At the bookstore of the Institute of the Lithuanian Language (P. Vileišio st. 5, Vilnius, cab. 073) the scientific and dissemination literature published by the employees of the Institute of the Lithuanian Language is being sold.
To enquire about the publications sold at the bookstore, please email or call +370 5 234 6058.
View the list of publications.
Attention! The bookstore of the Institute of the Lithuanian Language only accepts payment by card or bank transfer.
LATEST PUBLICATIONS
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
76 NUMERIS
TURINYS
Iš kalbos praktikos AKTUALIJŲ
Kalba ir visuomenė
Apžvalga ir informacija
Personalijos
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
75 NUMERIS
TURINYS
Antanas Salys (1902–1972) 3
Pranas Kniūkšta. Kalbos politika, teorija ir praktika „Kalbos kultūroje“ 8
Danguolė Mikulėnienė. Kalbinio ugdymo uždaviniai 31
Rita Miliūnaitė. Gramatikos normų variantai ir jų vertinimo ypatumai 35
Gertrūda Naktinienė. Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ 47
Vitalija Maciejauskienė. Lietuvių vietovardžiai – visuomenei ir mokslui 56
Nijolė Sližienė. Veiksmažodžio tarpininkauti reikšmė ir vartojimas 65
Jonas Šukys. Tikroji ir dirbtinė linksnių vartosena 78
Rasuolė Vladarskienė. Tarinio formos greta kelių veiksnių dokumentų kalboje 84
Ramunė Vaskelaitė. Daiktavardinių junginių vartojimas publicistikoje 93
Jonas Klimavičius. Katekizmo kalba – kalbos katekizmas 105
Iš kalbos praktikos aktualijų
Klementina Vosylytė. Įtaigieji tautologiniai žodžių junginiai 121
Dalia Blažinskaitė. Žargonybių motyvacija reklamoje 125
Asta Kazlauskienė. Priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo variantai studentų kalboje 131
Iš žodžių istorijos
Vincentas Drotvinas. Iš dramblio pavadinimo istorijos 138
Apžvalga ir informacij
Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos (2001) (J. Palionytė) 143
Lietuvos Respublikos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos įstatymas 148
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas Nr. 3(38) (2002 06 27) [dėl Firmų vardų darymo taisyklių pakeitimo] 152
Pranas Kniūkšta. Kaip ir kodėl pakeistas Firmų vardų įstatymas 153
Albina Bataitytė. Knyga apie kalbos vartoseną ir tvarkybą 158
Personalijos
Loreta Semėnienė. Sveikiname Nijolę Sližienę 166
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
74 NUMERIS
TURINYS
Jonas Palionis. Jonas Jablonskis ir dabartinė bendrinė kalba 3
Vitas Labutis. „Lietuviškos kalbos gramatikai“ – šimtas metų 8
Pranas Kniūkšta. Dokumentų rengimo ir raštvedybos naujovės 15
Rita Miliūnaitė. Funkciniai kalbos reiškinių tipai kalbos rekomendacijose 27
Dalia Blažinskaitė. Dažniausios kalbos rekomendacijos 34
Ramunė Vaskelaitė. Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys 43
Rasuolė Vladarskienė. Neveikiamosios rūšies konstrukcijos valstybės dokumentų kalboje 53
Danutė Liutkevičienė. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga -ietis, -ė 60
Jolanta Zabarskaitė. Garsų semantika 65
Irena Smetonienė. Pastabos dėl verstinės reklamos kalbos 69
Regina Koženiauskienė. Žiniasklaidos retorika ir elitinė kalba 74
Laima Grumadienė. Kodėl vis dažniau girdime pusiau tarminę kalbą? 81
Iš kalbos praktikos aktualijų
Regina Petkevičienė. Fonetikos teorija ir praktika 87
Rasa Mielkuvienė. Muzikos srities svetimžodžiai 90
Lijana Puzinienė. Drabužinė, rūbinė, garderobas 99
