T14:59:47","date_gmt":"2018-04-15T16:59:47","guid":{"rendered":"http:\/\/lki.lt\/?p=10724"},"modified":"2018-04-15T15:25:58","modified_gmt":"2018-04-15T17:25:58","slug":"atviras-lietuviu-kalbos-instituto-leksikografu-laiskas-visuomenei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lki.lt\/en\/atviras-lietuviu-kalbos-instituto-leksikografu-laiskas-visuomenei\/","title":{"rendered":"Atviras Lietuvi\u0173 kalbos instituto leksikograf\u0173 lai\u0161kas visuomenei"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Vienas i\u0161 ap\u010diuopiamiausi\u0173 ir visuomen\u0117s laukiamiausi\u0173 Lietuvi\u0173 kalbos instituto (toliau \u2013 LKI) darb\u0173 yra \u017eodynai \u2013 bendrieji, specialieji, tarminiai, keliakalbiai ir kt. Ta\u010diau pastaruoju metu \u017eodyn\u0173 darbas sulaukia nema\u017eai kritikos. Ar ji visada pagr\u012fsta, ne\u017einant, kokiomis s\u0105lygomis bei paj\u0117gomis \u017eodynai rengiami ir kaip jie vertinami mokslo administratori\u0173?<\/p>\n

Leksikografija \u2013 \u017eodyn\u0173 mokslas ir praktika. Ne\u012fsigilinus galima teigti, kad \u017eodyn\u0173 k\u016br\u0117jai tik naudojasi kit\u0173 moksl\u0173 tyrim\u0173 rezultatais, pritaikydami juos prakti\u0161kai. Ta\u010diau kas gal\u0117t\u0173 paneigti, kad kai kurios \u012fvairi\u0173 teorij\u0173 (gramatikos, terminologijos, akcentologijos, semantikos ir kt.) spragos ar baltosios d\u0117m\u0117s galb\u016bt i\u0161ry\u0161k\u0117ja b\u016btent \u017eodynininkams siekiant pagrindinio savo tikslo \u2013 sistemi\u0161kai pateikti leksikos duomenis. Ir ne tik i\u0161ry\u0161k\u0117ja \u2013 \u017eodynininkams jas tenka ir spr\u0119sti, juk ne\u012fd\u0117si \u017eodyne i\u0161na\u0161os ir nepara\u0161ysi: \u201eAtleiskit, bet \u0161i problema dar nei\u0161spr\u0119sta.\u201c<\/p>\n

Be \u012fvairi\u0173 kalbotyros sri\u010di\u0173 i\u0161manymo \u017eodynai gal ir gali b\u016bti, kaip neretai m\u0117gstama sakyti, sudaromi <\/em>(plg. kaip telefon\u0173 knygos ar ab\u0117c\u0117liniai, inventoriniai ko nors s\u0105ra\u0161ai). Ta\u010diau jei siekiama pateikti moksli\u0161kai i\u0161analizuot\u0105 ir susistemint\u0105 informacij\u0105 \u2013 \u017eodynai ra\u0161omi<\/em>, kuriami<\/em>, tai yra autorinis darbas<\/em>. Pasak prof. E. Jakaitien\u0117s, \u201eleksikografij\u0105, be jokios abejon\u0117s, lemia ne tik visuomen\u0117s poreikiai, bet ir kalbos tyrimas\u201c. \u017dod\u017ei\u0173 darybos teorijos, leksin\u0117s semantikos, logikos moksli\u0161kumu abejoti retam kam ateit\u0173 \u012f galv\u0105, o leksikografija, besiremianti j\u0173, taip pat gramatikos, akcentologijos, terminologijos, stilistikos ir kt. postulatais, taikanti j\u0173 metodus tiek teoriniu, tiek praktiniu aspektais, laikanti rank\u0105 ant \u012fvairi\u0173 kalbotyros sri\u010di\u0173 naujausi\u0173 tyrim\u0173 pulso ir (pagal i\u0161gales) atsi\u017evelgianti \u012f j\u0173 rezultatus, ka\u017ekod\u0117l, ypa\u010d mokslo valdinink\u0173 vertinimuose, nuolat balansuoja ties mokslo ir ne mokslo riba. O i\u0161 ties\u0173 \u201eleksikografija tarsi atsako u\u017e vis\u0105 kalbotyr\u0105, nes i\u0161 \u017eodyn\u0173 galima spr\u0119sti apie bendr\u0105 tos \u0161alies kalbos mokslo lyg\u012f\u201c (E. Jakaitien\u0117).<\/p>\n

