Socioligvistikos centre nuolat pildoma Naujųjų skolinių duomenų bazė

Naujųjų skolinių duomenų bazėje (NSDB) pateikiama informacija apie viešoje rašytinėje kalboje vartojamus įvairių kalbų žodžius-skolinius su jų vartosenos iliustracijomis. NSDB yra tęstinė, naujais faktais nuolat pildoma bazė. Kiekvienų metų sausio mėnesį visi duomenys, kurie buvo įvesti praėjusiais metais, iš darbinės LKI serverio bazės automatiškai perkeliami į internetinę versiją. 2018 m. pabaigoje NSDB buvo apie 2250 antraštinių žodžių ir per 7000 jų vartosenos iliustracijų iš spaudos, interneto, kitų viešosios informacijos šaltinių, valstybės dokumentų.

Naujaisiais skoliniais Naujųjų skolinių duomenų bazėje (NSDB) laikomi leksikos vienetai, atėję į lietuvių kalbą per paskutiniuosius porą dešimtmečių ir neįtraukti į ankstesnius tarptautinių žodžių žodynus, pirmiausia, į paskutinįjį, sovietmečiu išleistą „Tarptautinių žodžių žodyną“ (1985). Prie naujųjų skolinių dar priskiriami žodynuose fiksuoti, bet naujos reikšmės tarptautiniai žodžiai ir iki tol plačiau nevartoti skoliniai. Naujieji skoliniai – tai bendriniai žodžiai arba kaip bendriniai pavadinimai vartojami, adaptuoti pagal lietuvių kalbos rašybos ir morfologijos taisykles, arba pasidaryti iš skolintų kamienų su lietuvių kalbos priesagomis. Naujiesiems skoliniams taip pat priskiriami neadaptuoti žodžiai, žodžių dėmenys, pastovios reikšmės junginiai, žodžių trumpiniai ar raidinės santrumpos, – spėtina, pradėti vartoti lietuviškoje spaudoje ir kituose viešuose tekstuose ne anksčiau kaip praėjusio šimtmečio 9-ojo dešimtmečio pabaigoje.

Naujųjų skolinių duomenų bazė atlieka:

1) informavimo/žodynėlio funkciją (kiek įmanoma, nurodoma kiekvieno skolinio reikšmė, originali forma ir jos atitikmenys, rašybos variantai, giminiški (tą patį kamieną turintys) skoliniai ir pateikiama vartosenos iliustracijų);

2) automatinės skolinių grupių paieškos pasirinktais pjūviais funkciją (pagal metainformaciją apie skolinto žodžio klasę, to paties kamieno skolinius, kilmės kalbą, semantines grupes ir vartosenos sritis, morfologinį ir rašybos adaptavimą, grafinį išskyrimą etc.). Ši funkcija NSDB atliekama per skiltį „papildoma paieška“. Ji skirta naujosios leksikos tyrimams, daugiausia orientuojamasi į studentus filologus;

3) interaktyvumo – vartotojų aktyvinimo, skatinimo bendradarbiauti su tyrėjais – funkciją. NSDB suteikia galimybę vartotojams siūlyti naujus įrašus ar esamų tikslinimus, pildyti, tikslinti vartosenos informaciją, siūlyti atitikmenis. Šią funkciją leidžiama atlikti per skiltis „Atsiųskite žodį“, „Jūsų komentaras“, „Mėnesio žodis“, „Atsiųsti žodžiai“.

2013–2014 m. NSDB pagrindu parengtas el. žurnalo „Taikomoji kalbotyra“ teminis numeris „Naujųjų lietuvių kalbos skolinių tyrimai“ (sud. ir red. Loreta Vaicekauskienė).

NSDB internetiniai puslapiai lietuvių ir anglų kalbomis, žr. http://www.sociolingvistika.lt/naujuju-skoliniu-duomenu-baze.htm, angliška versija: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=8

Dr. Loreta Vaicekauskienė