Jurgis Lagunavičius. Ne kuras, o degalai 102
Laimutis Bilkis. Dėl kalno vardo Ledakalnis 104
Apžvalga ir informacija
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl datos rašymo“ 109
Vytautas Vitkauskas. Baigiant didįjį „Lietuvių kalbos žodyną“ 109
Ramunė Vaskelaitė. Jono Jablonskio konferencija: laisvėjanti vartosena, griežtėjanti tvarkyba 113
Saulius Ambrazas. Italų kalbininkas apie baltų kalbas 120
Personalijos
Algirdas Sabaliauskas. Kalbininkas Petras Jonikas 124
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
73 NUMERIS
TURINYS
Vytautas Ambrazas, Elena Valiulytė. Kazio Ulvydo darbai ir nuopelnai kalbos mokslui 3
Gertrūda Naktinienė. Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos 12
Rita Miliūnaitė. Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai „Kalbos patarėjuje“ 24
Pranas Kniūkšta. Iš priesagos -inis būdvardžių praeities ir dabarties 35
Jonas Klimavičius. Priešdėlio be- daiktavardžiai: asmenys, daiktai, būviai 47
Jolanta Gaivenytė. Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose 62
Jonas Šukys. Bendraties vartosena ir sintaksės normos 68
Ramunė Vaskelaitė. Prielinksnio tarp vartojimo polinkiai 77
Vaida Knabikaitė. Prielinksnio per su galininku plitimas publicistiniame stiliuje 81
Rasa Mielkuvienė. Ko reikia ir kas reikalinga medikų kalboje 85
Rasuolė Vladarskienė. Modalumas ir jo raiška valstybės dokumentuose 90
Dalia Blažinskaitė. Stilistiškai motyvuoti reklamos kalbos nukrypimai nuo normų 96
Juozas Abaravičius. Fakultatyvioji kabučių vartosena 101
Dana Vainauskienė. Dėl grafinio ženklo / vartojimo 109
Vitas Labutis. Daukšių krašto pavardės 114
Marija Razmukaitė. Dėl vieno Gardino srities vietovardžio kilmės ir rašybos 117
Apžvalga ir informacija
Jūratė Palionytė. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos norminamoji veikla (1999 m. rugsėjis – 2000 m. rugpjūtis) 119
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai 122
Janina Vileikienė. Septintoji Jono Jablonskio konferencija 123
Jonas Paulauskas. Knyga apie naujuosius skolinius 127
Nurodymai „Kalbos kultūros“ straipsnių autoriams 130
Personalijos
Zigmas Zinkevičius. Sveikiname Vytautą Ambrazą 131
Algirdas Sabaliauskas. Prisiminkime Christianą S. Stangą 133
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
72 NUMERIS
TURINYS
Pranas Skardžius (1899–1975) 3
Iš Prano Skardžiaus raštų 5
Rita Miliūnaitė. Kalbos rekomendacijos ir jų tyrimas 8
Pranas Kniūkšta. Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai 16
Stasys Zajankauskas. Žiūrėkime terminų ir sąvokų sistemos 29
Jonas Klimavičius. Savintis ir įsisavinti 35
Asta Ryklienė. Euras, euro ir euro- 47
Klementina Vosylytė. Daugiskaitiniai daiktavardžiai, reiškiantys būseną ar padėtį 52
Elena Valiulytė. Dėl vieno modelio sakinių su prielinksnio iš konstrukcija 56
Ramunė Vaskelaitė. Vietininko vartojimas su daiktavardžiais: norma ir vartosenos polinkiai 61
Rasuolė Vladarskienė. Įterpiniai ir įspraudai valstybės dokumentų kalboje 68
Rasa Mielkuvienė. Prieveiksmių ypač, ypatingai vartosena medikų kalboje 76
Dalia Blažinskaitė. Paronimų grožis ir klasta 82
Vidas Kavaliauskas. Dėl priesagos -ėti veiksmažodžių kirčiavimo 88
Vytautas Vitkauskas. Negyvos ir nesistemiškos kirčiavimo normos 93
Aloyzas Vidugiris. Airupė ar Europa 95
Ž o d y n a i i r k a l b o s p r a k t i k a
Nijolė Sližienė. „Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas“ ir kalbos praktika 98