LKI leksikografai savo darbuose remiasi tarptautine \u017eodyn\u0173 rengimo praktika, nuolat rengia mokslines konferencijas ir seminarus, kvie\u010diasi koleg\u0173 i\u0161 u\u017esienio. Tik deja, ne visada galime pritaikyti kit\u0173 \u0161ali\u0173 \u0161io darbo metodikas, netur\u0117dami pirmiausia reprezentatyvi\u0173 skaitmenini\u0173 i\u0161tekli\u0173 ir leksikograf\u0173 darbui reikaling\u0173 kompiuterini\u0173 \u012franki\u0173.<\/p>\n

Ne kart\u0105 net Lietuvos mokslinink\u0173 straipsniuose kelta mintis, kad \u017eodynai apskritai (k\u0105 jau kalb\u0117ti apie lietuvi\u0161kus) nereikalingi, u\u017etenka tekstyn\u0173, kuriuose \u017emogus randa daugyb\u0119 tikros \u017eod\u017eio vartosenos duomen\u0173, i\u0161 kuri\u0173 pats gali susidaryti nuomon\u0119, k\u0105 tas \u017eodis rei\u0161kia, ar da\u017enai ir kokiuose kontekstuose vartojamas ir t.\u00a0t. Ir ta nuomon\u0117 esanti sava, o ne ka\u017ekieno (\u017eodynininko) primesta. Gali tai gali, tik ar labai redaktorius ar vert\u0117jas apsid\u017eiaugt\u0173 galimybe nagrin\u0117ti \u0161imt\u0173 ar t\u016bkstan\u010di\u0173 eilu\u010di\u0173 konkordansus (t.\u00a0y. \u017eod\u017eio pavartojim\u0173 s\u0105ra\u0161us, rodan\u010dius t\u0105 \u017eod\u012f artimiausiame minimaliame vienos eilut\u0117s ar ilgesniame kontekste), kai jam reikia viso labo naujo \u017eod\u017eio apibr\u0117\u017eties ar kir\u010diuot\u0117s?<\/p>\n

Dabar eikime prie konkretesni\u0173 dalyk\u0173. Pirmiausia, LKI \u017eodynininkai dirba savo darbus ne\u017einodami, ar pabaigs juos dar b\u016bdami mokslininkai, ar jau tik kaip praktikai, duomen\u0173 rinkini\u0173 \u201esudarytojai\u201c. Kei\u010diant \u201eValstybini\u0173 mokslo ir studij\u0173 institucij\u0173 mokslo darbuotoj\u0173 pareigybi\u0173 minimali\u0173 kvalifikacini\u0173 reikalavim\u0173 apra\u0161\u0105\u201c pirminiame jo variante moksliniai \u017eodynai net nebuvo minimi. LKI \u017eodynininkams atkreipus \u012f tai d\u0117mes\u012f, tokia s\u0105voka apra\u0161e atsirado. Bet vertinami jie irgi toli gra\u017eu neadekva\u010diai, lyginant su monografijomis ar straipsniais tarptautiniuose \u017eurnaluose. Ir vertinimas skiriasi ne keliais ta\u0161kais, o keliais kartais.<\/p>\n

Leksikograf\u0173 skai\u010dius LKI nuolat ma\u017e\u0117ja. Jei \u201eBendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno\u201c (toliau \u2013 B\u017d) svetain\u0117s lankytojams, matant sura\u0161ytus 18 \u0161io \u017eodyno autori\u0173 ir 6 redakcin\u0117s kolegijos narius, kilt\u0173 klausimas \u201ek\u0105 j\u016bs, visas b\u016brys, ten tiek laiko veikiat?\u201c, si\u016blytume neapsigauti \u2013 niekada<\/u> \u0161ie \u017emon\u0117s nedirbo visi vienu kartu, \u010dia sura\u0161yti visi, kurie para\u0161\u0117 bent po 1 autorin\u012f \u017eodyno teksto lank\u0105. Dabar B\u017d toliau kuria tik \u0161e\u0161ios mokslinink\u0117s, i\u0161 redakcin\u0117s kolegijos likusi viena vyr. redaktor\u0117. Etat\u0173 \u2013 nepilni trys ir j\u0173 vis ma\u017e\u0117ja (plg. 2017 m. \u2013 2,85 etato, 2016 m. \u2013 2,98, 2015 m. \u2013 3,09), nes visos \u017eodyninink\u0117s, nor\u0117damos atitikti kvalifikacinius reikalavimus, kaip min\u0117ta, dar privalo ra\u0161yti kit\u0105 \u201emokslin\u0119 produkcij\u0105\u201c, vadovauti doktorantams, rengti konferencijas ir seminarus, skaityti prane\u0161imus ir visaip kitaip skleisti mokslo \u017einias.<\/p>\n

