Research Centre of Written Heritage

Phone (+370 5) 263 7577, e-mail

The Centre for the Research of Written Heritage was founded in 2015 within the framework of a structural reorganisation of the Institute of the Lithuanian Language. This structural unit was formed by merging the Department of Language History and Dialectology and the Department of Linguistic and Cultural Interaction. The head of the centre is Dr Birutė Triškaitė.

MAIN ACTIVITIES

1. Research of the history of the Lithuanian language and of the heritage of Lithuanian studies

Philological, textological, and linguistic analysis of sources of Lithuanian studies of the 16^th – 19^th century;
the socio-cultural context of the Lithuanian language and writings of the 16^th–19^th century;
the history of the written Lithuanian language;
the evolution of Lithuanian orthography;
the evolution of Lithuanian syntax;
the history of Lithuanian lexicology and lexicography;
the history of the standard Lithuanian language (17^th century – early 20^th century);
evolution of Lithuanian linguistics (17^th century – early 20^th century);
bibliography of the heritage of and research of Lithuanian studies;
development of the database of the old writings

2. Research of linguistic and cultural interaction and of the heritage of Lithuanian studies

The interaction between the Lithuanian and the Slavic languages;
Cyrillic manuscripts kept in Lithuania;
evolution of the Ruthenian writings of the 14^th–18^th century;
annals of the GDL;
the writings of the Eastern Orthodox Church and the Ukrainian Greek Catholic Church in the GDL;
the history of the libraries of the Supraslis and Žirovicai monasteries;
the language and writings of Lithuanian old believers;
the ecclesiastic Slavic hagiography;
the writings of GDL Muslims (Tartars) using Arabian characters;
the bibliography of works of Lithuanian studies

KEY PUBLICATIONS

Чистякова М. В. Предварительный сводный каталог церковнославянских проложных текстов. Том 2: октябрь. = Preliminarus suvestinis bažnytinio slavų Sinaksaro tekstų katalogas. 2 tomas: spalis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. – 620 p. ISBN 978-609-411-180-8.
Aleknavičienė O. Jokūbo Brodovskio patarlių, priežodžių ir mįslių rinkinys Litauische Sprichwörter und Rätsel: Monografija, kritinis leidimas su faksimile ir indeksais, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. – 592 p. ISBN 978-609-411-087-0.
Чистякова М. В. Предварительный сводный каталог церковнославянских проложных текстов. Том 1: сентябрь. = Preliminarus suvestinis bažnytinio slavų Sinaksaro tekstų katalogas. 1 tomas: rugsėjis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013, 501 p. ISBN 978-609-411-095-5.
Темчин С. Ю. Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике, Kraków, 2010 (Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne: Seria poświęcona starożytnościom słowiańskim, t. 5). – 305 s. ISBN 978-83-60163-59-7.
Temčinas S., Miškinienė G., Čistiakova M., Morozova N. (red.). Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009 (Bibliotheca Archivi Lithuanici, vol. 7). – 448 p. ISBN 978-609-411-026-9. ISSN 1648-3294.
Miškinienė G. Ivano Laucevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas = Китаб Ивана Луцкевича – памятник народной культуры литовских татар, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. – 800 p. ISBN 978-609-411-030-6.
Морозова Н. А. Книжность староверов Эстонии, Tartu: HUMA, 2009. – 288 c. ISBN 978-9949-408-72-6.
Aleknavičienė O., Schiller C. (par.). Jokūbo Perkūno traktatas Wohlgegründetes Bedenken über die ins Litauische übersetzten zehn Fabeln Aesopi und derselben passionierte Zuschrift: Kritinis komentuotas leidimas ir studija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008 – 185 p. ISBN 978-9955-698-55-5.
Čistiakova M. Vilniaus rankraštinių sinaksarų tekstologija: rugsėjis–lapkritis = Текстология вильнюсских рукописных прологов: сентябрь–ноябрь, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – 477 p. ISBN 978-609-411-014-6.
Miškinienė G., Güllüdağ N. Turkų–lenkų kalbų žodynėlis iš Lietuvos totorių rankraščio (1840), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – 176 p. ISBN 978-609-411-015-3.
Morozova N., Novikov J. Isevärki Peipsiveer: Eesti Vanausuliste folkloorist ja pärimuskultuurist, Tartu: HUMA, 2008. – 192 р. ISBN 978-9949-408-61-0.
Морозова Н. А. Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе: Каталог, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. – 243 p. ISBN 978-9955-698-90-6.
Морозова Н. А., Новиков Ю.А. Чудное Причудье: Фольклор староверов Эстонии, Tartu: HUMA, 2007. – 336 c. ISBN 978-9949-408-58-0.
Aleknavičienė O., Grumadienė L., Gurskas A., Skirmantas P., Strockis M., Tumasonis V. Lituanistinis šriftas Palemonas, Vilnius: Tautinių bendrijų namai, 2005. – 302 p. ir kompaktinė plokštelė. ISBN 9955-546-22-0.
Aleknavičienė O. (par.). Jono Bretkūno Postilė: Studija, faksimilė ir kompaktinė plokštelė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. – 1135 p. ISBN 9986-668-94-4.