Vitas Labutis. Žodžių dažnio žodynus panagrinėjus 107
A p ž v a l g a i r i n f o r m a c i j a
Loreta Vaicekauskienė. Anglų kalbos poveikis mažosioms kalboms 115
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos norminamoji veikla (1998 rugsėjis – 1999 rugpjūtis) 119
P e r s o n a l i j o s
Kazys Morkūnas. Prasmingi gyvenimo ir kūrybos dešimtmečiai (A. Sabaliausko 70-osioms gimimo metinėms) 123
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
71 NUMERIS
TURINYS
Kniūkšta P. Su tauta ir valstybe susiję žodžiai 3
Klimavičius J. Skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti 16
Sližienė N. Nuteisti – ką, už ką ir kokia bausme 26
Kniūkšta P. Darybinė ir darybos reikšmė 29
Vosylytė K. Dėl gyvenamąją vietą reiškiančių daiktavardžių su priesagomis -ėnai, -iečiai, -iškiai 30
Maciejauskienė V. Lietuvių vardyno raidos polinkiai 33
Vladarskienė R. Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalboje 43
Vaskelaitė R. Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje 48
Girčienė J. Kas skatina nelietuvišką svetimžodžių rašymą? 54
K a l b o s i r s t i l i a u s k u l t ū r a
Župerka K. Stiliaus kultūros samprata J. Pikčilingio darbuose 59
Drukteinis A. Kalbos ir stiliaus klaidų atribojimo kriterijai 65
Koženiauskienė R. Retorinės elokucijos santykis su kalbos kultūra ir stilistika 68
Marcinkevičienė R. Eufemijos grimasos 75
A p ž v a l g a i r i n f o r m a c i j a
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos norminamoji ir kalbos ugdomoji veikla (1997 m. rugsėjis – 1998 m. rugpjūtis) 79
Nevartotinos naujosios svetimybės 82
Siūlomi naujųjų svetimybių atitikmenys (parengė J. Girčienė) 84
Vileikienė J. Šeštoji Jono Jablonskio konferencija 95
Ryklienė A. Tekstynų lingvistika ir autentiška kalba 98
Paulauskienė A. Sintaksinei sinonimikai skirta monografija 105
Valiulytė E. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika 107
Razmukaitė M. Iš Vardyno skyriaus istorijos ir veiklos 111
P e r s o n a l i j o s
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
70 NUMERIS
TURINYS
Aloyzas Vidugiris. Iš Lietuvių kalbos instituto praeities 3
Algirdas Malakauskas. Neteiktini žodžiai ir reikšmės „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ 10
Mantrimas Danielius. Neteiktini žodžiai Žodyne (DŽ3) ir Patarimuose (KPP2) 14
Apžvalga ir informacija
Janina Vileikienė, Rita Miliūnaitė. Kalbos tvarkybos informacinė bazė 20
Asta Ryklienė. Kuriamas kalbos konsultacijų duomenų kompiuterinis bankas 27
Ramunė Vaskelaitė. Penktoji Jono Jablonskio konferencija 32
Iš Lietuvių kalbos komisijos veiklos (1996 m. rugsėjis – 1997 m. rugpjūtis) 36
„Kalbos kultūros“ 61–70 sąsiuvinių rodyklės 39
Dalykinė rodyklė 41
Žodžiai ir jų junginiai 61
Vietovardžiai ir asmenvardžiai 94
Antraščių rodyklė 111
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
69 NUMERIS
TURINYS
1547–1997 (M. Mažvydo „Katekizmo“ 450 metų sukaktis) 3
Kniūkšta P. Firmų vardai ir jų vartojimas 6
Šukys J. Būdvardiškųjų žodžių linksniai būsenai reikšti 20
Sližienė N. Vesti pamoką – gerai, o pravesti? 33
Valiulytė E. Tris kartus per dieną ar dienoje? 38
Kniūkšta P. Dėl žodžio tamsta daiktavardinės vartosenos 39
Vosylytė K. Paskui, tada, vėliau, po to, potam 44
Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus 46
Vainauskienė D. Naujieji raštinės reikmenys ir jų pavadinimai 48
Kupčinskaitė A. Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai 56