Atskira kalba, pagarba ir ypatinga pad\u0117ka \u0161io \u017eodyno programuotojui Vikiui Satkevi\u010diui, kuris jau seniai nebedirba LKI, bet vis dar talkina B\u017d reng\u0117joms \u2013 vien d\u0117l to, kad jam tai \u012fdomu ir kad supranta \u0161io darbo prasm\u0119. \u0160ito fakto, ko gero, u\u017etekt\u0173 atsakyti A. Jud\u017een\u010diui,\u00a0 savo straipsniuose portale \u201ePro Patria\u201c teigian\u010diam: \u201eJau ma\u017edaug por\u0105 de\u0161imtme\u010di\u0173 Lietuvi\u0173 kalbos institute rengiamas vienatomis \u201eBendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c iki \u0161iol vis dar nebaigtas. Per artimiausius kelerius metus jis, tik\u0117tina, i\u0161eis. Ta\u010diau bus ilgo ra\u0161ymo \u201ei\u0161kankintas\u201c, ra\u0161ytas be meil\u0117s, be atsid\u0117jimo\u201c (http:\/\/www.propatria.lt\/2018\/03\/arturas-judzentis-isipareigojimas-ir.html<\/a>). Ten pat, po straipsniu, atsak\u0117me ir i\u0161samiau: \u201eMa\u017eas patikslinimas \u2013 taip, \u201eBendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c \u201ei\u0161kankintas\u201c, ra\u0161ytas ir ra\u0161omas be reikiamo tokiam darbui atsid\u0117jimo (nes keli lik\u0119 j\u012f rengti \u017emon\u0117s dar turi ra\u0161yti ir straipsnius, monografijas, dalyvauti konferencijose, kurti projektus ir t. t.). Bet netiesa, kad be meil\u0117s. \u0160io \u017eodyno k\u016br\u0117jus tik ta meil\u0117 gal ir palaiko. Ir dar suvokimas, kad visuomenei jis tikrai reikalingas. Visuomenei, kuri juo domisi, o ne kai kuriems profesoriams, leid\u017eiantiems \u00a0sau \u017eodynininkus vie\u0161ai i\u0161vadinti \u0161\u016bdmaliais ir bezdariais ar laukiantiems, kol i\u0161mirs tie keli lik\u0119 \u017eodynininkai, nes leksikografija \u2013 ne mokslas ir Lietuvai to visai nereikia.\u201c<\/p>\n

Tame pa\u010diame straipsnyje A. Jud\u017eentis primena, kad per 15 met\u0173 nuo XX, paskutiniojo, \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno\u201c tomo pasirodymo \u201eneparengti \u017eodyno papildymai (kurie sudaro apie 700 000 korteli\u0173). Nei spausdinti (i\u0161eit\u0173 kokie du tomai), nei elektroniniu pavidalu\u201c. Na o mes nauj\u0173 \u017eodyn\u0173 bei j\u0173 papildym\u0173 laukiantiems skaitytojams taip pat norime priminti, kad net ni\u016briausiais Soviet\u0173 S\u0105jungos laikais nauji LK\u017d tomai pasirodydavo kas dvejus \u2013 trejus metus, nes tuometiniame \u017dodyn\u0173 skyriuje akademin\u012f \u017eodyn\u0105 reng\u0117 daugiau nei dvide\u0161imt darbuotoj\u0173. Norintiems konkre\u010di\u0173 fakt\u0173 i\u0161 dar senesni\u0173 laik\u0173 pacituosime tik kelias eilutes i\u0161 A. Pupkio monografijos \u201eJuozas Bal\u010dikonis ir didysis \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodynas\u201c (2013): \u201eTaigi \u201eLietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno\u201c redakcijoje 1930\u20131942 m. yra dirb\u0119s visas b\u016brys bendradarbi\u0173: be nuolatini\u0173 redaktoriaus Bal\u010dikonio ir sekretoriaus Grigo, vien\u0105 kit\u0105 m\u0117nes\u012f tarp bendradarbi\u0173 yra dirb\u0119 bent apie 25 \u017emones\u201c (p. 44). Tai ne \u0161e\u0161i mokslininkai su trim etatais…<\/p>\n

