Research Centre of the Baltic Languages and Onomastics

PUBLICATION IN PREPARATION

„Lietuvos vietovardžių žodynas“ (“The Dictionary of Lithuanian Place Names”) is the etymological dictionary of current place names written from the living language. Place names are presented in the standard Lithuanian language, i. e. with standardized phonetics (the standard form of pronunciation is not the dialectal one) and the system of stressing. The dictionary is written in the nested-alphabetical principle, which means that the analyzed place names are grouped into “nests” that are listed in alphabetical order by the first (main) place name in the nest. Place names of different composition but of the same origin are listed in one nest. The place names in the dictionary nests contain the most important data related to them, recorded in the Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Living Language. Each dictionary entry presents the following: first, the place name(s) that is (are) followed by the objects it (they) name; second, the localization (spread) of the place name(s) is indicated; third, an interpretation of the origin.

Currently, Volume V of the Dictionary of Lithuanian Place Names is being written.

PUBLISHED WORKS

1. Lemeškinas I. Pranciškaus Skorinos portretas / Portrait de Francisk Skorina. – Vilnius, Prague: Institut national de langue lituanienne, Cercle linguistique de Prague, 2022 (Travaux du Cercle linguistique de Prague nouvelle série 10), 312 p.
2. Bilkis L., Blažienė G., Ragauskaitė A., Sviderskienė D. Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (I–J), ats. red. L. Bilkis. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 312 p.
3. Blažienė G., Gelumbeckaitė J., Sviderskienė D., Trumpa E. Interaktyvus Rytų Prūsijos žemėlapis V. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, internetinis išteklius (10 a. l.; ISBN 976-609-411-298-0; doi.org/10.35321/irpz).
4. Lemeškin I. Портрет Франциска Скорины / Pranciškaus Skorinos portretas / Portrait de Francisk Skorina, 2-ras, patais. ir papild. leidimas. – Vilnius, Prague: Institut national de langue lituanienne, Cercle linguistique de Prague, 2021, 316 p.
5. Pakalniškienė D. Motyvuotieji intarpiniai ir sta kamieno veiksmažodžiai XVI–XVII a. lietuvių raštijoje. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, p. 115.
6. Skorupa P. Vilnius County Toponyms as Signs of National and Cultural Identity / Vilniaus apskrities toponimai, kaip tautinio ir kultūrinio tapatumo ženklai. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, p. 75.
7. Blažienė G. Įmintos ir neįmenamos Povilo Frydricho Ruigio gyvenimo ir kūrybos mįslės (p. 5–16, 12–122, 273–276, 277–278, 380–409) (indėlis 9,8 a. l.) – Aleknavičienė Ona, Blažienė Grasilda. Povilas Frydrichas Ruigys: monografija, gramatikos indeksai. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2020, 413 p.
8. Blažienė G. Povilo Frydricho Ruigio gramatikos Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747) mokslinis vertimas ir komentarai Lietuvių kalbos gramatikos pradmenys, atskleidžiantys šios kalbos prigimtį, kuriuos parengė Povilas Frydrichas Ruigys, uolus teologijos studentas, dabar Lietuvių kalbos seminaro Karaliaučiuje docentas. Karaliaučius, išspausdinta ir išleista Johanno Heinricho Hartungo, 1747 (p. 227–554) (indėlis 8,3 a. l.). – Aleknavičienė Ona, Blažienė Grasilda [Par.]. Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747): faksimilė, kritinis leidimas, vertimas. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2020, 564 p.
9. Lemeškin I. Портрет Франциска Скорины. К 550-летию со дня рождения книгоиздателя (1470–2020) / Pranciškaus Skorinos portretas. 550-ąsias gimimo metines minint (1470–2020) / Portrait de Francisk Skorina. Еn commémorant le 550^e anniversaire de sa naissance (1470–2020). – Vilnius, Prague: Institut national de langue lituanienne, Cercle linguistique de Prague, 2020 (Travaux du Cercle linguistique de Prague nouvelle série 10), 300 p.
10. Adamonytė V., Bichlmeier H., Bilkis L., Blažienė G., Kačinaitė-Vrubliauskienė D., Mickienė I. Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext, hrsg. von G. Blažienė, L. Bilkis, wissenschaftlicher Redakteur H. Bichlmeier. – Hamburg: Baar-Verlag, 2019, 352 p.
11. Lemeškinas I. Lithuanica aliter. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2019 (Billēmai bhe ersinnimai 2), 440 p.
12. Adamonytė V., Bilkis L., Blažienė G., Kačinaitė-Vrubliauskienė D., Norkaitienė M., Ragauskaitė A., Razmukaitė M., Sviderskienė D. Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018, – 380 p.