Scholarly Journal

Along with other national and international institutions (Klaipėda University, Lithuanian Institute of History, Šiauliai University, Vilnius University, Vytautas Magnus University, and the University of Illinois at Chicago), the Centre prepares the annual scholarly journal Archivum Lithuanicum for release.

DATABASES

MAIN PROJECTS

Main Projects

The Lithuanian Bible History in the 16th–19th centuries (Lietuviškos XVI–XIX amžiaus Biblijos istorija headed by Mindaugas Šinkūnas, funded by the Research Council of Lithuania, 2015–2018).

The Lithuanian Demension of the Slavonic literacy in the Grand Duchy of Lithuania (LDK slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija headed by Nadiežda Morozova, funded by the Research Council of Lithuania, 2012–2014).

Heritage and Identity: 17th-Century Lithuanian Sources Research and Promotion (Paveldas ir tapatumas: XVII amžiaus lituanistikos šaltinių tyrimas ir sklaida , headed by Ona Aleknavičienė, funded by the Research Council of Lithuania, 2010–2012).

Lituanika: Written Heritage of the Ethno-Confessional Minorities in Lithuania (Lituanika: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas headed by Nadiežda Morozova, funded by the Research Council of Lithuania, 2007–2008).

Lituanika: Written Heritage of the Ethno-Confessional Minorities in Lithuania II (Lituanika: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas II headed by Nadiežda Morozova, funded by the Research Council of Lithuania, 2009–2011).

International Conferences

Baltic and Slavic Languages and Dialects in Central Europe / Baltų ir slavų kalbos ir tarmės Vidurio Europos erdvėje (18–25 April 2017).

Tatars-Muslims in the Grand Duchy of Lithuania: Past, Present, and Future (Commemorating the 620th Anniversary of Tatars’ History, Religion and Culture in Belorussia, Lithuania and Poland) / Totoriai-musulmonai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje: praeitis, dabartis, ateitis (minint 620-ąsias totorių istorijos, religijos ir kultūros Baltarusijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje metines, 27 June–1 July 2017).

Slavai ir baltai: kalbų ir kultūrų sąveika istorijoje ir dabartyje/ Славяне и балты: взаимодействие языков и культур в прошлом и настоящем (along with Vilnius University, 17–18 November 2016).

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos/ Языки, культуры, письменные традиции Великого княжества Литовского (V International Conference on the Cultural Heritage of the Grand Duchy of Lithuania, along with Antanas Baranauskas Foundation Lietuvių namai [Sejny] and the Foundation Pogranicze [Sejny], 12–14 November 2008).

National Conferences and Seminars

Mažosios Lietuvos kunigas, filologas, istorikas: Gotfrydui Ostermejeriui – 300 metų (along with the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and Klaipėda University; 20 April 2016).

„Laikykite mane ne tik Jūsų kalbos mylėtoju…“: lietuvių raštijos istoriografui ir leidėjui, Karaliaučiaus universiteto Lietuvių kalbos seminaro vadovui Johannui Jacobui Quandtui (1686–1772) – 330 metų (14 December 2016).

LITHUANIAN AND FOREIGN PARTNERS

Vilnius University, Klaipėda University, Institute of Lithuanian Literature and Folklore, Lithuania Institute of History, Tartu University, Christian Theological Academy in Warsaw, Nucolaus Copernicus University in Toruń, Cyrillo-Methodian Research Center of the Bulgarian Academy of Sciences, Institute for Literature of the Bulgarian Academy of Sciences, Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Eötvös Loránd University in Budapest, Uppsala University, Hilandar Research Center of the Ohio State University, and other institutions.