Kai kurie labiau m\u0117gstantys kritikuoti nei gilintis \u012fsivaizduoja, kad pagal nauj\u0105j\u0105 metodik\u0105 kuriamas, daug naujos leksikos (per 9000 nauj\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir reik\u0161mi\u0173) ir kitaip, sistemi\u0161kiau informacij\u0105 pateiksiantis \u017eodynas t\u0117ra prie\u0161 j\u012f i\u0161leisto D\u017d pakoregavimas. Ir i\u0161tisai kir\u010diuotus vartosenos pavyzd\u017eius (kuriais iliustruojami visi antra\u0161tiniai \u017eod\u017eiai) mums i\u0161renka bei tvarkingai pagal reik\u0161mes sud\u0117lioja kompiuteris\u2026 Jei taip b\u016bt\u0173, B\u017d jau b\u016bt\u0173 seniai baigtas.<\/p>\n

Nuo 2013 met\u0173 B\u017d dalimis skelbiamas internete (bkz.lki.lt). \u0160iuo metu paskelbta visi 14 raid\u017ei\u0173 (b, c, \u010d, d, e, \u0119, \u0117, f, h, j, o, r, z, \u017e) prasidedan\u010di\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 straipsniai, dalis kitomis raid\u0117mis prasidedan\u010di\u0173 antra\u0161tini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 straipsni\u0173 ir visas B\u017d Antra\u0161tynas \u2013 i\u0161 viso apie 158 autorini\u0173 lank\u0173 teksto (i\u0161 j\u0173 apie 82 aut. lankai \u2013 Antra\u0161tynas).\u00a0 Taigi akivaizdu, kad \u017eodynas nebus vienatomis.<\/p>\n

B\u017d rengimas pasidar\u0117 gerokai kokybi\u0161kesnis, kai \u017eodyn\u0105 \u0117m\u0117 svarstyti Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos \u017dodyno pakomis\u0117 (kurioje be kalbinink\u0173, yra ir redaktori\u0173, vert\u0117j\u0173). Klausim\u0173 ir pastab\u0173 gaunama nema\u017eai, recenzentai gilinasi, ir tai leid\u017eia \u017eodyn\u0105 parengti kuo geriau.<\/p>\n

Apskritai \u017eodynininkai b\u016bt\u0173 d\u0117kingi u\u017e racionali\u0105 ir geranori\u0161k\u0105 kritik\u0105, o ne tiesiog \u201epykim\u0105 ant kalbinink\u0173\u201c. Be abejo, visuomenei pirmiausia r\u016bpi rezultatas, o ne tai, kaip jis pasiekiamas. Tik kad dabartin\u0117s kalbos \u017eodyn\u0173 rengimas primena dulki\u0173 valym\u0105 \u2013 jis niekada nesibaigia, kol kalba gyva. Net ir pabaigus ra\u0161yti B\u017d, rasis nauj\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir reik\u0161mi\u0173, kis normos, \u012f visa tai reik\u0117s atsi\u017evelgti ir koreguoti duomenis.<\/p>\n

\u017dodynininkai kaltinami, kad atsilieka, nesp\u0117ja fiksuoti, norminti, nemato vert\u0117jo, redaktoriaus, ra\u0161ytojo poreiki\u0173, kad j\u0173 teikiama leksika pasenusi. Taip, D\u017d pasen\u0119s. Bet \u012f septint\u0105 jo leidim\u0105 bent buvo \u012fd\u0117tas minimalus priedas (200 \u017eod\u017ei\u0173, sutinkame \u2013 tai la\u0161as j\u016broje) i\u0161 dar tik rengiamo, nebaigto B\u017d. Taip pat buvo atsisakyta bendrinei kalbai neteiktin\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, dalies pasenusi\u0173 ir retesni\u0173 regionini\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 bei variant\u0173 (beveik 2000); pagal Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos nutarimus tvarkytas kir\u010diavimas. 2017 m. elektroninis septinto D\u017d leidimo variantas dar kart\u0105 buvo atnaujintas \u2013 i\u0161taisytos pasteb\u0117tos korekt\u016bros klaidos, kir\u010diavimo netikslumai ir pan. Ir \u0161iuos D\u017d atnaujinimus skubiai atliko tie patys keli \u017eodynininkai, kurie, be kit\u0173 mokslini\u0173 darb\u0173, tuo pat metu tur\u0117jo ra\u0161yti ir B\u017d.<\/p>\n