13. Kregždys R. Lietuvių kalbos polonizmų žodyno specifikacija. Studia Etymologica Baltica I. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016, – 288 p.
14. Kregždys R. Lietuvių kalbos polonizmų žodynas. Studia Etymologica Baltica II. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016, – 764 p.
15. Garšva K. Latvijos lietuvių šnektos. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, – 352 p.
16. Karaliūnas S. Baltų etnonimai. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, – 620 p.
17. „Lietuvos vietovardžių žodynas“ (autoriai: Laimutis Bilkis, Grasilda Blažienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė). T. 2 (C–F) – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, – 520 p.
18. Baltų onomastikos tyrimai 2: [straipsnių rinkinys / sudarė Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė; redaktorių kolegija: Laimutis Bilkis (et. al.]. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. – 253 p.
19. Lietuvos vietovardžių žodynas“ (autoriai: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė). T. 1 (A–B) – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, – 832 p.
20. Bilkis L. Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. – Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008, 500 p.
21. Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti [sudarė L. Bilkis, A. Ragauskaitė, D. Sinkevičiūtė; redaktorių kolegija: L. Bilkis (ats. redaktorius)]. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. – 288 p.
22. Ragauskaitė A. XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. – Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005, 210 p.
23. Razmukaitė M. Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. – 462 p. (su A. Pupkiu).
24. Razmukaitė M. Lietuviški tradiciniai vietovardžiai. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. – 148 p. (su A. Pangonyte).
25. Parengti trys „Lietuvių kalbotyros klausimų“ tomai (t. 21: Lietuvių onomastikos tyrinėjimai, 1981; t. 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 1993; t. 41: papildytu pavadinimu Acta Linguistica Lithuanica, 1999).
26. Lietuvių pavardžių žodynas. –  Vilnius, 1985. – T. 1; 1989. – T. 2. (Autoriai: A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė). Jame abėcėlės tvarka pateiktos visos dabartinės lietuvių pavardės, nurodytas jų paplitimas, paaiškinta kilmė.
27. Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII–XVIII a. – Vilnius: Mokslas, 1991.
28. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. – Vilnius: Mokslas, 1970. – 428 p.
29. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p.
30. Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. – Vilnius: Mokslas, 1982. – 108 p.
31. Vanagas A. Lietuvių vandenvardžiai. – Vilnius: Mokslas, 1988. – 109 p.
32. Vanagas A. Lietuvos miestų vardai. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. – 322 p.
33. Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas / Sudar.: B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, I. Ermanytė; Red.: E. Grinaveckienė (ats. red.), J. Senkus. – Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1963. – 227 p.
34. Lietuvos TSR gyvenamųjų vietovių alfabetinis sąrašas: [Vietovardžius patikrino, jų formas tikslino, sukirčiavo ir nurodė kirčiuotes A. Vanagas] // Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas / Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas. – Vilnius: Mintis, 1976. – D. 2. – P. 3–364.
35. Vietovardžių kirčiavimo žodynas / Sudar. M. Razmukaitė, V. Vitkauskas. – Vilnius: Kultūra, 1994.

• The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Living Language (approx. 600 000 names) serves the basis for the Dictionary of Lithuanian Place Names (Lith. „Lietuvos vietovardžių žodynas“).
• The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from Historical Sources (approx. 300 000 names).
• The Catalogue of Surnames Written from the Living Language (approx. 260 000 names). This catalogue served the basis for The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lith. „Lietuvių pavardžių žodynas“).
• The Catalogue of Personal Names Written from Historical Sources (200 000 names).
• The Catalogue of Other Onyms (approx. 50 000 nicknames; zoonyms etc.).

The Catalogue of historical onyms are being constantly complimented with new entries.

The data housed in the funds may also be used by employees of other Lithuanian research institutions and foreign researchers for scientific (non-study) purposes.