Vaicekauskienė L. Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais 61
Girčienė J. Naujosios svetimybės spaudoje 64
Čepaitienė G. Kalbos etiketo dalykai J. Jablonskio raštuose 68
Razmukaitė M. Kuršių nerijos ir Kuršių marių vietų vardai 74
A t s a k o m e į k l a u s i m u s
K a l b a i r v i s u o m e n ė
Švambarytė J. Kalbos kultūra ir mada 86
Miliūnaitė R. Visuomenė apie kalbą ir kalbininkus 89
Vaicekauskienė L. Apie kalbos praktikos straipsnių stilių 96
A p ž v a l g a i r i n f o r m a c i j a
Mikulėnienė D., Palionytė J. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veikla (1995 m. birželis – 1996 m. rugpjūtis) 101
Kalbos komisijos nutarimai 109
Girčienė J. Seminaras svetimybių tema 111
Summaries (santraukos anglų kalba) 119
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
68 NUMERIS
TURINYS
Kazys Ulvydas (1910–1996)
Lieka darbai ir idėjos 4
Pasigendame Tavęs, netikėtai išėjusio (Aleksandro Vanago atminimui) 7
Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas 9
Firmų pavadinimų gimininių žodžių vartojimas ir rašymas 14
Mikulėnienė D. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veikla (1994 m. gegužė –1995m.gegužė) 18
Labutis V. Apie kalbos kultūrą ir norminamąjį darbą 23
Kniūkšta P. Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą 28
Švambarytė J. Apibrėžtumas ir neapibrėžtumas bei jų raiška 39
Šukys J. Dėl neiginio ir tikslo kilmininkų K. Donelaičio “Metuose” 49
Sližienė N. Džiaugsmas, skundas – ne kuo, o dėl ko 56
Zinkevičius Z. Apie įvardžių dviskaitą 58
Župerka K. Liepiamosios nuosakos variantų vartojimas 59
Vainauskienė D. Priesagų -(i)acija ir -(i)avimas vediniai kanceliarinėje kalboje 64
Kvašytė R. Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje 66
Sližienė N. Kada kaip rašytinas žodis šventasis (šv.) 70
Vainauskienė D. Dėl ištisinio rašymo didžiosiomis raidėmis 71
Vosylytė K. Apie žodžių reikšmes ir pavyzdžius trečiame DLKŽ leidime 75
Malakauskas A. Kirčiavimo variantai “Dabartinės lietuvių
kalbos žodyne” 81
Laužikaitė L. Sociolingvistika ir jos perspektyvos 87
Valstybių pavadinimų sąrašas 95
Prancūzų kalbos vartojimo įstatymas 101
Atsakome į klausimus 106
P e r s o n a l i j o s
Vidugiris A. Lietuvių kalbotyros darbštuoliai (Jonas, Antanas ir Vytautas Juškos) 111
Sabaliauskas A. Pedagoginis lituanistikos institutas (Domo (Veličkos devyniasdešimtmečiui) 114
Santraukos anglų kalba (Summaries) 118
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
67 NUMERIS
TURINYS
Sveikiname akademiką Kazį Ulvydą 3
Iš K. Ulvydo straipsnių “Kalbos kultūroje” 4
Mikulėnienė D. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veikla (1993 m. gegužė – 1994 m. balandis) 8
Lietuvių bendrinės tarties būtiniausi reikalavimai 12
Vainauskienė D. Apie finansinių dokumentų blankus 14
Kniūkšta P. Svetimžodžių gramatinimas ir apostrofas 24
Vidžiūnas A. Dėl morfologijos variantų J. Jablonskio gramatikose 30
Mikulėnienė D. Variantai normos ir sistemos požiūriu 36
Miliūnaitė R. Variantiški bendrinės kalbos vartosenos reiškiniai (fiksavimas ir vertinimas) 39
K n i ū k š t a P. Diskusinės mintys dėl balsių samplaikų 49
Valiulytė E. Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką?56
Sližienė N. Rūpinimasis ir rūpestis: kuo ar dėl ko? 62
Vosylytė K. Pavėdėti, panėšėti ir panašėti 67
Bataitytė A. Kas pavirto struktūromis? 73
Puzinienė L. Ar tikrai vyžpynys ir vainikpynis? 78