Ar visi \u017eino, pasidomi, kaip nuolat atnaujinamas pastarasis? Ar naudojasi Lietuvi\u0173 kalbos nauja\u017eod\u017ei\u0173 duomenynu <\/em>(http:\/\/naujazodziai.lki.lt\/), kuriame galima rasti tai, kas dar ne\u012ftraukta \u012f B\u017d, ir apskritai daugyb\u0119 naudingos ir \u012fdomios informacijos? Nauja\u017eod\u017ei\u0173 duomenyn\u0105 galima laikyti pirminiu leksikografiniu \u0161altiniu. Jis nuolat atnaujinamas ir tvarkomas, ta\u010diau, taupant j\u0117gas B\u017d, ne leksikograf\u0173 \u2013 dirba dvi kalbinink\u0117s, tarp kit\u0173 savo darb\u0173 galin\u010dios skirti, kartu sud\u0117jus, 0,6 etato.<\/p>\n

Lietuvos radijo laidoje \u201eLiterat\u016bros akira\u010diai\u201c (2018 03 25) vert\u0117ja Irena Aleksait\u0117 taip pat negail\u0117jo kritikos \u017eodynininkams ir apskritai kalbininkams. Ne su viskuo, k\u0105 ji pasak\u0117, galima sutikti. Teigta, kad \u201e\u017eodynas turi fiksuoti \u0161ios dienos kalbos situacij\u0105, bet nefiksuoja. Kalbininkai ten sudeda \u017eod\u017eius, kuriuos jie mano esant reikalinga, ir, pavyzd\u017eiui, \u201eDabartin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyne\u201c n\u0117ra \u017eod\u017eio privalumas\u201c<\/em>. Ne visai tiesa \u2013 tas \u017eodis yra, tik neturi savo atskiro straipsnio (jis pateiktas prie pamatinio \u017eod\u017eio privalus<\/em>) ir nepaai\u0161kintas. B\u017d tokio pateikimo atsisakyta \u2013 visi antra\u0161tiniai \u017eod\u017eiai pateikiami atskirais straipsniais, ai\u0161kinami ir iliustruojami kir\u010diuotais vartosenos pavyzd\u017eiais (a\u010di\u016b vert\u0117jai, dar kart\u0105 \u012fsitikinome, kad tikslumo s\u0105skaita netaupydami popieriaus ir vietos \u017eodyne elg\u0117m\u0117s teisingai). Be to, vert\u0117jai turb\u016bt ne naujiena atsiversti LK\u017d (neb\u016btina kiloti sunki\u0173 tom\u0173, jis yra ir internete) \u2013 ten to \u017eod\u017eio i\u0161skirtos ir pailiustruotos net 4 reik\u0161m\u0117s, yra tarp j\u0173 ir dabartin\u0117 aktualiausioji.<\/p>\n

Keletas \u017eod\u017ei\u0173 apie did\u012fj\u012f, akademin\u012f, 100 met\u0173 ra\u0161yt\u0105 LK\u017d. Jis atsirado tautai susitelkus ir padedant mokslininkams rinkti \u017eod\u017eius. A. Pupkio (2013) duomenimis, iki i\u0161leid\u017eiant pirm\u0105j\u012f LK\u017d tom\u0105 jo kartotek\u0105 pild\u0117 857 \u017eod\u017ei\u0173 rink\u0117jai. Taip, pasitaik\u0117 gudragalvi\u0173, kurie nor\u0117dami gauti \u017ead\u0117t\u0105 atlyg\u012f si\u0173sdavo neteisingus duomenis, ta\u010diau \u017eodynininkai i\u0161moko juos atskirti, tur\u0117jo atskir\u0105 \u201emelagi\u0173 kartotek\u0105\u201c ir gautais duomenimis r\u0117m\u0117si atsakingai, moksli\u0161kai. Dabar, norint paremti savo teorijas, neva Lietuvos leksikografija apskritai nieko verta, pasakoma, kad tautos lobynu laikomas LK\u017d yra \u201eprimeluotas\u201c. Ma\u017e\u0173 ma\u017eiausiai tai negarbinga. Ar bent jau keista, kiek nedaug apie pasaulinio garso leksikografijos opus\u0105 \u017eino auk\u0161tas pareigas u\u017eimantys Lietuvos mokslo valdininkai.<\/p>\n

Vert\u0117t\u0173 priminti, kad tarpukario Lietuvoje \u017eod\u017ei\u0173 rinkim\u0105 LK\u017d kartotekai tiesiogiai finansavo \u0160vietimo ministerija, o sovietiniais laikais kartotekai kaupti pinig\u0173 b\u016bdavo sukrap\u0161toma i\u0161 instituto fond\u0173. Pastaraisiais de\u0161imtme\u010diais, per\u0117jus prie konkursinio mokslo finansavimo, mokslininkai priversti nuolat ra\u0161yti projektus, kad gal\u0117t\u0173 toliau pildyti did\u017eiausi\u0105 lietuvi\u0161kos leksikos lobyn\u0105 (5,2 mln. korteli\u0173!). D\u0117l \u0161ios prie\u017easties nuo 2009 m. \u017eod\u017eiai i\u0161 ra\u0161t\u0173 jau neberenkami, stengiamasi u\u017efiksuoti bent tarmi\u0173 leksik\u0105. O ir ta saujel\u0117 entuziast\u0173, kurie pasiry\u017eta u\u017era\u0161in\u0117ti savo gimtosios tarm\u0117s \u017eod\u017eius, perprasti sud\u0117ting\u0105 transkripcij\u0105, dar turi \u012fvykdyti biurokratinius reikalavimus (pvz., pristatyti sveikatos pa\u017eym\u0105!). Be to, gavus finansavim\u0105 (a\u010di\u016b Valstybinei lietuvi\u0173 kalbos komisijai, suvokian\u010diai tokio pob\u016bd\u017eio projekt\u0173 svarb\u0105), \u0161alia \u017eod\u017ei\u0173 rinkimo atliekami ir moksliniai tarmi\u0173 tyrimai, \u00a0ta\u010diau parengti mokslo darbai lieka d\u016bl\u0117ti stal\u010diuje (pvz.: 2014\u20132016 m. dialektolog\u0173 para\u0161yta monografija apie ryt\u0173 auk\u0161tai\u010dius teb\u0117ra nei\u0161leista, nors LMT ekspert\u0173 ir \u012fvertinta kaip finansuotina). V\u0117l eikvojamas laikas naujiems leidybiniams projektams, o \u017eod\u017ei\u0173 rinkimas sustoj\u0119s, \u017eod\u017ei\u0173 rink\u0117jai i\u0161sivaik\u0161to, \u017eod\u017ei\u0173 pateik\u0117jai i\u0161mir\u0161ta…<\/p>\n

Dar nuolat primenama, kad Lietuvos visuomenei reikia vakarieti\u0161k\u0173 \u017eodyn\u0173. Suprask, \u0161tai ten, tai kokyb\u0117. Gal praverst\u0173 kad ir tokia informacija, kaip ta kokyb\u0117 pasiekiama. \u0160tai keli faktai i\u0161 D\u017eono Simpsono (John Simpson) 2014 m. ra\u0161yto straipsnio apie \u201eOksfordo angl\u0173 kalbos \u017eodyn\u0105\u201c (The Oxford English Dictionary<\/em>), kurio vyriausiuoju redaktoriumi jis buvo 1993\u20132013 m.<\/p>\n