Bilkis L. Vietovardžių su priešdėliu pa- ir galūne -ė kirčiavimas 79
Razmukaitė M. Volynė, Voluinė ar kitaip? 86
Vitkauskas V. Apie “Lietuvių bendrinės kalbos žodyną” 87
Grumadienė L. Rengiamas lietuvių kalbos dažnumų žodynas 91
Laužikaitė L. Danų bendrinė kalba: istorija ir dabartis 96
Kupčinskaitė A. Skoliniai ir nauji žodžiai danų kalboje 103
P e r s o n a l i j o s 109
Sabaliauskas A. Jonas Martynas Laurinaitis (šimtosioms gimimo metinėms) 109
Santraukos anglų kalba (Summaries) 112
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
66 NUMERIS
TURINYS
Lietuvos Respublikos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos statuso įstatymas 3
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pareiškimas 4
Kniūkšta P. Apie nukrypimus nuo kalbos normų 5
Mikulėnienė D. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos darbo kryptys (1992 m. sausis – 1993 m. balandis)18
Miliūnaitė R. Pastabos gramatikos klaidų sąrašo paraštėse 24
Sližienė N. Dėl prielinksnių iš ir nuo vartojimo 36
Valiulytė E. Ypatingesnės prielinksnio prie konstrukcijų reikšmės 39
Gruodytė R. Keletas administracinio stiliaus raiškos atvejų 47
Oginskienė E. Dėl veiksmažodinių daiktavardžių vartojimo kanceliarinėje kalboje 52
Rudaitienė V., Liubinienė N. Nauji svetimi žodžiai spaudoje 59
Šalkauskaitė A., Vainauskienė D. Apie žodį dežuruoti 73
Klimavičius J. Glaudūs ryšiai – tai artimi, o tamprūs? 75
Razmukaitė M. Išnykę Lietuvos dvarų (dvarviečių) bei palivarkų vardai 82
Vitkauskas V. Terminų taisymų knyga 93
A t s a k o m e į k l a u s i m u s 96
Sabaliauskas A. Apie Lariną ir Endzelyną 100
This page is only available in Lietuvių.
„Kalbos kultūra“ – Lietuvių kalbos instituto (iki 1989 m. – Lietuvių kalbos ir literatūros instituto) tęstinis kalbos kultūros teorijos ir praktikos leidinys.
65 NUMERIS
TURINYS
Pratarmė 3
Gaivenis K. Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo 4
Terminografija – terminų žodynų rengimo teorija ir praktika 4
Terminų standartizacija 6
Kokio terminų banko mums reikėtų? 8
Klimavičius J. Socialinės terminijos kelios naujovės ir negerovės 11
1. Socialinė apsauga, o ne socialinė rūpyba 11
2. Darbų sauga, civilinė sauga, sveikatos sauga ir kt. 17
Noreikaitė A. Keinys S. Iš terminologijos nevienodybių 23
Kaulakienė A. Keletą terminų žodynėlių pavarčius 25
Vaičiūnas J. Apie kai kurių matematikos ženklų skaitymą 34
Klimavičius J. Du žodžiai: kas gerai ir kas taisytina 35
1. Kas tikrai yra ir kas gali būti pilnakraujis? 35
2. Kerzos batai 37
Liubinienė N. Ką reiškia žodis alternatyva? 39
Rubikas J. Molekulinės biologijos lietuviški terminai 41
Gaivenytė J. Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių 43
Štuikys V. Tvarkytini gyvulininkystės terminai 45
Gaivenis K. Chemijos nomenklatūros įvairenybės 48
Nuo alchemijos ir jatrochemijos iki elektrochemijos 48
Ar saldūs cukrūs? 53
Sugyvena kaip fermentai su enzimais 55
Apie auksavimą ir etilinimą 57
Kas valgys pirovynuoges? 58
Kaulakienė A. Kai kurių fizikos ir technikos terminų raida 60
B e n d r i n ė s k a l b o s k l a u s i m a i 63
Kniūkšta P. Naujos sąlygos ir nauji rūpesčiai 63
Vaskelienė J. Priesagų -ėjas, -a ir -ikas, -ė vedinių sinonimika 66
Kavaliūnaitė G. Dar kartą apie omenį, aumenį ir omę 69
Mikulėnienė D. Dviskiemenio kamieno darinių kirčiavimas 72
Ermanytė I. Kontekstiniai antonimai 74
A t s a k o m e į k l a u s i m u s 79
Korektūrinės autorių pastabos 83