2014 m. \u0161\u012f \u017eodyn\u0105 redagavo ma\u017edaug 70 redaktori\u0173, per\u017ei\u016brin\u010di\u0173 ir atnaujinan\u010di\u0173 \u017eodyno tekst\u0105. Jie buvo pasidalin\u0119 \u012f 7 grupes, sprend\u017eian\u010dias skirtingus u\u017edavinius. Did\u017eiausia redakcin\u0117s kolegijos grup\u0117 tvark\u0117 bendr\u0105j\u0105 leksik\u0105 (t. y. ne mokslo terminus). Jai pad\u0117jo ma\u017eesn\u0117 mokslini\u0173 redaktori\u0173 grup\u0117, atsakinga u\u017e techninius ir mokslinius antra\u0161tinius \u017eod\u017eius. Tre\u010dioji grup\u0117 per\u017ei\u016br\u0117jo ir atnaujino \u017eod\u017ei\u0173 etimologijas. Ketvirtoji tvark\u0117 naujus \u017eod\u017eius ir j\u0173 reik\u0161mes. Penktoji \u2013 tikrino esamus iliustracinius pavyzd\u017eius ir ie\u0161kojo nauj\u0173. \u0160e\u0161toji grup\u0117 spausdintuose \u017eodynuose, internetiniuose ir kt. \u0161altiniuose redaktoriams ie\u0161kojo papildomos informacijos ir med\u017eiagos. Septintoji grup\u0117 buvo atsakinga u\u017e tinkam\u0105 bibliografijos ir citat\u0173 sutvarkym\u0105. Antra\u0161tinio \u017eod\u017eio straipsnis, per\u0117j\u0119s visas \u0161ias pakopas, buvo per\u017ei\u016brimas vyr. redaktoriaus ar jo pad\u0117j\u0117jo. Be to, redaktori\u0173 komandai pad\u0117jo daugyb\u0117 kit\u0173 \u017emoni\u0173, kurie r\u016bpinosi leidyba, med\u017eiagos rinkimu i\u0161 spausdint\u0173 \u0161altini\u0173, administravimu ir techniniais dalykais.<\/p>\n

Pamin\u0117tina, kad \u0161is \u017eodynas skatina ir visuomen\u0119 teikti med\u017eiag\u0105, kuri gali b\u016bti reik\u0161minga \u017eodyno raidai. O did\u017eiajam norveg\u0173 \u017eodynui (Norsk Ordbok<\/em>), pasak Sturlos Berg-Olseno, nuo 1930 m. med\u017eiag\u0105 rinko daugiau negu 550 savanori\u0173.<\/p>\n

Tokiame kontekste u\u017esienio koleg\u0173 leksikograf\u0173 akyse su savo nepilnais trimis etatais atrodome daugiau negu apgail\u0117tinai.<\/p>\n

Be kita ko, tie \u201evakarieti\u0161ki\u201c \u017eodynai daug seniau prad\u0117ti ra\u0161yti remiantis tekstynais ir i\u0161 pat prad\u017ei\u0173 kuriant duomen\u0173 bazes. Antra, ne viskas, kas para\u0161oma angli\u0161kai, tinka lietuvi\u0173 kalbai \u2013 pernelyg skiriasi \u0161i\u0173 kalb\u0173 strukt\u016bra ir prigimtis.<\/p>\n

\u00a0Liko nepakalb\u0117ta apie specialiuosius (frazeologijos, sinonim\u0173, antonim\u0173) ir daugyb\u0119 tarmini\u0173 \u017eodyn\u0173, irgi parengt\u0173 LKI. Jie taip pat laukia atnaujinami.<\/p>\n

\u017dodyn\u0173 Lietuvai reikia. O ar vis dar reikia \u017eodyninink\u0173 darbo?<\/p>\n

\u201eBendrin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos \u017eodyno\u201c vyr. redaktor\u0117, \u00a0vyresn. m. darb. \u00a0Danut\u0117 Liutkevi\u010dien\u0117
\n\u201eLietuvi\u0173 kalbos nauja\u017eod\u017ei\u0173 duomenyno\u201c sudarytoja ir administrator\u0117, vyriaus. m. darb. Rita Mili\u016bnait\u0117
\nvyriaus. m. darb. Daiva Murmulaityt\u0117
\nvyriaus. m. darb. Vilija Sakalauskien\u0117
\nvyresn. m. darb. \u00a0Aurelija Grit\u0117nien\u0117
\nvyresn. m. darb. \u00a0Jolita Urbanavi\u010dien\u0117
\nm. darb. An\u017eelika Gaidien\u0117<\/p>\n

\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vienas i\u0161 ap\u010diuopiamiausi\u0173 ir visuomen\u0117s laukiamiausi\u0173 Lietuvi\u0173 kalbos instituto (toliau \u2013 LKI) darb\u0173 yra \u017eodynai \u2013 bendrieji, specialieji, tarminiai, keliakalbiai ir kt. Ta\u010diau pastaruoju metu \u017eodyn\u0173 darbas sulaukia nema\u017eai kritikos. Ar ji visada pagr\u012fsta, ne\u017einant, kokiomis s\u0105lygomis bei paj\u0117gomis <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10725,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-10724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10724"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10726,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10724\/revisions\/10726"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lki.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}